Ombooking af en tid og sammenhæng i behandlingen | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Ombooking af en tid og sammenhæng i behandlingen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik moet mijn afspraak verzetten omdat mijn vergadering uitliep.

ik mut mæjn af-spraak ver-zet-en om-dat mæjn ver-gha-de-ring øjt-lip Jeg er nødt til at flytte min aftale, fordi mit møde trak ud.

We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is.

ve køn-en nar en an-de-re tæjt-stip zuk-en, af-hang-ke-luk van vel-ke be-han-de-lar be-skhi-kbar is Vi kan se efter et andet tidspunkt, afhængigt af hvilken behandler der har tid.

Ik heb het liefst snel een afspraak, als dat mogelijk is.

ik hep et liefst snel en af-spraak, als dat mo-ghe-luk is Jeg vil helst have en tid snart, hvis det er muligt.

De eerst beschikbare afspraak is bij een andere behandelaar van hetzelfde team.

de erst be-skhi-kba-re af-spraak is bæj en an-de-re be-han-de-lar van et-zelf-de teem Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler på samme hold.

Dat is goed als de andere behandelaar mijn aantekeningen van het vorige bezoek kan zien.

dat is ghut als de an-de-re be-han-de-lar mæjn aan-te-ke-ning-en van et vo-ri-ghe be-zuk kan zin Det fungerer, hvis den anden behandler kan se mine notater fra sidste besøg.

De behandelaar kan het dossier inzien, maar zal misschien toch een paar vragen stellen.

de be-han-de-lar kan et dos-si in-zin, maar zal mis-skhi-en toch en paar vra-ghen stel-en Behandleren kan få adgang til journalen, men vil måske stadig stille et par spørgsmål.

Dat is prima, zolang de behandelaar de achtergrond kent.

dat is pri-ma, so-lang de be-han-de-lar de ach-ter-ghront kent Det er fint, så længe behandleren kender baggrunden.

Ik kan een notitie toevoegen met het verzoek om je dossier vóór de afspraak door te nemen.

ik kan en no-ti-tsi tu-vu-ghen met et ver-zuk om je dos-si vor de af-spraak dor te nee-men Jeg kan tilføje en note om, at behandleren skal gennemgå din journal før aftalen.

Ord for ord

Ik "Ik" betyder "jeg" og er subjektet i dialogens udsagn om at flytte aftalen, have en præference og tilføje en note. Det bruges som subjekt foran verbet, som i "Ik moet" og "Ik kan". I en klinik kan du bruge det, når du forklarer dit behov eller foreslår en handling.

moet "moet" betyder "er nødt til" i "Ik moet mijn afspraak verzetten". Det er en form af "moeten" og står sammen med infinitiven "verzetten" for at udtrykke nødvendighed. Brug mønsteret "Ik moet" plus en handling, når du forklarer, hvad du er nødt til at gøre.

mijn "mijn" betyder "min" og viser, at aftalen og mødet tilhører eller vedrører den talende i "mijn afspraak" og "mijn vergadering". Det står foran navneordet. Brug "mijn" plus et navneord, når du taler om noget, der vedrører dig.

afspraak "afspraak" betyder her en aftale eller en booket tid hos klinikken. Det bruges i "mijn afspraak", "een afspraak" og "de afspraak". I en klinik kan du bruge det, når du booker, flytter eller henviser til en tid.

verzetten "verzetten" betyder at flytte eller ombooke en aftale i "mijn afspraak verzetten". Det står som infinitiv efter "moet". Brug mønsteret "een afspraak verzetten", når du vil ændre tidspunktet for en aftale.

omdat "omdat" betyder "fordi" og indleder grunden til, at aftalen skal flyttes: "omdat mijn vergadering uitliep". Det forbinder hovedsætningen med en ledsætning, hvor verbet står til sidst. Brug "omdat" efter en forklaring, når du vil angive årsagen.

vergadering "vergadering" betyder "møde" i "mijn vergadering uitliep". Her er det mødet, der fortsatte længere end planlagt. Ordet bruges som navneord og kan stå sammen med et ejestedord som "mijn"; i denne situation forklarer det, hvorfor den talende må ændre sin tid.

uitliep "uitliep" betyder "trak ud" i forbindelse med mødet. Det er fortidsformen af "uitlopen" og står til sidst i ledsætningen efter "omdat". Et genbrugsmønster er, at et møde kan beskrives som noget, der "uitloopt", når det varer længere end planlagt.

