Bekræftelse af uanmeldte vedligeholdelsesbesøg | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Iemand klopte eerder aan en zei dat diegene hier was om de ventilatie te inspecteren.

   En person bankede på tidligere og sagde, at vedkommende var her for at inspicere ventilationen.

   Iemand

   en person; nogen

   klopte … aan

   bankede på

   eerder

   tidligere

   zei

   sagde

   diegene

   vedkommende; den pågældende person

   hier

   her

   was

   var

   om … te

   for at

   ventilatie

   ventilation

   inspecteren

   inspicere

   Uddybende forklaring

   Iemand betyder her “en person” eller “nogen”. Det er et ubestemt pronomen: taleren identificerer ikke personen ved navn. Et nyttigt eksempel er: Iemand belt aan. — “Nogen ringer på.” klopte ... aan hører sammen som det adskillelige verbum aankloppen, “at banke på”. I den korte datidsform står klopte før resten af sætningen, mens præfikset aan står til sidst i verballeddet. Grundformen er aankloppen; datidens ental er klopte ... aan. Eksempel: Zij klopte aan. — “Hun bankede på.” Eerder betyder “tidligere” og placerer handlingen før et relevant tidspunkt. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke formen på verbet. Eksempel: Ik was eerder hier. — “Jeg var her tidligere.” Zei er datidsformen af zeggen, “at sige”. Formen zei bruges her om en enkelt person i datid; den er ikke nutidsformen. Eksempel: Hij zei de waarheid. — “Han sagde sandheden.” Diegene betyder “vedkommende” eller “den pågældende person”. Det er et personhenvisende pronomen, der bruges til at pege tilbage på en person uden at angive personens køn. I denne sætning henviser det til den person, der tidligere bankede på og talte. Diegene står i ental, men formen ændres ikke efter grammatisk køn på den omtalte person. Hier betyder “her” og angiver et sted i forhold til talens situation. I sætningen er det stedet, hvor den omtalte person befandt sig. Eksempel: Ik woon hier. — “Jeg bor her.” Was er datidsformen af zijn, “at være”. Den bruges her sammen med diegene i en beskrivende datidskonstruktion: personen var her. I nederlandsk har zijn forskellige former efter person og tid, for eksempel ik ben (“jeg er”), hij is (“han er”) og hij was (“han var”). Om ... te indleder her et formålsudtryk: “for at”. Mønstret om te + infinitiv forklarer formålet med en handling. I denne sætning står om før formålsdelen, og te står foran infinitiven: om de ventilatie te inspecteren. Eksempel: Zij komt om te helpen. — “Hun kommer for at hjælpe.” Ventilatie betyder “ventilation” og er et substantiv. I den faste sætning er det det, der skal inspiceres. Eksempel: De ventilatie werkt goed. — “Ventilationen fungerer godt.” Inspecteren betyder “at inspicere”. Det er infinitiven efter te; grundformen er inspecteren, og i konstruktionen te inspecteren står den stadig som infinitiv. Eksempel: We gaan de installatie inspecteren. — “Vi skal inspicere installationen.” Samlet består ytringen af en tidligere hændelse: Iemand klopte eerder aan — “En person bankede tidligere på” — efterfulgt af, hvad personen sagde: zei dat diegene hier was — “sagde, at vedkommende var her”. Formålsdelen om de ventilatie te inspecteren forklarer, hvorfor vedkommende var der: “for at inspicere ventilationen”. Hele betydningen er derfor: “En person bankede tidligere på og sagde, at vedkommende var her for at inspicere ventilationen.”

2. Onderhoudsbezoeken worden meestal aangekondigd via het systeem van het gebouw.

   Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret via bygningens system.

