Privat samtale på klinikken | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Privat samtale på klinikken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik voel me niet prettig bij het bespreken van gevoelige details aan de balie.

Ik vul me nit prettikh bai et bespreekə van ghəvuuləghə ditæjls aan de baali. Jeg er ikke tryg ved at drøfte følsomme oplysninger ved receptionen.

We kunnen naar een aparte ruimte gaan voor alles wat persoonlijk is.

Ve kynne naar een aparte røymtə gaan voor alles vat pærsoonlik is. Vi kan gå til et privat område, når det handler om noget personligt.

Dat zou helpen, omdat de wachtkamer heel dichtbij is.

Dat zau helpen, omdat de vakhtkaamər heel dikhtbæj is. Det ville hjælpe, fordi venteværelset ligger meget tæt på.

Uw privacy is belangrijk, en die details horen niet in het openbaar besproken te worden.

U privasi is belankhræjk, en di ditæjls hoore nit in et oopəbaar besprooke te worden. Dit privatliv er vigtigt, og de oplysninger bør ikke drøftes offentligt.

Zou ik de meeste achtergrondinformatie in plaats daarvan op de schriftelijke formulieren kunnen invullen?

Zau ik de meestə akhterghrondinformatsi im plaats daarvan op de skhrifte-ləkə formulieren kynne invylle? Må jeg i stedet skrive de fleste baggrundsoplysninger på de skriftlige formularer?

Dat kunt u, al kan de behandelaar u in een privéruimte nog vragen stellen.

Dat kynt y, al kan de behandəlaar y in een privee-røymtə nokh vraaghə stelle. Det kan du godt, selvom behandleren stadig kan stille dig spørgsmål i enerum.

Dat zou het gesprek voor mij een stuk makkelijker maken.

Dat zau et ghəsprek voor mæj een stuk makkelekker maake. Det ville gøre samtalen meget nemmere for mig.

Ik zal uw voorkeur noteren voordat u wordt binnengeroepen.

Ik zal u voorkør noteere voordåt y vort binne-ghə-roope. Jeg vil notere dit ønske, før du bliver kaldt ind.

Ord for ord

Ik «Ik» betyder «jeg» og er den, der føler noget i sætningen. Det står som subjekt foran verbet, som i «Ik voel me niet prettig». Et nyt eksempel er: «Ik wacht hier» betyder «Jeg venter her».

voel «voel» betyder «føler» i «Ik voel me niet prettig». Det bruges her sammen med «me» til at beskrive talerens egen oplevelse. Et nyt eksempel er: «Ik voel me beter» — «Jeg har det bedre».

me «me» betyder «mig» og viser, at følelsen i «Ik voel me niet prettig» gælder taleren selv. Det står efter «voel» i denne faste konstruktion. Et nyt eksempel er: «Ik vergis me» — «Jeg tager fejl».

niet «niet» negerer udsagnet og betyder «ikke» i «Ik voel me niet prettig». Det står her foran «prettig» og gør oplevelsen negativ. Et nyt eksempel er: «Ik ben niet klaar» — «Jeg er ikke klar».

prettig «prettig» betyder «behagelig» eller her «tryg» i «Ik voel me niet prettig». Sammen med «zich voelen» beskriver det, hvordan en person har det i en situation. Et nyt eksempel er: «Het is prettig hier» — «Det er behageligt her».

bij «bij» betyder her «ved» eller «i forbindelse med» i «bij het bespreken van gevoelige details». Det angiver, hvilken aktivitet taleren ikke føler sig tryg ved. Et nyt eksempel er: «Bij het ontbijt lees ik» — «Ved morgenmaden læser jeg».

het «het» er det bestemte kendeord i «het bespreken van gevoelige details». Sammen med infinitiven «bespreken» gør det aktiviteten til noget, man kan tale om som en bestemt handling. Et nyt eksempel er: «Het lezen duurt lang» — «Det tager lang tid at læse».

bespreken «bespreken» betyder «drøfte» eller «tale om» i «het bespreken van gevoelige details». I denne konstruktion beskriver det selve aktiviteten, som taleren ikke ønsker ved skranken. Det kan genbruges med et emne, som i «We bespreken het probleem» — «Vi drøfter problemet».

van «van» betyder her «af» eller «om» i «het bespreken van gevoelige details». Det forbinder handlingen «bespreken» med det, der bliver drøftet. Et nyt eksempel er: «Het bespreken van het plan» — «Drøftelsen af planen».

