Bekræftelse af uanmeldte vedligeholdelsesbesøg | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Bekræftelse af uanmeldte vedligeholdelsesbesøg kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Iemand klopte eerder aan en zei dat diegene hier was om de ventilatie te inspecteren.

i-mahnt klåpte eerder aan en sæj dåt dieghene hiir vas åm de ventilatsi te inspekteeren En person bankede på tidligere og sagde, at vedkommende var her for at inspicere ventilationen.

Onderhoudsbezoeken worden meestal aangekondigd via het systeem van het gebouw.

onderhåutsbesuken vården meestal aankondæjght via et sisteem van et ghebau Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret via bygningens system.

Daardoor werd ik voorzichtig, dus liet ik die persoon niet binnen.

daardoor vert ik voorzikhtekh, dys liet ik die persoon nit binnen Det gjorde mig forsigtig, så jeg lukkede dem ikke ind.

Dat was de juiste beslissing. De toestemming van die persoon om binnen te komen moet eerst worden gecontroleerd.

dåt vas de yøjste beslissing. de tustemming van die persoon åm binnen te koomen mut eerst vården ghekontroleert Det var den rigtige beslutning. Personens tilladelse til at komme ind bør først verificeres.

Kun je controleren of er inderdaad een inspectie gepland staat?

kyn ye kåntroleeren åf er inderdaad en inspeksi gheplant staat Kan du tjekke, om der faktisk er planlagt en inspektion?

Ik controleer de gegevens en stuur je een bericht via het portaal.

ik kåntroleer de gheevens en styr ye en berikht via et portaal Jeg tjekker registrene og sender dig en besked via portalen.

Ik zou het liever weten voordat iemand terugkomt.

ik zau et liver veeten voordat i-mahnt terughkoomt Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.

Laat niemand binnen totdat het bevestigd is, tenzij je die persoon verwachtte.

laat ni-mahnt binnen tåt-dåt et bevestikht is, tenzæj ye die persoon verwakhtte Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du forventede, at de ville komme.

Ord for ord

Iemand Iemand betyder nogen eller en ukendt person, her personen der bankede på. Formen står først i sætningen og skrives derfor med stort begyndelsesbogstav. Den kan bruges som subjekt, når personen ikke identificeres.

klopte Klopte betyder bankede i klopte eerder aan. Formen beskriver selve handlingen ved døren. Sammen med aan bruges den, når man fortæller, at nogen bankede på en dør.

eerder Eerder betyder tidligere eller før dette tidspunkt. Her placerer det bankningen tidligere end samtalen. Det kan bruges til at angive, at noget skete før en anden nævnt begivenhed.

aan Aan er partiklen i klopte eerder aan og gør udtrykket til at banke på. Betydningen kommer fra kombinationen med klopte, ikke fra aan alene. Denne partikel bruges her sammen med en handling ved en dør.

en En forbinder to handlinger i klopte eerder aan en zei. Her svarer det til og og viser, at personen både bankede på og sagde noget. Det kan genbruges til at forbinde handlinger eller oplysninger i samme sætning.

zei Zei betyder sagde og introducerer det, personen fortalte. Her står det før dat og indleder den efterfølgende indholdssætning. Det bruges, når man gengiver, hvad nogen sagde.

dat Dat har to funktioner i dialogen: efter zei introducerer dat det sagte, mens Dat i begyndelsen af den næste replik henviser til den tidligere beslutning. Som forbindelsesord indleder det en indholdssætning; som selvstændigt pronomen henviser det til noget allerede nævnt.

diegene Diegene betyder den pågældende person og henviser her til personen, der kom for at inspicere ventilationen. Formen gør henvisningen mere specifik uden at gentage personens navn. Den kan bruges, når man vil pege tilbage på en bestemt person i samtalen.

hier Hier betyder her, altså på det sted hvor samtalen eller besøget foregår. I diegene hier was placerer det personen på stedet. Det bruges til at angive en lokalitet tæt på taleren eller det aktuelle sted.

