At beskrive symptomer objektivt | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med At beskrive symptomer objektivt kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Het ongemak is mild, maar het duurt al langer dan normaal.

et ongømak is milt, maar et dyurt al langør dan normaal. Ubehaget er mildt, men det har varet længere end normalt.

Verandert het bij activiteit, rust of maaltijden?

vørandørt et bæj ak-ti-vi-tæjt, røst of maal-tæj-døn? Bliver det anderledes ved aktivitet, hvile eller måltider?

Ik merk het meer als ik lang zit.

ik mærk et meer als ik lang sit. Jeg mærker det tydeligere, når jeg sidder i lang tid.

Dat patroon is het vermelden waard, en de zorgverlener kan het goed beoordelen.

dat pa-tråån is et vør-mæl-døn vaart, en dø sårkh-vør-leenør kan et khut bø-år-de-løn. Det mønster er værd at nævne, og klinikeren kan vurdere det ordentligt.

Ik probeer het te beschrijven zonder het erger of minder ernstig te laten klinken dan het is.

ik prø-beer et tø bø-skh-ræj-vøn sån-dør et ærkhør of min-dør ærn-støkh tø la-tøn kling-køn dan et is. Jeg prøver at beskrive det uden at få det til at lyde værre eller mindre alvorligt, end det er.

Concentreer u op hoe vaak het gebeurt en hoe het u beïnvloedt.

kon-sen-trer y op hu vaak et khø-børt en hu et y be-in-vlut. Fokuser på, hvor ofte det sker, og hvordan det påvirker dig.

Ik kan uitleggen dat ik me door het ongemak moeilijker op mijn werk kan concentreren.

ik kan øjt-lækh-khøn dat ik mø dår et ongømak muj-løkør op mæjn værk kan kon-sen-trerøn. Jeg kan forklare, at det gør det sværere for mig at koncentrere mig på arbejdet.

Neem dat detail mee, omdat de dagelijkse impact vaak bepaalt hoe de opvolging verloopt.

neem dat de-taal mee, om-dat dø daa-khø-løkø im-pakt vaak bø-paalt hu dø op-fol-khing vør-låpt. Tag den detalje med, fordi den daglige påvirkning ofte er afgørende for den videre opfølgning.

Ord for ord

Het I «Het ongemak» betyder «Het» det og fungerer som bestemt kendeord foran «ongemak». I «het duurt al langer» henviser «het» tilbage til ubehaget. Ved en konsultation kan du genbruge «het» om et allerede nævnt symptom eller forhold.

ongemak «ongemak» betyder ubehag, altså den milde gene, der beskrives i dialogen. I «Het ongemak» er ordet det forhold, som senere omtales med «het». Det kan bruges, når du neutralt beskriver en gene over for en sundhedsperson.

is I «Het ongemak is mild» forbinder «is» ubehaget med beskrivelsen «mild» og betyder «er». Mønstret «iets is ...» bruges til at beskrive en tilstand eller egenskab. Ved en konsultation kan det bruges til at beskrive, hvordan et symptom føles.

mild «mild» betyder mild og beskriver her graden af ubehaget i «Het ongemak is mild». Formen står direkte efter «is» som en kort beskrivelse af symptomet. Brug den, når du vil beskrive et symptom som begrænset uden at overdrive det.

maar «maar» betyder «men» og markerer kontrasten mellem «mild» og «langer dan normaal». Det forbinder to oplysninger, hvor den anden nuancerer den første. Ved en konsultation kan du bruge «maar» til både at beskrive styrke og varighed.

duurt I «het duurt al langer» betyder «duurt» varer eller fortsætter og beskriver, hvor længe ubehaget har stået på. Det bruges her sammen med «al» og «langer dan normaal» for at vise, at varigheden overstiger det sædvanlige. Brug mønstret, når du beskriver varigheden af et symptom eller en situation.

al I «het duurt al langer» viser «al», at forholdet allerede har været gældende indtil nu. Sammen med «duurt» fremhæver det, at ubehaget fortsætter over tid. Ved en konsultation kan du bruge det til at gøre varigheden tydelig.

langer «langer» betyder længere og sammenligner her varigheden med noget normalt i «langer dan normaal». Det er netop sammenligningen med «dan» og «normaal», der giver betydningen «længere end normalt». Brug denne type sammenligning, når et symptom varer ud over det sædvanlige.

dan I «langer dan normaal» betyder «dan» «end» og indleder den anden del af sammenligningen. Det kommer efter «langer» og før det, der bruges som målestok. Ved beskrivelse af symptomer kan du bruge mønstret til at sammenligne med det normale.

normaal I «langer dan normaal» betyder «normaal» normalt eller sædvanligt og fungerer som sammenligningsgrundlag. Sammen med «langer dan» viser det, at varigheden ikke følger det sædvanlige mønster. Det er nyttigt, når du beskriver en afvigelse uden at stille en diagnose.

