Et muligt varmeproblem | Lær nederlandsk på dansk

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At home, a tenant describes a heating problem and discusses whether a technician will need access to different rooms..

DA → NL / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Et muligt varmeproblem kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

A

De verwarming gaat aan, maar de kamer wordt nooit behaaglijk.

duh vur-var-ming gaat aan, maar duh kaa-mur vort nojt buh-haakh-luhk. Varmen tænder, men rummet bliver aldrig behageligt.
B

De thermostaat werkt misschien, terwijl de radiatorkraan vast blijft zitten.

duh ter-mo-staat verkt mis-kheen, ter-væjl duh ra-di-aa-tor-kraan vast blæjft zit-un. Termostaten virker måske, mens radiatorventilen stadig sidder fast.
A

Dat dacht ik ook, omdat de leiding bij de muur warm aanvoelt.

dat dakht ik ook, om-dat duh læj-ding bæj duh mür varm aan-vult. Det tænkte jeg også på, fordi røret føles varmt tæt ved væggen.
B

Dan ligt het probleem waarschijnlijk bij de circulatie en niet bij de stroom.

dan likht ut pro-bleem vaar-skhæjn-luhk, bæj duh sir-ky-laa-tsi en nit bæj duh strohm. Så ligger problemet sandsynligvis i cirkulationen snarere end i strømmen.
A

Zou een monteur het kunnen controleren zonder elke kamer binnen te gaan?

zau uhn mon-tør ky-nun kon-tro-leer-un zon-dur el-kuh kaa-mur bin-un tuh khaan? Kunne en tekniker undersøge det uden at gå ind i alle rum?
B

De monteur heeft misschien toegang nodig om de temperaturen in het hele appartement te vergelijken.

duh mon-tør heeft toe-khang noo-dikh om duh tem-puh-raa-tyr-un in ut hee-luh a-par-tuh-ment tuh vur-khælæj-kun. Teknikeren har måske brug for adgang for at sammenligne temperaturerne i hele lejligheden.
A

Ik kan dat regelen als de monteur redelijk van tevoren waarschuwt.

ik kan dat ree-khu-lun als duh mon-tør ree-duh-luhk van tuh-voor-un vaar-skhuut. Jeg kan arrangere det, hvis teknikeren giver et rimeligt varsel.
B

We moeten om een duidelijk tijdsvenster vragen voordat we het bevestigen.

vuh moet-un om uhn dœy-duh-luhk tæjts-ven-stur vraa-khun voor-dat vuh ut buh-ves-ti-khun. Vi bør bede om et tydeligt tidsrum, før vi bekræfter det.