gevoelige «gevoelige» betyder «følsomme» i «gevoelige details» og beskriver oplysninger, som kræver diskretion. Det står foran navneordet «details». Et nyt eksempel er: «gevoelige informatie» — «følsomme oplysninger».

details «details» betyder «detaljer» og er det indhold, som taleren ikke ønsker at drøfte ved receptionen. I «gevoelige details» handler det om personlige eller følsomme enkeltheder. Et nyt eksempel er: «Ik geef meer details» — «Jeg giver flere detaljer».

aan «aan» betyder her «ved» i «aan de balie». Sammen med «de balie» angiver det stedet, hvor samtalen foregår. Et nyt eksempel er: «Ik wacht aan de deur» — «Jeg venter ved døren».

de «de» er det bestemte kendeord i «de balie». Det står foran navneordet og markerer den bestemte skranke, som samtalen foregår ved. Et nyt eksempel er: «de kamer» — «værelset».

balie «balie» betyder «skranke» eller «receptionsdisk» i «aan de balie». Det er stedet, hvor personalet tager imod folk på klinikken. Et nyt eksempel er: «Ik meld me bij de balie» — «Jeg melder mig ved skranken».

We «We» betyder «vi» og er subjektet i «We kunnen naar een aparte ruimte gaan». Det omfatter den person, der svarer, og den person, der skal hjælpes. Et nyt eksempel er: «We wachten buiten» — «Vi venter udenfor».

kunnen «kunnen» betyder «kan» i «We kunnen ... gaan» og udtrykker mulighed eller mulighed for at tilbyde noget. Det står sammen med infinitiven «gaan», som kommer til sidst i hovedsætningen. Et nyt eksempel er: «We kunnen morgen bellen» — «Vi kan ringe i morgen».

naar «naar» betyder «til» og angiver destinationen i «naar een aparte ruimte». Det bruges her foran stedet, som personerne kan gå til. Et nyt eksempel er: «We gaan naar huis» — «Vi går hjem».

een «een» betyder «en» eller «et» og introducerer «aparte ruimte» som et ikke nærmere bestemt rum. Det står foran navneordet «ruimte». Et nyt eksempel er: «een rustige kamer» — «et roligt værelse».

aparte «aparte» betyder «separat» eller «afskærmet» i «een aparte ruimte». Det forklarer, at rummet er adskilt fra receptionsområdet. Et nyt eksempel er: «een aparte ingang» — «en separat indgang».

ruimte «ruimte» betyder «rum» eller «område» i «een aparte ruimte». Her er det et sted, hvor man kan tale om personlige ting mere privat. Et nyt eksempel er: «Er is genoeg ruimte» — «Der er plads nok».

gaan «gaan» betyder «gå» i «naar een aparte ruimte gaan». Det står som infinitiv efter «kunnen» og beskriver bevægelsen til det private rum. Et nyt eksempel er: «We gaan naar binnen» — «Vi går indenfor».

voor «voor» betyder her «for» i «voor alles wat persoonlijk is». Det angiver, hvad det separate rum er beregnet til. Et nyt eksempel er: «Dit cadeau is voor jou» — «Denne gave er til dig».

alles «alles» betyder «alt» i «voor alles wat persoonlijk is». Det henviser bredt til alle personlige ting, der kan komme på tale. Et nyt eksempel er: «Ik heb alles gelezen» — «Jeg har læst alt».

wat «wat» betyder her «som» i «alles wat persoonlijk is» og forbinder «alles» med den beskrivende ledsætning. Det henviser til de ting, der er personlige. Et nyt eksempel er: «Alles wat je zegt is belangrijk» — «Alt, hvad du siger, er vigtigt».

persoonlijk «persoonlijk» betyder «personligt» i «wat persoonlijk is». Det beskriver det indhold, som ikke bør deles offentligt. Et nyt eksempel er: «Dat is persoonlijk» — «Det er personligt».

is «is» betyder «er» i «wat persoonlijk is» og forbinder det, der omtales, med egenskaben «persoonlijk». I ledsætningen står det efter «persoonlijk». Et nyt eksempel er: «Wat daar ligt is van mij» — «Det, der ligger der, er mit».