   Onderhoudsbezoeken

   vedligeholdelsesbesøg

   worden

   bliver

   meestal

   normalt

   aangekondigd

   annonceret

   via

   via

   systeem

   system

   gebouw

   bygning

   Uddybende forklaring

   Onderhoudsbezoeken betyder her “vedligeholdelsesbesøg”. Det er flertal af onderhoudsbezoek: onderhoud er “vedligeholdelse”, og bezoek er “besøg”. Flertalsformen har endelsen -en. Eksempel: Het onderhoudsbezoek is morgen. — “Vedligeholdelsesbesøget er i morgen.” worden er nutidsformen af worden for flertal og fungerer her som hjælpeverbum i passiv. Sammen med perfektum participium aangekondigd betyder konstruktionen, at nogen annoncerer besøgene, uden at den, der annoncerer dem, nævnes. Sammenlign: Het bezoek wordt aangekondigd. — “Besøget bliver annonceret.” Her er wordt entalsformen, mens worden bruges med flertal. meestal betyder “normalt” eller “for det meste”. Det angiver, at udsagnet gælder i de fleste tilfælde, ikke nødvendigvis altid. Eksempel: De trein komt meestal op tijd. — “Toget kommer normalt til tiden.” aangekondigd betyder her “annonceret”. Det er perfektum participium af aankondigen — “at annoncere”. I passiv står det efter hjælpeverbet: worden aangekondigd — “bliver annonceret”. Participiet aangekondigd ændres ikke efter flertal; det er worden, der viser flertallet i denne konstruktion. Eksempel: De wijzigingen worden aangekondigd. — “Ændringerne bliver annonceret.” via betyder “via” eller “gennem” og angiver den kanal eller vej, noget foregår gennem. Her introducerer det det system, som annonceringen sker gennem. Eksempel: Je kunt betalen via de app. — “Du kan betale via appen.” systeem betyder “system”. I den fulde nominalgruppe het systeem van het gebouw er systeem et intetkønsord, så det bestemte kendeord er het. van het gebouw betyder “bygningens” eller mere ordret “af bygningen” og viser tilhørsforholdet. gebouw betyder “bygning”. Det er også et intetkønsord: het gebouw. I van het gebouw står det bestemt, fordi der menes den relevante bygning i situationen. Eksempel: De deur van het gebouw is open. — “Bygningens dør er åben.” Samlet er strukturen Onderhoudsbezoeken worden meestal aangekondigd via het systeem van het gebouw: subjektet er Onderhoudsbezoeken, den passive verbalkonstruktion er worden aangekondigd, meestal angiver hyppighed, og via het systeem van het gebouw angiver kanalen. Hele sætningen betyder: “Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret via bygningens system.”

3. Daardoor werd ik voorzichtig, dus liet ik die persoon niet binnen.

   Det gjorde mig forsigtig, så jeg lukkede dem ikke ind.