Ord for ord

De I dialogen betyder De den bestemte artikel i De verwarming, De thermostaat og De monteur. Den står foran disse navneord, når der tales om den konkrete varme, termostat eller tekniker. Den samme artikel bruges også i en praktisk beskrivelse af konkrete ting eller personer.
verwarming I De verwarming betyder verwarming opvarmningen eller varmeanlægget. Sammen med De betegner det den konkrete varmeinstallation, som tænder i dialogen. Ordet kan genbruges, når man beskriver problemer med opvarmningen i en bolig.
gaat I De verwarming gaat aan betyder gaat, at varmen går i gang eller tænder. Formen står sammen med aan i konstruktionen gaat aan. Denne konstruktion kan bruges, når man beskriver, at et apparat starter.
aan I gaat aan bidrager aan med betydningen tændt eller i gang. Det er den anden del af den faste konstruktion, der beskriver, at varmen starter. Brug gaat aan samlet, når et apparat eller system tænder.
maar Maar forbinder her to modsatrettede oplysninger: varmen tænder, men rummet bliver ikke behageligt. Det svarer til men på dansk. Det kan bruges til at tilføje et problem eller en begrænsning efter en første oplysning.
kamer I de kamer betyder kamer værelse eller rum. Sammen med de henviser det til det konkrete rum, der ikke bliver behageligt. Ordet er nyttigt, når man beskriver forhold i forskellige rum i en bolig.
wordt I de kamer wordt nooit behaaglijk betyder wordt bliver, altså at rummet ikke opnår en behagelig tilstand. Formen indgår i wordt ... behaaglijk for at beskrive en ændring eller tilstand. Den kan bruges, når noget bliver på en bestemt måde.
nooit Nooit betyder aldrig og viser, at rummet ikke bliver behageligt på noget tidspunkt. Det står her foran behaaglijk i de kamer wordt nooit behaaglijk. Brug det til at afvise, at noget sker eller bliver tilfældet nogensinde.
behaaglijk Behaaglijk beskriver her et rum som behageligt eller komfortabelt. I de kamer wordt nooit behaaglijk er det den tilstand, som rummet aldrig når. Ordet kan bruges om en bolig eller et rum, når temperaturen eller atmosfæren føles behagelig.
thermostaat Thermostaat betyder termostat og er den del, der omtales som muligvis fungerende. I De thermostaat werkt misschien er det den konkrete termostat i boligen. Ordet kan bruges, når man undersøger eller beskriver styringen af et varmesystem.
werkt I De thermostaat werkt misschien betyder werkt fungerer eller virker. Formen beskriver her, at termostaten muligvis fungerer, selv om der stadig er et varmeproblem. Brug den til at sige, at et apparat eller en funktion fungerer.
misschien Misschien betyder måske og gør udsagnet usikkert. I werkt misschien og heeft misschien toegang nodig viser det, at taleren ikke fremsætter en sikker påstand. Det kan bruges, når man vil give en mulig forklaring eller mulighed.
terwijl Terwijl betyder mens og indleder her en oplysning, der står samtidig med eller over for den første. I terwijl de radiatorkraan vast blijft zitten beskriver det ventilens samtidige tilstand. Brug det til at forbinde to forhold, der foregår eller gælder på samme tid.
radiatorkraan Radiatorkraan betyder radiatorventil og er den konkrete ventil, der beskrives som fastsiddende. I de radiatorkraan vast blijft zitten er det den del af radiatoren, som problemet muligvis sidder i. Ordet kan bruges til at identificere en bestemt del af et varmeanlæg.
vast I vast blijft zitten betyder vast, at noget sidder fast og ikke bevæger sig som forventet. Sammen med blijft zitten beskriver det radiatorventilens problem, ikke blot dens placering. Brug vast om en mekanisk del, der er blokeret.
blijft I vast blijft zitten betyder blijft forbliver eller bliver ved med at være. Det viser, at tilstanden fortsætter, mens radiatorkraan sidder fast. Brug blijft sammen med en tilstand, når noget ikke ændrer sig.
zitten I vast blijft zitten bidrager zitten med betydningen sidde eller være fast på sin plads. Sammen med vast beskriver det, at radiatorventilen sidder fast. Formen kan bruges efter blijft til at beskrive en fortsat fysisk tilstand.
Dat Dat betyder det og henviser her til den tidligere tanke om termostatens eller ventilens mulige tilstand. I Dat dacht ik ook fungerer det som det, taleren også tænkte på. Det kan bruges til at henvise tilbage til en netop nævnt idé eller oplysning.
dacht I Dat dacht ik ook betyder dacht tænkte. Formen henviser til en tidligere tanke, som taleren siger, at vedkommende også havde. Den er nyttig, når man fortæller om en tanke eller overvejelse, man havde tidligere.
ik Ik betyder jeg og angiver, at taleren selv tænkte noget. I Dat dacht ik ook er ik den, der havde den tidligere tanke. Brug det som subjekt, når du fortæller om dine egne tanker eller handlinger.
ook Ook betyder også og viser, at taleren havde samme tanke som den, der netop blev nævnt. I Dat dacht ik ook føjer det talerens enighed til samtalen. Brug ook til at tilføje en person eller oplysning med samme egenskab eller handling.
omdat Omdat betyder fordi og indleder forklaringen på, hvorfor taleren tænkte sådan. I omdat de leiding bij de muur warm aanvoelt forklares tanken med rørets varme fornemmelse. Brug det til at forbinde en påstand med dens årsag.
leiding Leiding betyder her rør eller ledning og henviser til røret ved væggen. I de leiding bij de muur beskrives den konkrete del af varmesystemet. Ordet kan bruges, når man identificerer et rør eller en anden ledning i forbindelse med en teknisk undersøgelse.