was Was betyder var i diegene hier was. Her forbinder det personen med stedet og formålet, som kommer bagefter. Formen bruges til at beskrive en tidligere situation eller tilstand.

om Om markerer her formålet med personens tilstedeværelse: at inspicere ventilationen. Det står sammen med te og verbet inspecteren i den efterfølgende formålsangivelse. Konstruktionen bruges, når man forklarer, hvorfor nogen gør noget.

de De er det bestemte kendeord i de ventilatie og peger på den konkrete ventilation i bygningen. Det står foran substantivet ventilatie. Det kan genbruges foran et bestemt navneord, når den omtalte ting er identificerbar i situationen.

ventilatie Ventilatie betyder ventilation og er det, personen siger, at vedkommende skal inspicere. I de ventilatie omtales et bestemt ventilationssystem eller en bestemt ventilation på stedet. Ordet kan bruges som genstand for en inspektion eller vedligeholdelse.

te Te markerer infinitiven i te inspecteren efter om. Her viser det, hvilken handling formålet består i. Det bruges sammen med en infinitiv i denne type formålsudtryk.

inspecteren Inspecteren betyder inspicere og angiver den opgave, personen hævder at være kommet for at udføre. Det står efter te i formålsangivelsen. Det kan bruges om en systematisk undersøgelse af for eksempel et teknisk system.

Onderhoudsbezoeken Onderhoudsbezoeken betyder vedligeholdelsesbesøg og er det, der normalt annonceres gennem bygningens system. Det er et sammensat ord om besøg med vedligeholdelse som formål. Det kan bruges som subjekt, når man taler generelt om sådanne besøg.

worden Worden hjælper her med at danne den passive formulering worden meestal aangekondigd, hvor vedligeholdelsesbesøgene modtager handlingen. Det viser, at nogen annoncerer besøgene uden at nævne hvem. Denne konstruktion bruges, når fokus er på det, der bliver gjort.

meestal Meestal betyder som regel eller normalt. Her angiver det, at annonceringen typisk sker gennem systemet, men ikke nødvendigvis hver gang. Det kan placeres sammen med en handling for at beskrive, hvad der oftest sker.

aangekondigd Aangekondigd betyder annonceret eller meddelt på forhånd. Her beskriver det, at vedligeholdelsesbesøgene normalt bliver gjort kendte gennem systemet. Formen bruges i den passive konstruktion med worden, når en begivenhed er meddelt til andre.

via Via betyder via eller gennem og angiver den kanal, som annonceringen foregår gennem. Her er kanalen het systeem van het gebouw. Det kan bruges til at angive en kommunikationsvej eller et medium.

het Het er det bestemte kendeord i het systeem og henviser til et bestemt system. Det står foran substantivet systeem. Det kan bruges foran et identificerbart navneord, når systemet allerede er kendt eller specificeret.

systeem Systeem betyder system og er her den ordning eller platform, som bygningen bruger til annonceringer. I het systeem er der tale om et bestemt system. Ordet kan bruges om en teknisk eller organisatorisk måde at håndtere information på.

van Van forbinder systeem med gebouw og angiver tilhørsforholdet: systemet hører til bygningen. Her indleder det forbindelsen van het gebouw. Det kan genbruges til at vise, hvem eller hvad noget hører sammen med.

gebouw Gebouw betyder bygning og identificerer her den bygning, hvis system omtales. Sammen med van angiver det, hvilket system der menes. Ordet kan bruges om den konkrete bygning, hvor en person bor eller arbejder.

