Hvorfor et betalingskort blev blokeret | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Hvorfor et betalingskort blev blokeret kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Mijn kaart werd geweigerd, maar de rekening zou nog actief moeten zijn.

mæjn kaart vert khuh-væj-khert, maar duh ree-kuh-ning zau nokh ak-tief moo-tuhn zæjn. Mit kort blev afvist, men kontoen burde stadig være aktiv.

De kaart kan zijn geblokkeerd nadat het systeem ongebruikelijke activiteit had gesignaleerd.

duh kaart kan zæjn khuh-blok-kært naa-dat ut see-steem on-khuh-brøj-kuh-luh ak-tee-vee-tæjt hat khuh-see-khnaa-lært. Det kan være blevet blokeret, efter at systemet registrerede usædvanlig aktivitet.

Ik heb onlangs gereisd, dus dat kan de blokkering hebben veroorzaakt.

ik hep on-langs khuh-ræjst, døs dat kan duh blok-kæ-ring hep-uhn vuh-råår-zaakt. Jeg var ude at rejse for nylig, så det kan have udløst blokeringen.

Dat klinkt logisch, maar we moeten uw identiteit nog steeds verifiëren.

dat klinkt lå-khis, maar vuh moo-tuhn oow i-den-ti-tæjt nokh steeds vee-ree-fee-ruhn. Det lyder logisk, men vi er stadig nødt til at bekræfte din identitet.

Kunnen we dat controleren zonder elke aankoop door te nemen?

kø-nuhn vuh dat kon-tro-lee-ruhn zon-der el-kuh aang-kåp door tuh nee-muhn? Kan vi tjekke det uden at gennemgå hvert eneste køb?

We hebben alleen een bevestiging van uw identiteit nodig en een algemeen beeld van uw recente activiteit.

vuh hep-uhn ah-lee-n uhn buh-ves-tuh-khing fan oow i-den-ti-tæjt noo-dikh en uhn al-khuh-meen beelt fan oow ree-sen-tuh ak-tee-vee-tæjt. Vi har kun brug for en bekræftelse af din identitet og et overordnet billede af den seneste aktivitet.

Dat klinkt redelijker dan elke transactie op te sommen.

dat klinkt ree-duh-luh-ker dan el-kuh tran-zak-see op tuh som-uhn. Det lyder mere rimeligt end at liste hver eneste transaktion.

Zodra uw identiteit is geverifieerd, kunnen we de blokkering meestal meteen beoordelen.

zå-draa oow i-den-ti-tæjt is khuh-vee-ree-feert, kø-nuhn vuh duh blok-kæ-ring mee-stal muh-tayn buh-oor-duh-luhn. Når din identitet er bekræftet, kan vi som regel vurdere blokeringen med det samme.

Ord for ord

Mijn "Mijn" angiver, at kortet tilhører den talende, som i "Mijn kaart". Brug "mijn" foran et substantiv, når du taler om noget, du ejer eller har ansvar for.

kaart "Kaart" betyder kort, her et betalingskort i "Mijn kaart". Brug det i en banksituation om et kort, for eksempel når du forklarer, at kortet ikke virker.

werd "Werd" indgår i "werd geweigerd" og viser, at kortet blev afvist. Mønstret "werd + participium" kan bruges, når du beskriver, at noget blev gjort ved et kort eller en betaling.

geweigerd "Geweigerd" betyder afvist i "Mijn kaart werd geweigerd". Brug "werd geweigerd" om et kort eller en betaling, der ikke blev accepteret ved en betaling.

maar "Maar" betyder men og indleder kontrasten mellem det afviste kort og den stadig aktive konto. Brug det til at forbinde en begrænsning med en modsat eller supplerende oplysning.

de "De" er det bestemte kendeord foran "kaart" og "rekening" i dialogen. Brug "de" foran et bestemt substantiv, for eksempel når du taler om et bestemt kort eller en bestemt konto.

rekening "Rekening" betyder konto i "de rekening". I en banksituation kan du bruge "de rekening" om den konto, som et kort eller en betaling er knyttet til.

zou "Zou" udtrykker en forventning eller antagelse i "zou nog actief moeten zijn": kontoen burde stadig være aktiv. Brug det sammen med en beskrivelse af en forventet situation, især når du forklarer, hvad der egentlig burde være tilfældet.