bij I bij de muur betyder bij ved eller nær. Det angiver, at ledningen befinder sig tæt på væggen. Brug bij med et sted eller en genstand, når du angiver nærhed eller placering.
muur Muur betyder væg. I bij de muur angiver det det sted, hvor ledningen føles varm. Ordet kan bruges til at beskrive placeringen af noget i et rum eller en bolig.
warm Warm betyder varm og beskriver her den temperatur, som ledningen føles at have. I warm aanvoelt er warm den oplevede egenskab ved ledningen. Brug det til at beskrive temperaturen på en overflade, genstand eller et rum.
aanvoelt I de leiding ... warm aanvoelt betyder aanvoelt føles, her med hensyn til temperatur. Formen står samlet sidst i ledsætningen omdat de leiding bij de muur warm aanvoelt. Brug aanvoelen til at beskrive, hvordan noget opleves ved berøring eller sansning.
Dan Dan betyder så eller derefter og forbinder her den tidligere observation med en konklusion. I Dan ligt het probleem ... markerer det, at den næste sætning følger som vurdering. Brug Dan til at introducere en følge eller konklusion.
ligt I Dan ligt het probleem bij de circulatie betyder ligt, at problemet ligger eller befinder sig ved et bestemt område. Det beskriver problemets sandsynlige placering, ikke en fysisk genstand, der ligger ned. Brug ligt bij til at angive, hvor årsagen til et problem sandsynligvis findes.
het I het probleem er het den bestemte artikel foran det konkrete problem, som samtalen handler om. Sammen med probleem betegner det problemet i denne situation. Artiklen kan bruges foran et konkret navneord af samme type i en beskrivelse.
probleem Probleem betyder problem. I het probleem henviser det til den fejl eller vanskelighed, som de forsøger at finde årsagen til. Ordet kan bruges, når man beskriver en teknisk eller praktisk vanskelighed.
waarschijnlijk Waarschijnlijk betyder sandsynligvis og viser, at vurderingen ikke er sikker. I ligt het probleem waarschijnlijk ... præsenterer det cirkulationen som den mest sandsynlige årsag. Brug det til en forsigtig vurdering baseret på de oplysninger, man har.
circulatie Circulatie betyder cirkulation og henviser her til bevægelsen eller gennemstrømningen i varmesystemet. I bij de circulatie angiver det det område, hvor problemet sandsynligvis ligger. Ordet kan bruges ved tekniske forklaringer af, hvordan varme eller væske bevæger sig.
en En betyder og og forbinder her den sandsynlige placering ved cirkulationen med afvisningen af strømmen som årsag. I en niet bij de stroom står det mellem de to dele af sammenligningen. Brug en til at føje en oplysning til en anden.
niet Niet betyder ikke og afviser her, at problemet ligger ved strømmen. I en niet bij de stroom markerer det den anden del af kontrasten. Brug niet til at nægte eller udelukke en mulighed.
stroom Stroom betyder her strøm eller elektricitet. I niet bij de stroom udelukkes strømmen som det område, hvor problemet ligger. Ordet kan bruges, når man taler om elektrisk forsyning eller strøm i en teknisk sammenhæng.
Zou I Zou een monteur het kunnen controleren? bruges Zou til at formulere et høfligt spørgsmål om en mulig handling. Sammen med kunnen maakt det spørgsmålet mindre direkte og mere forsigtigt. Brug konstruktionen Zou ... kunnen ...? til at spørge høfligt, om noget er muligt.
een Een betyder en eller et og introducerer her en tekniker, som endnu ikke er identificeret nærmere. I een monteur står det foran navneordet som ubestemt artikel. Brug den, når du omtaler én person eller ting uden at gøre den bestemt.
monteur Monteur betyder tekniker eller reparatør og betegner personen, der kan undersøge varmesystemet. I een monteur er det en mulig tekniker, mens de monteur senere henviser til den konkrete tekniker. Ordet kan bruges, når man taler om en person, der udfører teknisk service eller reparation.
kunnen I Zou een monteur het kunnen controleren? betyder kunnen kunne og udtrykker mulighed eller evne til at kontrollere problemet. Det står sammen med controleren efter Zou. Brug kunnen med en infinitiv, når du spørger, om nogen kan udføre en handling.
controleren Controleren betyder kontrollere eller undersøge. I het kunnen controleren er det den handling, teknikeren muligvis skal udføre på problemet. Brug det, når man undersøger, om noget fungerer eller har en fejl.
zonder Zonder betyder uden og indleder her en betingelse for, hvordan kontrollen kan foregå. I zonder elke kamer binnen te gaan betyder det uden at gå ind i alle rum. Brug zonder te med en handling, der ikke udføres.
elke Elke betyder hver eller enhver. I elke kamer henviser det til hvert enkelt rum uden undtagelse. Brug elke foran et navneord, når du taler om alle enheder enkeltvis.
binnen I binnen te gaan betyder binnen ind eller indenfor og angiver bevægelse ind i rummene. Det indgår sammen med te gaan i udtrykket binnen te gaan. Brug denne kombination, når en person bevæger sig ind i et sted.
te I binnen te gaan markerer te infinitiven efter de foregående ord og gør udtrykket til uden at gå ind. Her står te mellem binnen og gaan. Brug te foran en infinitiv i konstruktioner som zonder ... te gaan.
heeft I de monteur heeft misschien toegang nodig er heeft en del af konstruktionen heeft ... nodig, som betyder at have brug for. Formen knytter teknikeren sammen med det, der er nødvendigt, nemlig toegang. Brug heeft ... nodig, når en person eller instans har brug for noget.