   Daardoor

   derfor

   werd ik

   blev jeg

   voorzichtig

   forsigtig

   dus

   så

   liet

   lod

   ik

   jeg

   die

   den dér

   persoon

   person

   niet

   ikke

   binnen

   ind

   Uddybende forklaring

   Daardoor er et årsagsadverbium: det henviser til en tidligere omstændighed og betyder her “derved” eller “på grund af det”. Det er ikke selve årsagen, men binder årsagen sammen med resultatet. Eksempel: Daardoor kwam hij te laat. — “Derfor kom han for sent.” werd ik består af werd, datid af worden, og subjektet ik. Her betyder worden “blive”, så werd ik voorzichtig betyder “blev jeg forsigtig”. Når en indledende del som Daardoor står først, kommer det finitte verbum før subjektet: Daardoor werd ik .... Det kaldes inversion. Worden kan også bruges i andre betydninger, blandt andet som hjælpeverbum i passiv, men her beskriver det en overgang til en tilstand. voorzichtig er et adjektiv med betydningen “forsigtig”. Formen ændrer sig ikke her på grund af ik; den samme grundform kan bruges efter worden. Eksempel: Zij wordt voorzichtig. — “Hun bliver forsigtig.” dus betyder “så” eller “derfor” og markerer konklusionen efter det, der allerede er sagt. Det er en forbindende partikel, ikke en del af verbet. Når dus indleder den næste hovedsætning, ses igen inversion i dus liet ik .... liet er datid af laten, “lade”. I denne sætning indgår det i den separable konstruktion iemand binnenlaten, “lukke nogen ind” eller “lade nogen komme ind”. Derfor er den relevante betydning af liet her ikke bare et fritstående “lod”, men “lod [nogen] komme ind”. Eksempel: Ik laat de bezoeker binnen. — “Jeg lukker den besøgende ind.” ik er førstepersons entalspronomenet “jeg”. I liet ik står det efter det finitte verbum, fordi dus står først i hovedsætningen. Det er stadig den handlende person, ikke den person der eventuelt skulle lukkes ind. die persoon betyder “den person” eller “den dér person”. die er et demonstrativt bestemmelsesord foran persoon; det peger på en bestemt person, men selve sætningen angiver ikke, hvem personen er ved navn. persoon er et entalsnavneord. I den faste danske oversættelse gengives personen med dem, men den nederlandske nominalgruppe die persoon markerer stadig én person. niet er nægtelsen “ikke”. Den står foran binnen i konstruktionen liet ... niet binnen, så nægtelsen gælder handlingen at lukke personen ind. Den betyder ikke, at personen ikke eksisterer eller ikke er en person. binnen er et adverbium, der betyder “indenfor” eller i denne konstruktion “ind”. Sammen med binnenlaten beskriver det bevægelsen ind i et rum eller en bygning. Eksempel: Laat haar binnen. — “Luk hende ind.” Hele sætningen bygges sådan: Daardoor angiver årsagen eller den tidligere omstændighed; werd ik voorzichtig siger, at taleren blev forsigtig; dus indleder konklusionen; og liet ik die persoon niet binnen siger, at taleren derfor ikke lukkede den bestemte person ind. Den samlede betydning er: “Det gjorde mig forsigtig, så jeg lukkede dem ikke ind.”

4. Dat was de juiste beslissing. De toestemming van die persoon om binnen te komen moet eerst worden gecontroleerd.

   Det var den rigtige beslutning. Personens tilladelse til at komme ind bør først verificeres.

   was

   var

   juiste

   rigtige

   beslissing

   beslutning

   toestemming

   tilladelse

   persoon

   person

   binnen te komen

   at komme ind

   moet

   skal/bør

   eerst

   først

   worden gecontroleerd

   blive kontrolleret

   Uddybende forklaring

   was er datidsformen af zijn i 3. person ental. Her forbinder den Dat med de juiste beslissing: “Det var …”. Nutidsformen er is, og datidsformen i flertal er waren. juiste betyder her “rigtige” eller “korrekte”. Grundformen er juist; juiste får denne form foran det bestemte substantiv de beslissing. En nyttig sammenligning er juist – juister – juistst (“rigtig” – “mere rigtig” – “mest rigtig”), selv om den almindelige sammenligning afhænger af sammenhængen. beslissing er et substantiv for et valg eller en afgørelse. Det er et de-ord; flertalsformen er beslissingen. Sammen med de og juiste betyder de juiste beslissing “den rigtige beslutning”. toestemming betyder tilladelse. Det er et de-ord og bruges om accept eller ret til at gøre noget. Eksempel: Ik geef toestemming. – “Jeg giver tilladelse.” persoon betyder person. I die persoon står ordet efter den påpegende bestemmer die; oversættelsen angiver her den person, hvis tilladelse omtales. Flertalsformen er personen. binnen te komen er en infinitivkonstruktion: binnen betyder “ind”, og te komen er “at komme”. Efter toestemming om angiver konstruktionen, hvad tilladelsen gælder: tilladelse til at komme ind. Eksempel: Zij vraagt toestemming om binnen te komen. – “Hun beder om tilladelse til at komme ind.” moet er nutidsformen af modalverbet moeten i 3. person ental. Det udtrykker her et krav eller noget, der forventes: tilladelsen skal/bør kontrolleres. Efter et modalverb står det andet verbum normalt i infinitiv; i denne sætning er den infinitiviske passive konstruktion worden gecontroleerd placeret til sidst. Moeten ændres efter person og tal, for eksempel ik moet og zij moeten. eerst betyder “først” og angiver rækkefølge: kontrollen skal ske før andre relevante trin. Eksempel: Controleer eerst het document. – “Kontrollér først dokumentet.” worden gecontroleerd er en passiv konstruktion og betyder “blive kontrolleret”. worden er infinitiven af worden, mens gecontroleerd er perfektum participium af controleren. Passiven fremhæver det, der bliver kontrolleret, uden at angive hvem der udfører kontrollen. Eksempel: De gegevens worden gecontroleerd. – “Oplysningerne bliver kontrolleret.” I første sætning er Dat et påpegende pronomen, og was de juiste beslissing siger, at det omtalte forhold var den rigtige beslutning. I anden sætning er De toestemming van die persoon om binnen te komen hele subjektet: tilladelsen fra den person til at komme ind. moet angiver kravet, eerst angiver rækkefølgen, og worden gecontroleerd gør konstruktionen passiv. Samlet betyder udsagnet: “Det var den rigtige beslutning. Personens tilladelse til at komme ind bør først verificeres.”