Dat «Dat» betyder «det» og henviser til muligheden for at flytte samtalen til et privat rum. I «Dat zou helpen» er det hele den foreslåede løsning, der omtales. Et nyt eksempel er: «Dat begrijp ik» — «Det forstår jeg».

zou «zou» udtrykker «ville» i «Dat zou helpen» og beskriver en tænkt eller forventet virkning. Sammen med «helpen» betyder det, at løsningen ville gøre situationen bedre. Et nyt eksempel er: «Dat zou fijn zijn» — «Det ville være rart».

helpen «helpen» betyder «hjælpe» i «Dat zou helpen». Det beskriver den positive virkning, som et privat rum ville have for taleren. Et nyt eksempel er: «Kun je me helpen?» — «Kan du hjælpe mig?».

omdat «omdat» betyder «fordi» og indleder grunden i «omdat de wachtkamer heel dichtbij is». Det forbinder forklaringen med udsagnet om, at et privat rum ville hjælpe. Efter «omdat» står verbet til sidst i ledsætningen. Et nyt eksempel er: «Ik blijf thuis omdat ik ziek ben» — «Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg».

wachtkamer «wachtkamer» betyder «venteværelse» i «de wachtkamer». Det er det sted, som ligger tæt på receptionsdisken og derfor kan gøre samtalen hørbar for andre. Et nyt eksempel er: «De wachtkamer is vol» — «Venteværelset er fuldt».

heel «heel» betyder «meget» i «heel dichtbij» og forstærker graden af nærhed. Det står foran «dichtbij». Et nyt eksempel er: «heel belangrijk» — «meget vigtigt».

dichtbij «dichtbij» betyder «tæt på» i «de wachtkamer heel dichtbij is». Det beskriver venteværelsets placering i forhold til receptionsområdet. Et nyt eksempel er: «De school is dichtbij» — «Skolen ligger tæt på».

Uw «Uw» betyder «Deres» og er den formelle ejerskabsform i «Uw privacy». Det viser, at privatlivet tilhører den person, personalet tiltaler formelt. Et nyt eksempel er: «Uw afspraak staat hier» — «Deres aftale står her».

privacy «privacy» betyder «privatliv» i «Uw privacy is belangrijk». Det handler her om retten til ikke at få personlige oplysninger drøftet offentligt. Et nyt eksempel er: «Privacy is belangrijk» — «Privatliv er vigtigt».

belangrijk «belangrijk» betyder «vigtig» i «Uw privacy is belangrijk». Det vurderer privatliv som noget, klinikken skal tage hensyn til. Et nyt eksempel er: «Deze informatie is belangrijk» — «Disse oplysninger er vigtige».

en «en» betyder «og» og forbinder udsagnet om privatliv med reglen om, at detaljerne ikke bør drøftes offentligt. Det føjer den anden del af svaret til. Et nyt eksempel er: «Ik luister en ik schrijf mee» — «Jeg lytter, og jeg skriver med».

die «die» betyder «de» eller «de pågældende» i «die details». Det henviser tilbage til de følsomme detaljer, der allerede er nævnt. Et nyt eksempel er: «Die informatie is vertrouwelijk» — «De oplysninger er fortrolige».

horen «horen» udtrykker her, at noget bør eller hører til at blive gjort i konstruktionen «die details horen niet ... besproken te worden». Sammen med «niet ... besproken te worden» angiver det en norm om, at detaljerne ikke skal drøftes offentligt. Et nyt eksempel er: «Dat hoort niet hier» — «Det hører ikke til her».

in «in» betyder «i» i «in het openbaar». Det angiver den offentlige sammenhæng, hvor detaljerne ikke bør drøftes. Et nyt eksempel er: «in een rustige ruimte» — «i et roligt rum».

openbaar «openbaar» betyder «offentlig» i «in het openbaar». Udtrykket henviser her til et sted eller en situation, hvor andre kan høre samtalen. Et nyt eksempel er: «Niet in het openbaar» — «Ikke offentligt».

besproken «besproken» betyder «drøftet» i «besproken te worden». Sammen med «worden» indgår det i en konstruktion, hvor detaljerne er det, der bliver drøftet. Et nyt eksempel er: «Het onderwerp wordt besproken» — «Emnet bliver drøftet».

te «te» står foran «worden» i «besproken te worden» og forbinder konstruktionen med «horen». Det hjælper med at danne betydningen «bør blive drøftet». Et nyt eksempel er: «Dat is moeilijk te begrijpen» — «Det er svært at forstå».