toegang Toegang betyder adgang. I toegang nodig er det den adgang, teknikeren muligvis behøver til lejligheden eller rummene. Ordet kan bruges, når man taler om tilladelse eller mulighed for at komme ind et sted.
nodig I heeft misschien toegang nodig markerer nodig, at adgangen er nødvendig for teknikeren. Sammen med heeft ... toegang udtrykker konstruktionen at have brug for adgang. Brug nodig i denne konstruktion, når du angiver noget, der kræves for en handling.
om I om de temperaturen ... te vergelijken indleder om formålet med adgangen. Hele konstruktionen forklarer, at teknikeren behøver adgang for at sammenligne temperaturerne. Brug om ... te med en infinitiv, når du beskriver formålet med en handling.
temperaturen Temperaturen betyder temperaturerne, altså de temperaturmålinger eller temperaturer, der skal sammenlignes. I de temperaturen in het hele appartement henviser det til temperaturerne forskellige steder i hele lejligheden. Ordet kan bruges, når man sammenholder temperaturer i flere områder.
in I in het hele appartement betyder in i og angiver det område, hvor temperaturerne findes. Sammen med het hele appartement omfatter det hele lejlighedens område. Brug in til at angive, at noget befinder sig i et rum, en bygning eller et afgrænset område.
hele Hele betyder hele og udvider her området til hele lejligheden. I het hele appartement viser det, at sammenligningen ikke kun gælder ét rum. Brug hele foran et navneord, når du mener den fulde eller samlede enhed.
appartement Appartement betyder lejlighed. I het hele appartement betegner det den bolig, som teknikeren muligvis skal have adgang til for at sammenligne temperaturerne. Ordet kan bruges, når man beskriver en bolig eller dens forskellige rum.
vergelijken Vergelijken betyder sammenligne. I om de temperaturen ... te vergelijken beskriver det formålet med teknikerens adgang til lejligheden. Brug det, når du vurderer ligheder eller forskelle mellem flere ting, her temperaturer.
kan I Ik kan dat regelen betyder kan, at taleren er i stand til eller har mulighed for at arrangere det. Formen står sammen med regelen i Ik kan dat regelen. Brug kan med en infinitiv, når du tilbyder eller beskriver mulighed for en handling.
regelen Regelen betyder arrangere eller ordne. I Ik kan dat regelen handler det om at sørge for den nødvendige adgang eller aftale. Brug regelen, når du vil sige, at du kan organisere en praktisk sag.
als Als betyder hvis og indleder her den betingelse, som tilbuddet afhænger af. I als de monteur redelijk van tevoren waarschuwt er betingelsen, at teknikeren giver besked i god tid. Brug als til at knytte en handling til en betingelse.
redelijk Redelijk betyder rimelig og beskriver her, at varslet skal være tilstrækkeligt acceptabelt. I redelijk van tevoren waarschuwt gælder vurderingen tidspunktet for beskeden. Brug redelijk til at beskrive noget, der er acceptabelt eller passende i situationen.
van I van tevoren danner van sammen med tevoren udtrykket på forhånd. Det angiver, at teknikeren skal give besked før besøget. Brug van tevoren samlet, når du taler om noget, der sker tidligere end en aftalt handling.
tevoren Tevoren betyder på forhånd og står her i det faste udtryk van tevoren. Det beskriver, at teknikeren skal advare før ankomsten eller aftalen. Brug van tevoren, når du vil bede om eller beskrive forudgående besked.
waarschuwt I de monteur ... van tevoren waarschuwt betyder waarschuwt giver besked eller advarer på forhånd. Her handler det om, at teknikeren informerer beboeren om besøget i tilstrækkelig tid. Brug waarschuwen, når nogen skal gøres opmærksom på noget eller have forudgående besked.
We We betyder vi og angiver de personer, der sammen bør bede om et tydeligt tidsrum. I We moeten om een duidelijk tijdsvenster vragen inkluderer det taleren og andre i beslutningen. Formen kan bruges som subjekt for en fælles handling.
moeten I We moeten ... vragen betyder moeten, at de bør eller skal bede om tidsrummet. Det udtrykker en anbefaling eller nødvendighed før bekræftelsen. Brug moeten med en infinitiv, når du angiver, hvad nogen skal gøre.
duidelijk Duidelijk betyder klar eller tydelig. I een duidelijk tijdsvenster beskriver det et tidsrum, hvis begyndelse eller rammer er forståelige. Brug duidelijk foran noget, der skal være let at forstå eller præcist aftalt.
tijdsvenster Tijdsvenster betyder et tidsrum eller tidsvindue. I een duidelijk tijdsvenster handler det om den periode, hvor teknikeren kan komme. Ordet kan bruges, når man aftaler en begrænset periode til et besøg eller en handling.
vragen I om een duidelijk tijdsvenster vragen betyder vragen bede om et tydeligt tidsrum. Det står sammen med om og det, man ønsker at få, nemlig een duidelijk tijdsvenster. Brug vragen om ... når du anmoder om noget.
voordat Voordat betyder før og indleder her handlingen, der skal ske, inden noget andet bekræftes. I voordat we het bevestigen kommer bekræftelsen efter anmodningen om et tidsrum. Brug voordat til at angive rækkefølgen mellem to handlinger.
bevestigen Bevestigen betyder bekræfte. I we het bevestigen handler det om at bekræfte aftalen eller besøget, men først efter at tidsrummet er klart. Brug det, når du formelt accepterer eller fastslår en aftale eller oplysning.