Verandert «Verandert» betyder forandrer sig eller ændrer sig og står først i spørgsmålet «Verandert het bij activiteit, rust of maaltijden?». Formen bruges til at spørge, om et symptom varierer under bestemte omstændigheder. Ved en konsultation kan du bruge spørgsmålet til at undersøge sammenhængen med aktivitet, hvile eller måltider.

bij I «bij activiteit, rust of maaltijden» betyder «bij» her ved eller under og angiver de omstændigheder, som sammenligningen gælder for. Det står foran de situationer, der kan ændre symptomet. Brug mønstret til at spørge, om noget ændrer sig under en bestemt aktivitet eller tilstand.

activiteit «activiteit» betyder aktivitet og er en af de situationer, som ubehaget sammenholdes med i «bij activiteit». Ordet bruges her som en mulig påvirkende omstændighed, ikke som en diagnose. Ved en konsultation kan du nævne aktivitet, når du forklarer, hvornår et symptom ændrer sig.

rust «rust» betyder hvile eller ro og står i opremsningen «bij activiteit, rust of maaltijden». Det angiver en tilstand uden aktivitet, som kan sammenlignes med andre situationer. Brug det, når du beskriver, om et symptom også mærkes, mens du hviler.

of «of» betyder «eller» og forbinder mulighederne i «activiteit, rust of maaltijden». Det viser, at spørgsmålet omfatter flere alternative situationer. Ved en konsultation kan du bruge «of» til at opremse forskellige tidspunkter eller omstændigheder.

maaltijden «maaltijden» betyder måltider og er den sidste mulighed i «bij activiteit, rust of maaltijden». Ordet henviser til situationer omkring det at spise. Ved en konsultation kan du nævne måltider, hvis tidspunktet for et symptom ser ud til at hænge sammen med mad.

Ik «Ik» betyder «jeg» og markerer den person, der selv oplever og beskriver symptomet i «Ik merk het meer». Det står som den, der lægger mærke til noget eller forklarer noget. Brug det, når du fortæller en sundhedsperson om dine egne observationer.

merk I «Ik merk het meer» betyder «merk» lægger mærke til eller bemærker. «het» er det ubehag, som personen registrerer tydeligere i en bestemt situation. Ved en konsultation kan du bruge mønstret, når du fortæller, hvad du selv observerer.

meer I «Ik merk het meer» betyder «meer» mere og viser, at ubehaget bemærkes i højere grad, når personen sidder længe. Det forstærker observationen uden at sige, at symptomet nødvendigvis bliver alvorligere. Brug det til at beskrive, at noget mærkes tydeligere i én situation end i en anden.

als I «als ik lang zit» betyder «als» «når» og indleder den situation, hvor observationen gælder. Det forbinder en tids- eller situationsbetingelse med hovedsætningen. Ved en konsultation kan du bruge mønstret til at forklare, hvornår et symptom opstår eller bliver tydeligere.

lang I «als ik lang zit» betyder «lang» længe eller i lang tid og beskriver varigheden af det at sidde. Sammen med «zit» angiver det, at situationen fortsætter over en længere periode. Brug det til at beskrive, hvor længe en bestemt aktivitet står på.

zit I «als ik lang zit» betyder «zit» sidder og beskriver den situation, hvor ubehaget bemærkes mere. Formen bruges sammen med «ik» i en sætning om personens egen position eller aktivitet. Ved en konsultation kan du bruge den til at forklare, hvad der sker, når du sidder i længere tid.