5. Kun je controleren of er inderdaad een inspectie gepland staat?

   Kan du tjekke, om der faktisk er planlagt en inspektion?

   Kun je

   kan du

   controleren

   tjekke / kontrollere

   inderdaad

   faktisk

   inspectie

   inspektion

   gepland staat

   er planlagt

   Uddybende forklaring

   Kun je er en høflig, direkte måde at spørge én person, om vedkommende kan gøre noget. kunnen betyder “at kunne” og fungerer her som modalverbum; je er subjektet “du”. Efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv: Kun je controleren? — “Kan du kontrollere?” Et nyttigt mønster er Kun je + infinitiv?, for eksempel: Kun je wachten? — “Kan du vente?” controleren er infinitiven “at kontrollere, tjekke eller verificere”. Den står efter kun je, fordi modalverbet bærer person- og tidsmarkeringen i spørgsmålet. I andre sammenhænge bøjes den, for eksempel: Ik controleer de gegevens. — “Jeg tjekker oplysningerne.” inderdaad betyder her “faktisk” og markerer, at taleren vil have bekræftet, om noget virkelig er tilfældet. Det ændrer ikke spørgsmålets grammatiske struktur. Eksempel: Het is inderdaad gepland. — “Det er faktisk planlagt.” inspectie er et navneord, “inspektion”. I een inspectie står navneordet i ental efter den ubestemte artikel een. Artiklen gør udtrykket ubestemt; den angiver ikke i sig selv et bestemt numerisk antal. Flertalsformen er inspecties: Er zijn twee inspecties gepland. — “Der er planlagt to inspektioner.” gepland staat er den observerede del af konstruktionen gepland staan, som betyder “at være planlagt”. gepland er perfektum participium af plannen (“at planlægge”), mens staat er 3. person ental i nutid af staan (“at stå”). I denne betydning beskriver staan ikke nødvendigvis fysisk placering; sammen udtrykker ordene, at noget står registreret eller fastsat som planlagt. Eksempel: De afspraak staat gepland. — “Aftalen er planlagt.” I hele spørgsmålet danner Kun je controleren anmodningen om at undersøge noget. of indleder det indirekte ja/nej-spørgsmål, altså “om”. Inde i dette spørgsmål står er inderdaad een inspectie gepland staat: er indleder her en eksistenskonstruktion, inderdaad betyder “faktisk”, een inspectie er en ubestemt inspektion, og gepland staat angiver, at den er planlagt. Samlet betyder sætningen: “Kan du tjekke, om der faktisk er planlagt en inspektion?”

6. Ik controleer de gegevens en stuur je een bericht via het portaal.

   Jeg tjekker registrene og sender dig en besked via portalen.