We "We" betyder "vi" og er subjektet i klinikkens forslag: "We kunnen naar een ander tijdstip zoeken". Det bruges, når taleren inkluderer sig selv og klinikken eller personalet. I en reception kan personalet bruge det, når de tilbyder at undersøge muligheder.

kunnen "kunnen" betyder "kan" i "We kunnen naar een ander tijdstip zoeken" og udtrykker mulighed eller evne. Det er modalverbet, som får infinitiven "zoeken" til at stå til sidst. Brug mønsteret "kunnen" plus en infinitiv, når du tilbyder eller beskriver en mulig handling.

naar "naar" betyder her "efter" som en del af udtrykket "naar een ander tijdstip zoeken". Sammen med "zoeken" viser det, hvad man leder efter. Brug mønsteret "naar" plus det, du leder efter, når du søger efter en tid eller en anden mulighed.

een "een" betyder "en" eller "et" og markerer noget ikke-bestemt i "een ander tijdstip", "een andere behandelaar" og "een notitie". Det står foran navneordet. Brug det, når du nævner en mulighed eller genstand uden at henvise til noget bestemt, der allerede er identificeret.

ander "ander" betyder "andet" i "een ander tijdstip" og beskriver et tidspunkt, der ikke er det oprindelige. Formen står foran navneordet "tijdstip". Brug den til at pege på en alternativ mulighed.

tijdstip "tijdstip" betyder "tidspunkt" og er det, klinikken leder efter i "naar een ander tijdstip zoeken". Det henviser til et bestemt tidspunkt på dagen eller i kalenderen, ikke til aftalen som helhed. I en reception kan du bruge ordet, når du sammenligner mulige tidspunkter.

zoeken "zoeken" betyder "lede efter" i "naar een ander tijdstip zoeken". Det står som infinitiv efter "kunnen" og bruges sammen med "naar" for at angive det, man leder efter. Brug mønsteret "naar iets zoeken", når du undersøger, om en bestemt mulighed findes.

afhankelijk "afhankelijk" betyder "afhængig" i udtrykket "afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is". Det viser, at muligheden for et tidspunkt bestemmes af en betingelse. Brug "afhankelijk van" før den person eller omstændighed, som resultatet afhænger af.

van "van" betyder "af" i "afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is" og i "van hetzelfde team". Det forbinder noget med den person eller gruppe, det afhænger af eller hører til. Brug "van" til at angive en relation, for eksempel hvem der er tilknyttet et team.

welke "welke" betyder "hvilken" og bruges i "welke behandelaar beschikbaar is" for at spørge, hvilken af flere behandlere der har tid. Det står foran navneordet "behandelaar" og indleder her en ledsætning. Brug det, når du vælger mellem konkrete muligheder.

behandelaar "behandelaar" betyder "behandler" eller kliniker i dialogens klinikkontekst. Det bruges om den person, som har en ledig tid, og som kan se eller gennemgå patientens oplysninger. Ordet kan stå efter en artikel eller en præposition, som i "een andere behandelaar" og "bij een andere behandelaar".

beschikbaar "beschikbaar" betyder "ledig" eller "tilgængelig" i "behandelaar beschikbaar is". Her beskriver det, at behandleren har mulighed for at tage en aftale. Brug det om en person, tid eller anden mulighed, der kan benyttes.

is "is" betyder "er" eller "er til stede som" i "De eerst beschikbare afspraak is bij een andere behandelaar" og "beschikbaar is". Det er en form af "zijn" og forbinder et subjekt med en beskrivelse eller placering. I dialogen bruges det til at angive, hvor den tidligste aftale er, og hvem der er ledig.

heb "heb" betyder "har" i den faste præferencekonstruktion "Ik heb het liefst snel een afspraak". Det er en form af "hebben", men betydningen "foretrækker helst" kommer fra hele udtrykket "het liefst", ikke fra "heb" alene. Brug konstruktionen, når du høfligt angiver, hvad du helst vil have.