Daardoor Daardoor betyder derved eller på grund af det og henviser til den manglende normale annoncering. Her forklarer det, hvorfor taleren blev forsigtig. Det bruges til at forbinde en tidligere omstændighed med dens konsekvens.

werd Werd betyder blev i werd ik voorzichtig. Her beskriver det overgangen til en forsigtig tilstand som følge af situationen. Formen kan bruges, når man fortæller, at nogen eller noget ændrede tilstand.

ik Ik betyder jeg og er taleren, der blev forsigtig og senere kontrollerer oplysningerne. Formen står med stort begyndelsesbogstav som Ik, når den står først i sætningen, og med lille bogstav som ik inde i sætningen. Den bruges som subjekt for talerens egen handling eller tilstand.

voorzichtig Voorzichtig betyder forsigtig og beskriver talerens reaktion på det uanmeldte besøg. I werd ik voorzichtig angiver det den nye tilstand. Det kan bruges om en person, der handler med ekstra omtanke på grund af en mulig risiko.

dus Dus betyder så eller derfor og indleder konsekvensen af, at taleren blev forsigtig. Her forbinder det reaktionen med beslutningen om ikke at lukke personen ind. Det kan bruges til at forklare resultatet af en tidligere oplysning.

liet Liet betyder lod eller tillod i liet ik die persoon niet binnen. Sammen med binnen udtrykker det, at taleren ikke tillod personen at komme ind. Mønstret kan bruges, når man beskriver, om nogen får adgang til et sted.

die Die henviser i die persoon til den bestemte person, som allerede er omtalt. Det står foran persoon og gør henvisningen specifik. Det kan bruges til at pege tilbage på en person, der er kendt fra samtalen.

persoon Persoon betyder person og betegner her den besøgende. I die persoon kombineres det med en henvisning til en bestemt person. Ordet kan bruges neutralt, når man taler om et menneske uden at angive navn.

niet Niet betyder ikke og ophæver her, at taleren lod personen komme indenfor. Det står i liet ik die persoon niet binnen. Det bruges til at danne en benægtelse af en handling eller oplysning.

binnen Binnen betyder indenfor og angiver retningen eller stedet i liet ik die persoon niet binnen. Den samlede betydning er, at personen ikke blev lukket ind. Det kan bruges sammen med en handling, der handler om adgang til et indendørs sted.

juiste Juiste betyder rigtige eller korrekte i de juiste beslissing. Her vurderer det beslutningen om ikke at lukke den uanmeldte person ind som korrekt. Det kan genbruges foran et navneord, når man vurderer et valg eller en løsning.

beslissing Beslissing betyder beslutning og betegner her valget om ikke at lukke personen ind. I de juiste beslissing bliver beslutningen vurderet positivt. Ordet kan bruges om et valg, som nogen træffer i en konkret situation.

toestemming Toestemming betyder tilladelse og er her den besøgendes ret til at komme ind. Den står sammen med om binnen te komen og beskriver, hvad tilladelsen gælder. Ordet bruges, når adgang eller en handling kræver godkendelse.

komen Komen betyder komme i binnen te komen og angiver bevægelsen ind på stedet. Sammen med binnen beskriver det at komme indenfor. Det kan bruges efter te, når en handling indgår som en del af en anden formulering.

moet Moet udtrykker her, at tilladelsen skal kontrolleres først. I moet eerst worden gecontroleerd står det sammen med en passiv konstruktion, så kravet rettes mod kontrollen. Det bruges til at angive nødvendighed eller en regel.

eerst Eerst betyder først og angiver rækkefølgen: kontrollen skal ske før personen lukkes ind. Her står det i moet eerst worden gecontroleerd. Det kan bruges til at markere, hvilken handling der skal ske før en anden.

gecontroleerd Gecontroleerd betyder kontrolleret eller verificeret. Her beskriver det, at tilladelsen skal undersøges, før adgang gives. Formen bruges sammen med worden eller zijn-lignende konstruktioner, når noget bliver eller er kontrolleret.