nog "Nog" betyder stadig i "nog actief" og viser, at kontoen forventes at fortsætte med at være aktiv. Brug "nog" foran en tilstand eller handling, der fortsætter.

actief "Actief" beskriver kontoen som aktiv i "de rekening zou nog actief moeten zijn". Brug "actief zijn" til at beskrive status for en konto, et kort eller en anden tjeneste.

moeten "Moeten" udtrykker nødvendighed eller forventning i både "actief moeten zijn" og "we moeten uw identiteit ... verifiëren". Brug "moeten" sammen med en infinitiv, når noget skal være tilfældet, eller når nogen er nødt til at gøre noget.

zijn "Zijn" betyder være i "actief moeten zijn" og indgår i "kan zijn geblokkeerd". Brug "zijn" til at forbinde et subjekt med en tilstand eller som del af en konstruktion om en mulig blokering.

kan "Kan" udtrykker mulighed i "kan zijn geblokkeerd" og "kan de blokkering hebben veroorzaakt". Brug "kan + infinitiv" til forsigtigt at forklare, hvad der muligvis er sket.

geblokkeerd "Geblokkeerd" betyder blokeret i "De kaart kan zijn geblokkeerd". Brug denne form, når du beskriver, at et kort eller en anden tjeneste ikke længere kan bruges på grund af en blokering.

nadat "Nadat" betyder efter at og indleder den handling, der kom først i "nadat het systeem ongebruikelijke activiteit had gesignaleerd". Brug "nadat" til at knytte en senere hændelse til noget, der allerede var sket.

het "Het" er det bestemte kendeord foran "systeem" i "het systeem". Brug "het" foran et bestemt substantiv som systemet, når du henviser til et kendt system.

systeem "Systeem" betyder system, her det system, der registrerede aktiviteten. I en banksituation kan du bruge "het systeem" om bankens automatiske kontrolsystem.

ongebruikelijke "Ongebruikelijke" betyder usædvanlig og beskriver "activiteit" i "ongebruikelijke activiteit". Brug denne form foran et substantiv, når du vil fremhæve, at aktiviteten afviger fra det normale.

activiteit "Activiteit" betyder aktivitet, her bankaktivitet, som systemet har signaleret. Brug det om handlinger eller bevægelser på en konto, når du taler med en bankmedarbejder.

had "Had" indgår i "had gesignaleerd" og viser, at systemet havde signaleret aktiviteten før den efterfølgende blokering. Brug "had + participium" til at placere en afsluttet handling tidligere end en anden fortidig hændelse.

gesignaleerd "Gesignaleerd" betyder signaleret eller markeret i "het systeem ... had gesignaleerd". Brug "activiteit signaleren" om et system, der gør opmærksom på aktivitet, som kræver kontrol.

Ik "Ik" betyder jeg og er subjektet i "Ik heb onlangs gereisd". Brug det, når du selv forklarer en tidligere handling eller omstændighed til en anden person.

heb "Heb" indgår i "Ik heb onlangs gereisd" og hjælper med at udtrykke, at den talende har rejst for nylig. Brug "Ik heb + participium" til at fortælle om en handling, der er relevant nu.

onlangs "Onlangs" betyder for nylig og angiver, hvornår den talende rejste. Brug det til at knytte en tidligere hændelse til en aktuel forklaring, som i en samtale med banken.

gereisd "Gereisd" betyder rejst i "Ik heb onlangs gereisd". Brug "heb ... gereisd", når du fortæller, at du har været ude at rejse, for eksempel som forklaring på usædvanlig kortaktivitet.

dus "Dus" betyder så eller derfor og forbinder rejsen med konklusionen om, at den kan have udløst blokeringen. Brug det til at vise en følge eller konklusion efter en forklaring.

dat "Dat" henviser i "dat kan de blokkering hebben veroorzaakt" til den nylige rejse eller den nævnte omstændighed, mens "Dat klinkt logisch" henviser til den anden persons forklaring. Brug "dat" til at pege tilbage på en tidligere oplysning eller situation.

blokkering "Blokkering" betyder blokering i "de blokkering". Brug det om selve spærringen af kortet, når du spørger, hvorfor den skete, eller hvordan den kan vurderes.