   Ik

   jeg

   controleer

   tjekker

   gegevens

   data; oplysninger

   stuur

   sender

   je

   dig

   bericht

   besked

   via

   via; gennem

   portaal

   portal

   Uddybende forklaring

   Ik betyder her “jeg” og er subjektet, altså den der udfører begge handlinger. I nederlandsk står subjektet ofte før verbet i en almindelig hovedsætning. Eksempel: Ik lees. — “Jeg læser.” controleer er nutidsformen af controleren (“at kontrollere/tjekke”). Endelsen og formen her viser første person ental sammen med ik: ik controleer. Eksempel: Ik controleer het document. — “Jeg tjekker dokumentet.” de gegevens betyder her “oplysningerne/dataene”. gegevens er flertal af gegeven (“oplysning” eller “dataelement”); den bestemte form er de gegevens. Flertalsformen bruges, fordi der henvises til oplysninger i flertal, ikke én enkelt oplysning. stuur er nutidsformen af sturen (“at sende”). Med ik er formen ik stuur; samme form kan også have andre funktioner i andre sammenhænge, men her er den en nutidsform i første person ental. Eksempel: Ik stuur een e-mail. — “Jeg sender en e-mail.” je er et ubøjet, ubetonet personligt pronomen, der her fungerer som direkte objekt og betyder “dig”. Det er derfor modtageren af beskeden, ikke den der sender den. Eksempel: Ik help je. — “Jeg hjælper dig.” een bericht betyder “en besked”. bericht er et intetkønsord; een markerer her en ubestemt besked, men angiver ikke i sig selv et tal som en særskilt oplysning. Eksempel: Ik ontvang een bericht. — “Jeg modtager en besked.” via er en præposition, der angiver den kanal eller vej, noget foregår gennem: “via” eller “gennem”. Eksempel: We spreken via de telefoon. — “Vi taler via telefonen.” het portaal betyder “portalen”. portaal er et intetkønsord, og den bestemte artikel er derfor het; her står ordet i ental. Eksempel: Ik werk via het portaal. — “Jeg arbejder via portalen.” Hele sætningen bygges sådan op: Ik controleer de gegevens — “Jeg tjekker oplysningerne” — efterfulgt af en stuur je een bericht via het portaal — “og sender dig en besked via portalen”. en forbinder de to handlinger, og det samme subjekt, ik, gælder for begge verber. Den samlede betydning er: “Jeg tjekker registrene og sender dig en besked via portalen.”

7. Ik zou het liever weten voordat iemand terugkomt.

   Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.

   Ik zou

   jeg ville

   het

   det

   liever

   helst

   weten

   vide

   voordat

   før

   iemand

   nogen

   terugkomt

   kommer tilbage

   Uddybende forklaring

   Ik zou: zou er en bøjet form af hjælpeverbet zullen, men her indgår det sammen med infinitiven weten i mønstret ik zou ... for et tænkt, ønsket eller høfligt udtrykt udsagn: "jeg ville ...". I denne sætning giver Ik zou ... liever betydningen "jeg vil helst ...". het: Dette er det neutrale objektspronomen "det". Det står som objekt for weten; den konkrete henvisning identificeres ikke yderligere i den faste sætning, så pronomenets grammatiske form bør ikke bruges til at gætte, hvad "det" er. liever: Dette er komparativformen af graag og betyder her "helst" eller "hellere". Den bruges ofte i mønstret liever + infinitiv, når man angiver en foretrukken handling. Sammenlign kæden graag – liever – liefst: "gerne" – "hellere/helst" – "allerhelst". weten: Dette er infinitiven "vide" og handler typisk om at have eller kende en oplysning. Efter zou står verbet i infinitiv: zou weten. Det er ikke det samme som kennen, som oftere bruges om at kende en person, et sted eller noget, man er bekendt med. voordat: Dette er en underordnende tidskonjunktion med betydningen "før". Den indleder tidsleddet voordat iemand terugkomt, som angiver, at det at vide noget ønskes tidligere end den nævnte tilbagekomst. iemand: Dette ubestemte pronomen betyder "nogen" eller "en eller anden person". Det fungerer grammatisk som ental, hvilket ses i formen terugkomt, men ordet identificerer ikke, hvilken person der er tale om. terugkomt: Dette kommer fra verbet terugkomen, "komme tilbage". Formen er nutid, 3. person ental, og i en ledsætning står verbet til sidst: iemand terugkomt. Terugkomen er et deleligt verb; i en hovedsætning kan man se iemand komt terug, mens delene står samlet som terugkomt i denne ledsætning. Nutidsformen i tidsleddet kan henvise til en tilbagekomst, der endnu ikke er sket. Samlet består udsagnet af Ik zou ... liever weten ("jeg vil helst vide det") og tidsleddet voordat iemand terugkomt ("før nogen kommer tilbage"). Derfor betyder hele sætningen: "Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage."