Kun Kun betyder kan du i begyndelsen af Kun je controleren og bruges til en høflig forespørgsel. Sammen med je og infinitiven controleren spørger taleren, om modtageren vil udføre kontrollen. Denne form bruges til at bede nogen om hjælp eller en handling.

je Je henviser til den person, som taleren henvender sig til. Det står i Kun je som den, der bliver bedt om at kontrollere, og i stuur je som modtageren af beskeden. Det kan bruges både om den tiltalte person i en direkte forespørgsel og som modtager i en overførsel.

controleren Controleren betyder kontrollere eller undersøge og er den handling, taleren beder modtageren om at udføre. Det står efter Kun je i Kun je controleren. Det kan bruges sammen med oplysninger, registreringer eller en planlagt begivenhed som det, der undersøges.

of Of betyder her om eller hvorvidt og indleder spørgsmålet om, hvorvidt en inspektion faktisk er planlagt. Det forbinder controleren med den efterfølgende oplysning. Det bruges til at indlede en indirekte ja-eller-nej-oplysning.

er Er betyder der i er inderdaad een inspectie gepland staat og gør det muligt at præsentere, at en inspektion er planlagt. Her peger det ikke på et bestemt sted, men introducerer noget, der findes eller står registreret. Det kan bruges i sætninger, der angiver, at noget er til stede eller forekommer.

inderdaad Inderdaad betyder faktisk eller virkelig og understreger, at taleren vil vide, om inspektionen reelt er planlagt. Det står i spørgsmålet som en præcisering af kontrollens formål. Det kan bruges, når man bekræfter eller undersøger, om noget virkelig er tilfældet.

een Een er det ubestemte kendeord i een inspectie og introducerer en inspektion, som endnu ikke er identificeret nærmere. Det står foran substantivet inspectie. Det kan bruges, når man nævner én ikke nærmere bestemt forekomst af noget.

inspectie Inspectie betyder inspektion og er den begivenhed, som taleren spørger, om der er planlagt. I een inspectie introduceres den som en mulig konkret begivenhed. Ordet kan bruges om en systematisk kontrol af for eksempel et teknisk område.

gepland Gepland betyder planlagt og beskriver her inspektionen som noget, der er fastsat på forhånd. Sammen med staat i gepland staat angiver det, at inspektionen står registreret som planlagt. Det kan bruges om aftaler, besøg eller andre begivenheder, der er lagt i en plan.

staat Staat betyder her står registreret eller er planlagt i gepland staat. Det beskriver ikke primært fysisk placering, men status for inspektionen i en plan eller et system. Denne kombination kan bruges, når en begivenhed er opført som planlagt.

controleer Controleer betyder jeg kontrollerer og angiver talerens egen handling i Ik controleer de gegevens. Her lover taleren at undersøge oplysningerne. Det kan bruges sammen med det, man undersøger, som de gegevens i dialogen.

gegevens Gegevens betyder oplysninger eller data og er det, taleren vil kontrollere. I Ik controleer de gegevens henviser det til de registrerede informationer om besøget. Ordet kan bruges om information, der findes i et system eller en registrering.

stuur Stuur betyder jeg sender i stuur je een bericht. Her angiver det, at taleren vil sende modtageren en besked. Det kan bruges med en modtager og det, der sendes, som je og een bericht.

bericht Bericht betyder besked og er det, taleren vil sende gennem portalen. I stuur je een bericht er det den information, modtageren skal modtage. Ordet kan bruges om en skriftlig meddelelse i en portal eller anden kommunikationskanal.

portaal Portaal betyder portal og er her den digitale kanal, som beskeden sendes gennem. I via het portaal angives mediet for kommunikationen. Ordet kan bruges om en online platform, hvor brugere modtager eller sender oplysninger.

zou Zou udtrykker her en ønsket eller foretrukken mulighed i Ik zou het liever weten. Sammen med liever weten gør det udsagnet mindre direkte og viser, hvad taleren helst vil. Det bruges til at formulere et ønske eller en tænkt præference.

liever Liever betyder helst eller hellere og viser talerens præference for at vide besked på forhånd. I Ik zou het liever weten hører det sammen med zou og weten. Det kan bruges til at udtrykke, hvilken mulighed man foretrækker.