hebben "Hebben" bruges i "hebben ... nodig" til at udtrykke, hvad banken har brug for, og i "hebben veroorzaakt" som del af en mulig årsagskonstruktion. Brug "we hebben ... nodig" med det, der er nødvendigt, eller "hebben veroorzaakt" om noget, der har forårsaget en hændelse.

veroorzaakt "Veroorzaakt" betyder forårsaget i "dat kan de blokkering hebben veroorzaakt". Brug dette mønster til at foreslå, at en bestemt hændelse muligvis var årsag til et problem.

klinkt "Klinkt" betyder lyder i "Dat klinkt logisch". Brug "dat klinkt logisch" til at anerkende, at en forklaring virker fornuftig i en samtale.

logisch "Logisch" betyder logisk eller fornuftig i "Dat klinkt logisch". Brug udtrykket, når du vil vise, at du forstår eller accepterer en andens forklaring.

we "We" betyder vi og henviser her til bankmedarbejderen og banken i "we moeten" og "We hebben". Brug det, når en gruppe taler om noget, den skal gøre eller har brug for.

uw "Uw" betyder Deres eller din i høflig tiltale og står foran "identiteit" i "uw identiteit". Brug "uw + substantiv", når du henvender dig formelt til en kunde.

identiteit "Identiteit" betyder identitet i "uw identiteit". I en banksituation bruges det om den kundes identitet, som banken skal bekræfte.

steeds "Steeds" betyder stadig i udtrykket "nog steeds". Brug "nog steeds" til at understrege, at et krav eller en situation fortsat gælder, som når banken stadig skal verificere identiteten.

verifiëren "Verifiëren" betyder verificere eller kontrollere identiteten i "uw identiteit ... verifiëren". Brug "identiteit verifiëren", når en bank eller anden tjeneste skal bekræfte, hvem en person er.

Kunnen "Kunnen" udtrykker mulighed eller evne i spørgsmålet "Kunnen we dat controleren zonder elke aankoop door te nemen?". Brug "Kunnen we + infinitiv?" til høfligt at spørge, om noget kan lade sig gøre.

controleren "Controleren" betyder kontrollere eller tjekke i "dat controleren". Brug "iets controleren", når du vil undersøge en bestemt oplysning eller sag uden nødvendigvis at gennemgå alle detaljer.

zonder "Zonder" betyder uden og indleder her "zonder elke aankoop door te nemen". Brug "zonder" til at forklare, at en handling kan udføres uden en anden handling.

elke "Elke" betyder hver eller hvert og står foran "aankoop" i "elke aankoop" og foran "transactie" i dialogen. Brug "elke + entalsord", når du henviser til alle elementer enkeltvis.

aankoop "Aankoop" betyder køb i "elke aankoop". I en banksituation kan du bruge det om hver enkelt betaling eller anskaffelse på kontoen.

door "Door" indgår i "door te nemen" og bidrager sammen med "nemen" til betydningen at gennemgå. Brug det faste mønster "iets door te nemen", når du taler om at gennemgå noget trin for trin.

te "Te" markerer infinitiven i "door te nemen" og "op te sommen". Brug "te" i disse konstruktioner, hvor en anden del af sætningen styrer den efterfølgende infinitiv.

nemen "Nemen" betyder her gennemgå, fordi det indgår i "elke aankoop door te nemen". Brug "iets door te nemen" med et objekt, når du vil sige, at du gennemgår noget, for eksempel en liste eller en række køb.

een "Een" er det ubestemte kendeord i "een bevestiging" og "een algemeen beeld". Brug "een" foran et substantiv, når du introducerer én ubestemt bekræftelse eller ét overordnet billede.

bevestiging "Bevestiging" betyder bekræftelse i "een bevestiging van uw identiteit". Brug "bevestiging van + det, der bekræftes", når du beskriver, hvad en bekræftelse vedrører.

van "Van" forbinder en bekræftelse eller et billede med det, det handler om, som i "bevestiging van uw identiteit". Brug "van" efter et substantiv, når du vil angive dets indhold eller tilknytning.

nodig "Nodig" betyder nødvendig eller nødvendig at have i "We hebben ... nodig". Brug mønstret "We hebben iets nodig" til at sige, hvad der kræves for at løse en sag.

alleen "Alleen" betyder kun og begrænser her bankens behov til en identitetsbekræftelse og et generelt overblik. Brug det til at markere, at der ikke kræves mere end det, der netop er nævnt.