worden «worden» betyder her «blive» i «besproken te worden». Sammen med «besproken» viser det, at detaljerne modtager handlingen: de bliver drøftet. Et nyt eksempel er: «De formulieren worden gecontroleerd» — «Formularerne bliver kontrolleret».

meeste «meeste» betyder «de fleste» eller «det meste» i «de meeste achtergrondinformatie». Det angiver, at størstedelen af baggrundsoplysningerne kan skrives ned. Det bruges her sammen med «de» og navneordet «achtergrondinformatie».

achtergrondinformatie «achtergrondinformatie» betyder «baggrundsinformation» i «de meeste achtergrondinformatie». Det er de oplysninger om personens baggrund, som kan gives på formularerne. Et nyt eksempel er: «Vul uw achtergrondinformatie in» — «Udfyld Deres baggrundsinformation».

plaats «plaats» betyder egentlig «sted», men i den faste forbindelse «in plaats daarvan» betyder det «stedet» i betydningen «i stedet». Her markerer forbindelsen, at oplysningerne kan skrives på formularerne i stedet for at blive sagt ved skranken. Et nyt eksempel er: «In plaats daarvan bellen we morgen» — «I stedet ringer vi i morgen».

daarvan «daarvan» betyder «af det» eller «deraf», men i «in plaats daarvan» bidrager det til betydningen «i stedet». Det henviser til den tidligere nævnte måde at give oplysninger på. Et nyt eksempel er: «Ik weet daar niets van» — «Jeg ved ikke noget om det».

op «op» betyder «på» i «op de schriftelijke formulieren». Det angiver, hvor oplysningerne skal skrives. Et nyt eksempel er: «Schrijf het op het formulier» — «Skriv det på formularen».

schriftelijke «schriftelijke» betyder «skriftlige» i «de schriftelijke formulieren». Det beskriver formularer, der udfyldes på skrift. Et nyt eksempel er: «schriftelijke informatie» — «skriftlig information».

formulieren «formulieren» betyder «formularer» og er det sted, hvor taleren foreslår at skrive baggrundsoplysningerne. Det bruges her efter «op de schriftelijke». Et nyt eksempel er: «Ik vul de formulieren in» — «Jeg udfylder formularerne».

invullen «invullen» betyder «udfylde» i «de formulieren ... invullen». Det beskriver, at man skriver de nødvendige oplysninger i felterne på en formular. Et nyt eksempel er: «U kunt dit formulier invullen» — «De kan udfylde denne formular».

kunt «kunt» betyder «kan» i «Dat kunt u». Det udtrykker, at den formelt tiltalte person har mulighed for at gøre det, der netop er foreslået. Det bruges sammen med subjektet «u».

u «u» er den formelle form for «De» eller «Dem». I «Dat kunt u» er personen subjekt, mens «u» i «de behandelaar u ... vragen stellen» er den person, som behandleren stiller spørgsmål til. Et nyt eksempel er: «Kan ik u helpen?» — «Kan jeg hjælpe Dem?».

al «al» betyder her «selvom» eller «dog» i «al kan de behandelaar ...». Det indrømmer, at formularerne kan bruges, samtidig med at behandleren stadig kan stille spørgsmål privat. Et nyt eksempel er: «Al is het moeilijk, we proberen het» — «Selvom det er svært, prøver vi».

kan «kan» betyder «kan» i «kan de behandelaar u ... vragen stellen». Det udtrykker muligheden for, at behandleren stadig stiller spørgsmål. Det står sammen med infinitiven «stellen» i udtrykket «vragen stellen».

behandelaar «behandelaar» betyder «behandler» eller «kliniker» i «de behandelaar». Det er den sundhedsperson, der eventuelt stiller yderligere spørgsmål. Et nyt eksempel er: «De behandelaar luistert goed» — «Behandleren lytter godt».

nog «nog» betyder «stadig» i «nog vragen stellen». Det viser, at spørgsmål kan komme ud over de oplysninger, der allerede er skrevet på formularerne. Et nyt eksempel er: «Ik heb nog een vraag» — «Jeg har stadig et spørgsmål».

vragen «vragen» betyder «spørgsmål» i «vragen stellen». Her er det navneordet, der beskriver det, behandleren kan stille. Et nyt eksempel er: «Heeft u vragen?» — «Har De spørgsmål?».