het liefst "het liefst" betyder "helst" eller "det, jeg foretrækker mest" i "Ik heb het liefst snel een afspraak". "het" og "liefst" fungerer sammen som en fast måde at udtrykke en præference på. Brug "Ik heb het liefst" før den mulighed, du foretrækker.

snel "snel" betyder her "snart" i "snel een afspraak". Det beskriver, at den talende ønsker en aftale på et tidligt tidspunkt, ikke nødvendigvis at noget skal foregå hurtigt. I denne situation bruges det sammen med en aftale for at udtrykke, at man ønsker en tid snart.

als "als" betyder "hvis" i "als dat mogelijk is" og "als de andere behandelaar mijn aantekeningen ... kan zien". Det indleder en betingelse for, at forslaget accepteres eller fungerer. Brug "als" plus en hel ledsætning, når noget kun gælder under en bestemt betingelse.

dat "Dat" betyder "det" i "Dat is goed" og henviser til det foreslåede tidspunkt eller den foreslåede løsning. Det samme ord står med lille begyndelsesbogstav i "als dat mogelijk is", hvor det henviser til den mulige løsning. Brug det til at henvise tilbage til noget, der allerede er nævnt.

mogelijk "mogelijk" betyder "muligt" i "als dat mogelijk is". Det beskriver, om den ønskede tid eller løsning kan lade sig gøre. Brug det sammen med "is" efter "als dat" for at spørge eller oplyse, om noget kan arrangeres.

De "De" er det bestemte kendeord i "De eerst beschikbare afspraak" og betyder omtrent "den" i denne navneordsgruppe. Den samme form står som "de" i "de andere behandelaar"; stort begyndelsesbogstav skyldes, at ordet står først i sætningen. Brug det foran et bestemt navneord, som samtalen allerede identificerer.

eerst "eerst" betyder her "tidligst" i "De eerst beschikbare afspraak". Sammen med "beschikbare" peger det på den første ledige mulighed i tidsmæssig rækkefølge. I en klinik kan det bruges, når man tilbyder den tidligste ledige aftale.

beschikbare "beschikbare" betyder "ledige" eller "tilgængelige" i "De eerst beschikbare afspraak". Det er formen af "beschikbaar", når ordet står foran navneordet "afspraak" og beskriver den aftale, der kan bookes. Brug det til at beskrive en konkret mulighed, der er ledig.

bij "bij" betyder "hos" i "bij een andere behandelaar". Det angiver, hvilken behandler aftalen er hos. Brug "bij" plus en person eller institution, når du taler om, hvor en aftale foregår eller hvem den er hos.

andere "andere" betyder "anden" i "een andere behandelaar" og henviser til en behandler, som ikke er den først nævnte. Det er formen af "ander" foran navneordet "behandelaar" i denne navneordsgruppe. Brug det, når du præsenterer et alternativ.

hetzelfde "hetzelfde" betyder "samme" i "hetzelfde team". Det viser, at den anden behandler tilhører det team, som allerede er relevant i samtalen. Brug det foran eller sammen med et navneord, når du vil fremhæve, at noget ikke er ændret.

team "team" betyder "team" og bruges i "hetzelfde team" om den gruppe, som behandleren arbejder sammen med. Det er et navneord, der her står efter "hetzelfde". I en klinik kan du bruge det, når du beskriver, at forskellige behandlere hører til samme gruppe.

goed "goed" betyder "godt" eller "i orden" i "Dat is goed". Her accepterer den talende den foreslåede aftale, hvis behandleren kan se notaterne. Brug udtrykket som et kort svar, når du godkender en løsning.

aantekeningen "aantekeningen" betyder "notater" i "mijn aantekeningen van het vorige bezoek". Det henviser til de skrevne oplysninger fra det tidligere besøg og er flertalsformen af "aantekening". Brug det om flere noter, som en anden person skal kunne læse eller kontrollere.

het "het" er det bestemte kendeord foran "dossier" i "het dossier". Det betyder ikke selv "dossier", men markerer, at der henvises til et bestemt patientdossier. Brug "het" som kendeord foran dette bestemte navneord.