en "En" betyder og og forbinder "een bevestiging van uw identiteit" med "een algemeen beeld van uw recente activiteit". Brug det til at føje to ligeværdige oplysninger eller behov sammen.

algemeen "Algemeen" betyder generel eller overordnet og beskriver "beeld" i "een algemeen beeld". Brug "een algemeen beeld van ...", når du ønsker et samlet overblik i stedet for alle enkeltheder.

beeld "Beeld" betyder her billede eller overblik i "een algemeen beeld van uw recente activiteit". Brug dette udtryk, når du vil beskrive en samlet forståelse af en situation eller aktivitet.

recente "Recente" betyder seneste eller nylig og beskriver "activiteit" i "uw recente activiteit". Brug det foran et substantiv, når du henviser til noget, der er sket for ikke så længe siden.

redelijker "Redelijker" betyder mere rimelig i sammenligningen "redelijker dan elke transactie op te sommen". Brug "redelijker dan" til at sammenligne en løsning med et alternativ i en diskussion.

dan "Dan" betyder end og indleder den anden del af sammenligningen i "redelijker dan elke transactie op te sommen". Brug "dan" efter en sammenlignende form som "redelijker".

transactie "Transactie" betyder transaktion i "elke transactie". Brug det om en enkelt finansiel post, når du taler om betalinger eller bevægelser på en konto.

op "Op" er her en del af udtrykket "op te sommen", som betyder at liste eller opregne. Brug "iets op te sommen" med det, der skal opregnes, for eksempel transaktioner.

sommen "Sommen" indgår sammen med "op" i "elke transactie op te sommen" og betyder at liste eller opregne. Brug "iets op te sommen", når du taler om at nævne elementer én efter én.

Zodra "Zodra" betyder så snart eller når og indleder betingelsen "Zodra uw identiteit is geverifieerd". Brug "Zodra + sætning" til at angive, hvad der sker umiddelbart efter en bestemt hændelse.

is "Is" indgår i "is geverifieerd" og viser, at identiteten er blevet verificeret, før banken vurderer blokeringen. Brug "is + participium" i en passiv beskrivelse af en afsluttet handling eller opnået status.

geverifieerd "Geverifieerd" betyder verificeret i "uw identiteit is geverifieerd". Brug udtrykket, når en persons identitet er blevet kontrolleret og bekræftet af banken.

meestal "Meestal" betyder som regel eller normalt og begrænser udsagnet i "meestal meteen". Brug det, når noget ofte sker på denne måde, men ikke nødvendigvis hver eneste gang.

meteen "Meteen" betyder med det samme i "de blokkering meestal meteen beoordelen". Brug det til at angive, at en handling sker straks efter en forudgående betingelse.

beoordelen "Beoordelen" betyder vurdere eller gennemgå i "de blokkering ... beoordelen". Brug "iets beoordelen" med det, der skal vurderes, for eksempel en blokering, efter identiteten er verificeret.

Grammatikpunkter

te + infinitief

door te nemen

door tuh nee-muhn

at gennemgå

Efter bepaalde werkwoorden gebruik je te + infinitief; doornemen wordt door te nemen.

Komparativ: bijvoeglijk naamwoord + -er

redelijker

ree-duh-luh-ker

mere rimelig

Sammenligningsformen dannes ofte med -er: redelijk bliver redelijker.

Nederlandsk Ordforråd

actief Adjektiv

ak-tief aktiv

activiteit Substantiv

ak-tee-vee-tæjt aktivitet

blokkeren Verbum

blå-kee-ruhn blokere geblokkeerd

blokkering Substantiv

blå-kee-ring blokering

kaart Substantiv

kaart kort

ongebruikelijk Adjektiv

on-khuh-brøj-kuh-luhk usædvanlig ongebruikelijke

onlangs Adverbium

on-langs for nylig

reizen Verbum

ræj-zuhn rejse gereisd

rekening Substantiv

ree-kuh-ning konto

signaleren Verbum

see-khnaa-lee-ruhn registrere eller markere gesignaleerd

veroorzaken Verbum

vuh-råår-zaak-uhn forårsage eller udløse veroorzaakt

weigeren Verbum

væj-khuh-ruhn afvise geweigerd

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

afvise

Vis Svar

geweigerd

rejse

Vis Svar

gereisd

konto

Vis Svar

rekening

aktivitet

Vis Svar

activiteit