stellen «stellen» betyder her «stille» i den faste forbindelse «vragen stellen». Sammen med «vragen» beskriver det handlingen at stille spørgsmål, ikke blot at placere noget. Et nyt eksempel er: «Ik wil een vraag stellen» — «Jeg vil stille et spørgsmål».

privéruimte «privéruimte» betyder «privat rum» i «in een privéruimte». Det angiver stedet, hvor behandleren kan stille spørgsmål uden for offentligheden. Et nyt eksempel er: «We spreken in een privéruimte» — «Vi taler i et privat rum».

gesprek «gesprek» betyder «samtale» i «het gesprek». Det henviser til den samtale, som bliver lettere, hvis den foregår mere privat. Et nyt eksempel er: «Het gesprek begint om tien uur» — «Samtalen begynder klokken ti».

mij «mij» betyder «mig» i «voor mij». Det viser, hvem samtalen bliver lettere for. Et nyt eksempel er: «Dat is belangrijk voor mij» — «Det er vigtigt for mig».

stuk «stuk» betyder egentlig «stykke», men i «een stuk makkelijker» fungerer det som en forstærkning og betyder «meget» eller «markant». Det gør forskellen mellem den nuværende og den ønskede situation tydeligere. Et nyt eksempel er: «een stuk beter» — «meget bedre».

makkelijker «makkelijker» betyder «lettere» i «een stuk makkelijker». Det beskriver, at samtalen ville føles mindre vanskelig for taleren. Formen er den sammenlignende form af «makkelijk». Et nyt eksempel er: «Dit is makkelijker» — «Dette er lettere».

maken «maken» betyder her «gøre» i «het gesprek ... makkelijker maken». Hele konstruktionen betyder at gøre samtalen lettere, mens «makkelijker» beskriver resultatet. Et nyt eksempel er: «Dat maakt het duidelijker» — «Det gør det tydeligere».

zal «zal» betyder «vil» i «Ik zal uw voorkeur noteren». Det udtrykker en fremadrettet forsikring eller beslutning om at notere ønsket. Det står foran infinitiven «noteren».

voorkeur «voorkeur» betyder «præference» eller her «ønske» i «uw voorkeur». Det er personens ønske om, hvordan de følsomme oplysninger helst skal håndteres. Et nyt eksempel er: «Wat is uw voorkeur?» — «Hvad foretrækker De?».

noteren «noteren» betyder «notere» i «uw voorkeur noteren». Det beskriver, at personalet skriver eller registrerer personens ønske, før personen bliver kaldt ind. Et nyt eksempel er: «Ik zal uw naam noteren» — «Jeg vil notere Deres navn».

voordat «voordat» betyder «før» og indleder tidsledsætningen «voordat u wordt binnengeroepen». Det angiver, at ønsket bliver noteret inden næste handling sker. Et nyt eksempel er: «Bel me voordat je vertrekt» — «Ring til mig, før du tager af sted».

binnengeroepen «binnengeroepen» betyder «kaldt ind» i «u wordt binnengeroepen». Sammen med «wordt» beskriver det, at personen bliver kaldt ind til klinikeren eller det private rum. Et nyt eksempel er: «De patiënt wordt binnengeroepen» — «Patienten bliver kaldt ind».

Grammatikpunkter

gevoelige details

gevoelige details

ghəvuuləghə ditæjls

følsomme detaljer

Et adjektiv får endelsen -e foran et flertalsnavneord: gevoelige + details.

makkelijker

een makkelijker gesprek

een makkelekker ghəsprek

en nemmere samtale

Komparativ dannes ofte med endelsen -er: makkelijk bliver makkelijker.

Nederlandsk Ordforråd

apart Adjektiv

apart separat aparte

balie Substantiv

baali skranke

bespreken Verbum

bespreekə drøfte

detail Substantiv

ditæjl detalje details

dichtbij Adverbium

dikhtbæj tæt på

gevoelig Adjektiv

ghəvuulikh følsom gevoelige

persoonlijk Adjektiv

pærsoonlikh personlig

prettig Adjektiv

prettikh behagelig

privacy Substantiv

privasi privatliv

ruimte Substantiv

røymtə rum

voelen Verbum

vule føle voel

wachtkamer Substantiv

vakhtkaamər venteværelse

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

separat

Vis Svar

aparte

følsom

Vis Svar

gevoelige

drøfte

Vis Svar

bespreken

personlig

Vis Svar

persoonlijk