Dat I «Dat patroon» betyder «Dat» «det» og peger tilbage på det beskrevne mønster. Den samme form skrives med lille begyndelsesbogstav i «dat ik me ... kan concentreren» og «dat detail», hvor den forbinder eller bestemmer den efterfølgende information. Ved en samtale kan «Dat patroon» bruges til at henvise til en netop nævnt sammenhæng.

patroon «patroon» betyder mønster og henviser i «Dat patroon» til sammenhængen mellem at sidde længe og at mærke ubehaget mere. Ordet samler gentagne eller tydelige omstændigheder i én beskrivelse. Ved en konsultation kan du bruge det til at omtale, hvornår et symptom typisk viser sig.

is het vermelden waard Hele udtrykket «het vermelden waard» betyder «værd at nævne». I «het vermelden waard» er «het» det faste element i udtrykket, «vermelden» bidrager med handlingen at nævne, og «waard» betyder værd. Ved en konsultation bruges udtrykket i «Dat patroon is het vermelden waard», når en observation bør gives videre til sundhedspersonen.

en «en» betyder «og» og forbinder i «Dat patroon is het vermelden waard, en de zorgverlener ...» vurderingen med den næste oplysning. Det lægger to relaterede udsagn ved siden af hinanden. Ved en konsultation kan du bruge det til at forbinde din observation med, hvad sundhedspersonen kan gøre.

de I «de zorgverlener» er «de» det bestemte kendeord foran «zorgverlener» og betyder «den». Det gør personen bestemt, fordi der henvises til den sundhedsperson, som skal vurdere forholdet. Brug «de» på samme måde foran den bestemte person, der omtales.

zorgverlener «zorgverlener» betyder sundhedsperson eller behandler og er i dialogen den person, der kan vurdere mønsteret. I «de zorgverlener» bruges ordet om en bestemt person i behandlingssituationen. Det passer, når du neutralt omtaler den professionelle, der følger op på et symptom.

kan I «kan het goed beoordelen» betyder «kan» «kan» og udtrykker mulighed eller evne til at vurdere noget. Det står foran «beoordelen» i mønstret «kan ... beoordelen». Ved en konsultation bruges det til at beskrive, hvad sundhedspersonen er i stand til at gøre.

goed I «het goed beoordelen» betyder «goed» ordentligt eller på en god måde og beskriver, hvordan vurderingen foretages. Det står sammen med «beoordelen» og præciserer kvaliteten af vurderingen. Ved en konsultation kan det understrege, at den professionelle vurdering skal være grundig.

beoordelen «beoordelen» betyder vurdere eller bedømme og står i «kan het goed beoordelen» om sundhedspersonens vurdering af mønsteret. Mønstret har både det, der vurderes, og måden vurderingen foretages på. Det bruges, når en professionel skal undersøge en oplysning nærmere.

probeer I «Ik probeer het te beschrijven» betyder «probeer» prøver og viser, at personen gør en indsats for at beskrive ubehaget præcist. Det står sammen med «te beschrijven» for at angive, hvad forsøget går ud på. Ved en konsultation kan du bruge mønstret, når du vil forklare, at du forsøger at gengive symptomet nøgternt.

te I «te beschrijven» er «te» infinitivmarkøren efter «probeer» og forbinder forsøget med handlingen at beskrive. Det gør «beschrijven» til det, personen prøver at gøre. Brug mønstret «proberen te» foran den handling, du forsøger at udføre.

beschrijven «beschrijven» betyder beskrive og er handlingen i «Ik probeer het te beschrijven». Her handler det om at gengive ubehaget uden at få det til at lyde værre eller mindre alvorligt. Ved en konsultation bruges det til at give konkrete oplysninger om et symptom uden selv at stille en diagnose.

zonder I «zonder het erger of minder ernstig te laten klinken» betyder «zonder» «uden» og indleder det, som personen vil undgå. Det forbinder beskrivelsen med en handling, der ikke skal udføres eller opstå. Ved en konsultation kan du bruge det til at forklare, at du vil beskrive noget uden at overdrive eller nedtone det.

erger I «het erger ... te laten klinken» betyder «erger» værre og beskriver en mere alvorlig lyd eller fremstilling af ubehaget. Det står i kontrast til «minder ernstig» i samme sætning. Ved en konsultation kan du bruge det til at sige, at din beskrivelse ikke skal få symptomet til at virke værre, end det er.

minder I «minder ernstig» betyder «minder» mindre og reducerer graden i beskrivelsen af, hvor alvorligt noget lyder. Sammen med «ernstig» danner det kontrasten til «erger». Ved en konsultation kan du bruge det til at undgå, at et symptom fremstilles som mindre alvorligt end det faktisk er.

ernstig «ernstig» betyder alvorlig og beskriver her, hvordan ubehaget kan komme til at lyde i «minder ernstig te laten klinken». Ordet handler i denne sætning om indtrykket af alvor, ikke om en fast diagnose. Ved en konsultation bruges det til at tale nøgternt om graden af et problem.

laten I «te laten klinken» bidrager «laten» med betydningen at få noget til at fremstå eller lyde på en bestemt måde. Det er «het», der får en bestemt lyd gennem kombinationen med «klinken». Ved en konsultation kan mønstret bruges til at tale om, hvordan en beskrivelse kommer til at virke.

klinken I «erger of minder ernstig te laten klinken» betyder «klinken» lyde eller fremstå på en bestemt måde. Sammen med «laten» beskriver det det indtryk, som beskrivelsen giver, ikke selve symptomets sikre årsag. Ved en konsultation kan du bruge det til at skelne mellem et symptom og den måde, du formulerer det på.