vorige "vorige" betyder "forrige" eller "sidste" i "het vorige bezoek". Det placerer besøget før det aktuelle tidspunkt i forløbet. Brug det foran et navneord, når du henviser til den senest foregående begivenhed.

bezoek "bezoek" betyder "besøg" i "het vorige bezoek". Her henviser det til patientens tidligere klinikbesøg, som notaterne stammer fra. Ordet kan stå sammen med et tidsbeskrivende ord som "vorige".

kan "kan" betyder "kan" i "kan zien" og "kan het dossier inzien" og udtrykker mulighed eller evne. Det er en form af "kunnen" og får infinitiven til at stå efter sig. Brug det, når du beskriver, hvad behandleren har mulighed for at se eller gøre.

zien "zien" betyder "se" i "mijn aantekeningen ... kan zien". Det står som infinitiv efter "kan" og beskriver, at behandleren kan læse eller få indblik i notaterne. Brug det i mønsteret "iets kunnen zien", når nogen har mulighed for at se noget.

dossier "dossier" betyder "journal" eller patientdossier i "het dossier" og "je dossier". Det er den samlede patientdokumentation, som behandleren kan gennemse. I klinikkontekst bruges det, når man taler om adgang til eller gennemgang af patientens oplysninger.

inzien "inzien" betyder "få adgang til og gennemse" i "het dossier inzien". Det står som infinitiv efter "kan" og beskriver mere end blot at se: behandleren konsulterer dossieret. Brug mønsteret "een dossier inzien", når en fagperson gennemgår en journal.

maar "maar" betyder "men" og indleder kontrasten mellem at kunne se dossieret og stadig stille spørgsmål. Det forbinder de to dele i "maar zal misschien toch een paar vragen stellen". Brug det, når den anden del begrænser eller nuancerer den første.

zal "zal" betyder her "vil" eller "kommer måske til at" i "zal misschien toch een paar vragen stellen". Det er en form af "zullen" og peger på en mulig eller forventet handling senere. Brug det sammen med en infinitiv, når du taler om, hvad nogen vil gøre.

misschien "misschien" betyder "måske" og gør udsagnet om spørgsmål mindre sikkert i "zal misschien toch ... stellen". Det viser, at behandleren muligvis vil spørge, men at det ikke er sikkert. Brug det, når du vil udtrykke en mulighed uden at fremstille den som et faktum.

toch "toch" betyder her "alligevel" i "maar zal misschien toch een paar vragen stellen". Det fremhæver, at spørgsmål stadig kan komme, selv om behandleren kan se dossieret. Brug det til at markere, at noget fortsat gælder trods en forudgående oplysning.

paar "paar" betyder "få" i "een paar vragen" og angiver et lille antal spørgsmål. Sammen med "een" danner det en almindelig måde at tale om nogle få ting på uden at angive det præcise antal. I en samtale kan det gøre mængden af spørgsmål mindre og mere overskuelig.

vragen "vragen" betyder "spørgsmål" i "een paar vragen" og er her et navneord i flertal, ikke et verbum. Det er flertalsformen af "vraag" og står efter "een paar". Brug det i klinikken, når du taler om de oplysninger, behandleren måske vil bede om.

stellen "stellen" betyder "stille" i det faste udtryk "vragen stellen". Her står det som infinitiv efter "zal", og hele udtrykket betyder at stille spørgsmål. Brug mønsteret "vragen stellen", når du beskriver, at nogen spørger for at få flere oplysninger.

prima "prima" betyder "fint" eller "helt i orden" i "Dat is prima". Det bruges som en positiv accept af, at behandleren måske stiller nogle ekstra spørgsmål. I en reception kan du bruge det som et uformelt, men tydeligt svar på et forslag eller en forklaring.

zolang "zolang" betyder "så længe" i "zolang de behandelaar de achtergrond kent". Det indleder den betingelse, som den talende accepterer, før aftalen kan fungere. Brug "zolang" plus en ledsætning, når noget er acceptabelt under en bestemt forudsætning.

achtergrond "achtergrond" betyder "baggrund" i "de achtergrond kent". Her handler det om den relevante baggrund, som behandleren skal kende for at forstå patientens forløb. Brug ordet, når du taler om de oplysninger eller den sammenhæng, der hjælper nogen med at forstå en sag.