weten Weten betyder vide og er den information, taleren helst vil have på forhånd. I Ik zou het liever weten står det sammen med het, som henviser til bekræftelsen af besøget. Det kan bruges, når man taler om at have kendskab til en oplysning.

voordat Voordat betyder før og indleder tidspunktet for, at nogen kommer tilbage. Her ønsker taleren at vide besked, før den næste ankomst sker. Det bruges til at forbinde en handling med en tidligere tidsgrænse.

terugkomt Terugkomt betyder kommer tilbage og beskriver, at personen vender tilbage til stedet. Iordat iemand terugkomt står formen i en sætning om, hvad der sker efter et tidligere besøg. Den kan bruges til at beskrive en persons tilbagekomst.

Laat Laat betyder lad eller tillad i Laat niemand binnen. Her er det en direkte besked om ikke at give nogen adgang. Det bruges i en opfordring eller instruktion om, hvad modtageren skal tillade eller forhindre.

niemand Niemand betyder ingen og angiver, at ikke en eneste person må lukkes ind. I Laat niemand binnen er det den person, som instruktionen gælder for. Det kan bruges til at udelukke alle personer fra en handling.

totdat Totdat betyder indtil og angiver den tidsgrænse, der gælder for instruktionen. Her skal ingen lukkes ind, indtil bekræftelsen foreligger. Det bruges til at knytte en handling til det tidspunkt, hvor en betingelse er opfyldt.

bevestigd Bevestigd betyder bekræftet og beskriver her den status, som besøget eller tilladelsen skal have, før nogen lukkes ind. I totdat het bevestigd is står det sammen med is i en formulering om, at noget er bekræftet. Det bruges om oplysninger eller aftaler, der er verificeret.

is Is betyder er i het bevestigd is og forbinder situationen med status som bekræftet. Sammen med bevestigd udtrykker det, at bekræftelsen foreligger. Det bruges til at angive en aktuel tilstand eller status.

tenzij Tenzij betyder medmindre og indleder undtagelsen til beskeden om ikke at lukke nogen ind. Her gælder forbuddet ikke, hvis taleren allerede forventede personen. Det bruges til at tilføje en betingelse, der begrænser en regel eller instruktion.

verwachtte Verwachtte betyder forventede og beskriver her, om taleren på forhånd regnede med personens ankomst. I tenzij je die persoon verwachtte er det den betingelse, der udgør undtagelsen fra instruktionen. Det kan bruges, når man taler om, at et besøg eller en ankomst var forventet.

Grammatikpunkter

Separable verber i hovedsætningen: liet ... binnen

Hij liet iemand voorzichtig binnen.

hæj liet i-mahnt voorzikhtekh binnen

Han lukkede nogen forsigtigt ind.

Ved et separabelt verbum står præfikset ofte sidst i hovedsætningen: liet iemand ... binnen.

Verbets plads i en ledsætning med totdat

Niemand komt binnen totdat de beslissing bevestigd is.

ni-mahnt komt binnen tåt-dåt de beslissing bevestikht is

Ingen kommer ind, indtil beslutningen er bekræftet.

Efter totdat står verbet sidst i ledsætningen: de beslissing bevestigd is.

Nederlandsk Ordforråd

aankondigen Verbum

aankondighen annoncere aangekondigd

diegene Pronomen

dieghene vedkommende

eerder Adverbium

eerder tidligere

iemand Pronomen

i-mahnt nogen

inspecteren Verbum

inspekteeren inspicere

kloppen Verbum

klåppen banke på klopte

meestal Adverbium

meestal normalt

onderhoudsbezoek Substantiv

onderhåutsbesuk vedligeholdelsesbesøg onderhoudsbezoeken

systeem Substantiv

sisteem system

ventilatie Substantiv

ventilatsi ventilation

voorzichtig Adjektiv

voorzikhtekh forsigtig

zeggen Verbum

zæghen sige zei

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

annoncere

Vis Svar

aangekondigd

nogen

Vis Svar

iemand

inspicere

Vis Svar

inspecteren

tidligere

Vis Svar

eerder