Concentreer «Concentreer» betyder «koncentrér» eller «fokusér» og er opfordringen i «Concentreer u op». Det retter samtalepartnerens opmærksomhed mod bestemte oplysninger. Ved en konsultation bruges det til at bede nogen fokusere på hyppighed og påvirkning.

u I «Concentreer u op» betyder «u» formelt «Dem» og indgår i den direkte opfordring til samtalepartneren. I «het u beïnvloedt» henviser «u» også til den person, der bliver påvirket. Formen bruges i en høflig eller formel samtale med en patient eller sundhedsperson.

op I «Concentreer u op» betyder «op» «på» og angiver det, som opmærksomheden skal rettes mod. Det hører sammen med «concentreren» i denne betydning. Ved en konsultation kan du bruge mønstret til at angive, hvilken information samtalen skal fokusere på.

hoe I «hoe vaak het gebeurt» spørger «hoe» til graden eller måden, her hvor ofte noget sker. I «hoe het u beïnvloedt» indleder det også en beskrivelse af, hvordan noget påvirker personen. Ved en konsultation bruges «hoe» til at få mere præcise oplysninger om et symptoms hyppighed eller virkning.

vaak «vaak» betyder ofte og beskriver hyppigheden i «hoe vaak het gebeurt». Sammen med «hoe» bliver det et spørgsmål om, hvor regelmæssigt hændelsen forekommer. Ved en konsultation kan du bruge det til at beskrive, hvor ofte et symptom viser sig.

gebeurt I «hoe vaak het gebeurt» betyder «gebeurt» sker eller forekommer. Det henviser til, at ubehaget eller hændelsen indtræffer, og «hoe vaak» spørger til hyppigheden. Ved en konsultation bruges mønstret til at forklare, hvor ofte et symptom opstår.

beïnvloedt I «hoe het u beïnvloedt» betyder «beïnvloedt» påvirker og beskriver den virkning, ubehaget har på personen. «u» er den person, der modtager påvirkningen. Ved en konsultation bruges mønstret til at forklare, hvordan et symptom påvirker hverdagen.

uitleggen «uitleggen» betyder forklare og står i «Ik kan uitleggen dat ...». Det introducerer den information, personen vil gøre tydelig for sundhedspersonen. Ved en konsultation kan du bruge mønstret «uitleggen dat» til at forklare sammenhængen mellem et symptom og dets virkning.

me I «ik me door het ongemak moeilijker ... kan concentreren» betyder «me» «mig» og henviser tilbage til personen selv i udtrykket om at koncentrere sig. Det viser, hvem koncentrationen er knyttet til. Ved en konsultation bruges det til at beskrive, hvordan en påvirkning mærkes af dig selv.

door I «door het ongemak» betyder «door» her «på grund af» og angiver årsagen til, at koncentrationen bliver sværere. Det forbinder årsagen med virkningen i resten af sætningen. Ved en konsultation kan du bruge «door» til at forklare, hvad der udløser eller påvirker en vanskelighed.

moeilijker I «moeilijker ... kan concentreren» betyder «moeilijker» sværere og viser, at koncentrationen bliver mere vanskelig på grund af ubehaget. Formen beskriver en ændring i, hvor let handlingen kan udføres. Ved en konsultation kan du bruge den til at forklare en konkret påvirkning af din funktion.

mijn I «op mijn werk» betyder «mijn» «min» og viser, at arbejdet hører til den person, der taler. Det knytter «werk» til taleren. Ved en konsultation bruges det til at beskrive, hvordan et symptom påvirker ens eget arbejde.

werk I «op mijn werk» betyder «werk» arbejde og angiver den hverdagssituation, hvor koncentrationen bliver vanskeligere. Sammen med «mijn» handler det om talerens eget arbejde. Ved en konsultation kan du nævne arbejde for at beskrive et symptoms daglige konsekvens.

concentreren «concentreren» betyder koncentrere sig og står sammen med «me» i «me ... kan concentreren». I dialogen beskriver det den mentale handling, som ubehaget gør sværere på arbejdet. Ved en konsultation kan du bruge mønstret med «me» til at forklare problemer med fokus.