8. Laat niemand binnen totdat het bevestigd is, tenzij je die persoon verwachtte.

   Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du forventede, at de ville komme.

   Laat

   lad; tillad

   niemand

   ingen

   binnen

   ind

   totdat

   indtil

   het

   det

   bevestigd

   bekræftet

   is

   er

   tenzij

   medmindre

   je

   du

   die

   den

   persoon

   person

   verwachtte

   forventede

   Uddybende forklaring

   Laat er imperativformen af laten og betyder her sammen med binnen “luk ind/slip ind”. Som genbrugeligt mønster står et udsagnsord i imperativ uden synligt subjekt: Laat hem binnen. – “Luk ham ind.” niemand betyder “ingen” eller “ikke nogen” og fungerer som et selvstændigt ubestemt pronomen. Det udtrykker fravær af personer; det er ikke det samme som iedereen (“alle/alle sammen”). Laat niemand binnen. betyder derfor “Luk ingen ind”. binnen er et adverbium med betydningen “inde/ind”. Sammen med laten angiver det, at nogen får adgang til et sted. Det er den samlede konstruktion iemand binnenlaten – “lukke nogen ind”. totdat er en underordnende konjunktion, “indtil”. Den indleder grænsen for, hvor længe hovedsætningens handling gælder. I en ledsætning kommer det finitte verbum normalt sidst: Wacht totdat hij komt. – “Vent, indtil han kommer.” het er et pronomen i neutrum, her med betydningen “det”. Den konkrete ting, der skal bekræftes, er ikke nærmere identificeret i teksten, men pronomenet fungerer som det, der er genstand for bekræftelsen. bevestigd er perfektum participium af bevestigen, “bekræfte”. Her indgår det i passivkonstruktionen bevestigd is: noget er bekræftet, uden at den, der bekræfter det, nævnes. bevestigen er aktivt “bekræfte”, mens bevestigd ikke selv angiver person eller tal. is er 3. person ental af zijn, “være”. Her er det hjælpeverbum i den passive konstruktion het ... bevestigd is, “det er bekræftet”. I en hovedsætning står den samme kombination med omvendt rækkefølge: Het is bevestigd. – “Det er bekræftet.” tenzij betyder “medmindre” og indleder en betingelse, der undtager noget fra hovedreglen. Den kan bruges på samme måde i Ik kom, tenzij het regent. – “Jeg kommer, medmindre det regner.” je er den almindelige ubetonede 2. person ental-form, “du”. Den er subjekt for verwachtte i denne sætning. Den betonede form jij kan bruges ved kontrast, men er ikke nødvendig her. die er et demonstrativt bestemmelsesord foran persoon og betyder her “den”. I die persoon peger det på en bestemt person, men teksten fastslår ikke yderligere, hvem personen er. Ved et intetkønsord i ental bruges ofte dat, mens die bruges med fælleskønsord i ental og med flertal; her hører die sammen med persoon. persoon er et substantiv, “person”. Det står i ental efter die, så die persoon betyder “den person”. Flertalsformen er personen, “personer”. verwachtte er præteritum af verwachten, “forvente”. Med subjektet je betyder det “du forventede”. I ental er præteritumsformen den samme for de forskellige personer; infinitiven er verwachten, mens flertal har verwachtten. Eksempel: Je verwachtte hem. – “Du forventede ham.” Samlet bygges udsagnet sådan op: Laat niemand binnen er en imperativ med en negativ personangivelse: “Luk ingen ind.” totdat het bevestigd is angiver, at denne regel gælder indtil det tidspunkt, hvor det er bekræftet. tenzij je die persoon verwachtte tilføjer undtagelsen “medmindre du forventede den person”. Hele betydningen er derfor: “Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du forventede, at den person ville komme.”