kent "kent" betyder "kender" eller "har kendskab til" i "de achtergrond kent". Det er en form af "kennen" og står til sidst i ledsætningen efter "zolang". Brug det, når en person har kendskab til en baggrund, person eller sag.

notitie "notitie" betyder "note" i "een notitie toevoegen". Her er det en skriftlig besked, som skal føjes til patientens oplysninger. Brug det sammen med "toevoegen", når du vil bede om eller beskrive, at en note bliver lagt til en sag.

toevoegen "toevoegen" betyder "tilføje" i "een notitie toevoegen". Det står som infinitiv efter "kan" og beskriver, at receptionisten kan lægge en ny note ind. Brug mønsteret "iets toevoegen", når du føjer information til et dossier eller en anden samling.

met "met" betyder "med" i "met het verzoek om je dossier vóór de afspraak door te nemen". Her angiver det, at noten indeholder eller ledsages af en anmodning. Brug "met" plus et navneord, når du beskriver, hvad en note eller besked indeholder.

verzoek "verzoek" betyder "anmodning" i udtrykket "met het verzoek om ...". Det beskriver den ønskede handling, som noten skal formidle til behandleren. Brug mønsteret "het verzoek om" før en handling, når du formulerer en høflig eller officiel anmodning.

om "om" indleder den handling, der anmodes om, i "om je dossier vóór de afspraak door te nemen". Sammen med "het verzoek" danner det konstruktionen "het verzoek om" plus en infinitiv. Brug den, når du angiver, hvad en person bliver bedt om at gøre.

je "je" betyder "din" i "je dossier" og viser, at dossieret tilhører eller vedrører den person, der bliver talt til. Det står direkte foran navneordet. Brug "je" plus et navneord i uformel tiltale, når du henviser til noget, der vedrører modtageren.

vóór "vóór" betyder "før" og angiver tidspunktet i "vóór de afspraak". Det viser, at dossieret skal gennemgås inden den nye aftale. Brug "vóór" plus en begivenhed, når du fastlægger en tidsfrist.

door te nemen "door te nemen" betyder samlet "at gennemgå" i "je dossier vóór de afspraak door te nemen". "door" og "nemen" danner sammen verbet "doornemen", "te" markerer infinitiven efter "om", og alle tre dele bidrager til den samlede betydning. Brug mønsteret "iets door te nemen", når en person skal læse eller gennemgå noget grundigt.

Grammatikpunkter

omdat + bijzin: het werkwoord staat achteraan

Omdat de vergadering uitliep, verzetten we de afspraak.

om-dat de ver-gha-de-ring øjt-lip, ver-zet-en ve de af-spraak

Fordi mødet trak ud, flytter vi aftalen.

Efter omdat står det finitte verbum sidst i ledsætningen: uitliep.

het liefst + voorkeur

Ik wil het liefst de eerst beschikbare afspraak.

ik vil et liefst de erst be-skhi-kba-re af-spraak

Jeg vil helst have den tidligste ledige aftale.

het liefst udtrykker den foretrukne mulighed og står typisk efter verbet.

Nederlandsk Ordforråd

afhankelijk Adjektiv

af-hang-ke-luk afhængig

afhankelijk van

afspraak Substantiv

af-spraak aftale; tid

behandelaar Substantiv

be-han-de-lar behandler

beschikbaar Adjektiv

be-skhi-kbar ledig; tilgængelig

naar Præposition

nar efter; til

naar een ander tijdstip zoeken

omdat Konjunktion

om-dat fordi

tijdstip Substantiv

tæjt-stip tidspunkt

uitliep Verbum

øjt-lip trak ud; varede længere end planlagt

vergadering Substantiv

ver-gha-de-ring møde

verzetten Verbum

ver-zet-en flytte; ombooke

welke Determinativ

vel-ke hvilken; hvilket

zoeken Verbum

zuk-en lede efter; søge

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tidspunkt

Vis Svar

tijdstip

afhængig

Vis Svar

afhankelijk

efter; til

Vis Svar

naar

lede efter; søge

Vis Svar

zoeken