Grammatikpunkter

Afscheidbare werkwoorden: aangaan → gaat ... aan

De verwarming gaat aan.

duh vur-var-ming gaat aan.

Varmen tænder.

Ved et afskilleligt verbum står præfikset ofte sidst i hovedsætningen: gaat ... aan.

nodig hebben + substantiv

De monteur heeft toegang nodig.

duh mon-tør heeft toe-khang noo-dikh.

Teknikeren har brug for adgang.

På nederlandsk står nodig efter det, man har brug for: heeft toegang nodig.

Nederlandsk Ordforråd

aangaan Verbum
aan-khaan tænde gaat aan
behaaglijk Adjektiv
buh-haakh-luhk behagelig
denken Verbum
dænk-un tænke dacht
kamer Substantiv
kaa-mur værelse
leiding Substantiv
læj-ding rør eller ledning
muur Substantiv
mür væg
radiatorkraan Substantiv
ra-di-aa-tor-kraan radiatorventil
terwijl Konjunktion
ter-væjl mens
thermostaat Substantiv
ter-mo-staat termostat
vastzitten Verbum
vast-zit-un sidde fast vast blijft zitten
verwarming Substantiv
vur-var-ming varme
werken Verbum
ver-kun virke werkt

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

virke

Vis Svarwerkt

værelse

Vis Svarkamer

mens

Vis Svarterwijl

behagelig

Vis Svarbehaaglijk