Neem «Neem» betyder «tag» eller «inkludér» og er opfordringen i «Neem dat detail mee». Det beder samtalepartneren om at få detaljen med i den videre forklaring. Ved en konsultation bruges det til at sikre, at en vigtig oplysning ikke udelades.

detail «detail» betyder detalje og henviser i «dat detail» til den konkrete oplysning om påvirkningen på arbejdet. Ordet bruges om en mindre, men relevant del af den samlede beskrivelse. Ved en konsultation kan en sådan detalje hjælpe med at vurdere den daglige betydning af et symptom.

mee I «Neem dat detail mee» bidrager «mee» med betydningen, at detaljen skal tages med i den videre forklaring eller vurdering. Sammen med «Neem» danner det udtrykket «Neem ... mee», som betyder at inkludere noget. Ved en konsultation bruges mønstret, når en bestemt oplysning skal indgå i opfølgningen.

omdat «omdat» betyder «fordi» og indleder begrundelsen i «omdat de dagelijkse impact vaak bepaalt ...». Det forklarer, hvorfor detaljen skal med. Ved en konsultation bruges det til at forbinde en anbefaling med den faglige årsag bag den.

dagelijkse I «de dagelijkse impact» betyder «dagelijkse» daglig og beskriver en påvirkning, der viser sig i hverdagen. Det knytter «impact» til de almindelige daglige aktiviteter. Ved en konsultation bruges det til at fremhæve et symptoms praktiske betydning over tid.

impact «impact» betyder påvirkning eller indvirkning og henviser i «de dagelijkse impact» til symptomets virkning på hverdagen. Her handler det blandt andet om, at det bliver sværere at koncentrere sig på arbejdet. Ved en konsultation kan ordet bruges til at beskrive, hvad et symptom konkret betyder for dagligdagen.

bepaalt I «de dagelijkse impact vaak bepaalt» betyder «bepaalt» afgør eller bestemmer og viser, at den daglige påvirkning har betydning for den videre opfølgning. Det står foran «hoe de opvolging verloopt» og angiver, hvad der påvirker forløbet. Ved en konsultation bruges det til at forklare, hvilke oplysninger der styrer de næste skridt.

opvolging «opvolging» betyder opfølgning og henviser til det videre forløb efter den første beskrivelse. I «hoe de opvolging verloopt» handler det om, hvordan den videre håndtering foregår. Ved en konsultation bruges ordet, når man taler om næste vurdering eller fortsat kontakt.

verloopt I «hoe de opvolging verloopt» betyder «verloopt» forløber eller foregår og beskriver, hvordan opfølgningen udvikler sig. Det bruges sammen med «hoe» til at spørge eller forklare om selve forløbet. Ved en konsultation kan du bruge mønstret til at tale om, hvordan den videre opfølgning kommer til at foregå.

Grammatikpunkter

het + infinitief + waard

Het vermelden waard: dagelijkse activiteit beïnvloedt rust.

et vør-mæl-døn vaart: daa-khø-løkø ak-ti-vi-tæjt be-in-vlut røst.

Det er værd at nævne: daglig aktivitet påvirker hvile.

I dette faste udtryk står infinitiven vermelden efter het. Udtrykket betyder, at noget er værd at nævne.

goed + infinitief

Een zorgverlener kan ongemak goed beoordelen.

een sårkh-vør-leenør kan ongømak khut bø-år-de-løn.

En sundhedsperson kan vurdere ubehag godt.

Goed er her et adverbium, fordi det beskriver, hvordan zorgverlener kan beoordelen.

Nederlandsk Ordforråd

activiteit Substantiv

ak-ti-vi-tæjt aktivitet

lang Adverbium

lang længe

langer Adjektiv

langør længere

maaltijd Substantiv

maal-tæjt måltid maaltijden

meer Adverbium

meer mere

merken Verbum

mærkøn bemærke merk

mild Adjektiv

milt mild

normaal Adjektiv

nor-maal normalt

ongemak Substantiv

ongømak ubehag

rust Substantiv

røst hvile

veranderen Verbum

vørandørøn ændre sig Verandert

zitten Verbum

zitøn sidde zit

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

længere

Vis Svar

langer

ændre sig

Vis Svar

Verandert

mild

Vis Svar

mild

normalt

Vis Svar

normaal