En ukendt postering på kontoudtoget | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik zag een afschrijving op mijn rekeningoverzicht die ik niet herken.

   Jeg lagde mærke til en postering på mit kontoudtog, som jeg ikke kan genkende.

   zag

   så

   afschrijving

   debitering; trækning

   rekeningoverzicht

   kontoudtog

   herken

   genkender

   Uddybende forklaring

   zag er datidsformen af zien og betyder her “så” eller “fik øje på”. Formen ik zag er 1. person ental i præteritum; i ental bruges zag også med andre subjekter, mens flertal har zagen. Eksempel: Ik zag haar gisteren. — “Jeg så hende i går.” afschrijving betegner her en debitering eller anden postering, hvor et beløb trækkes fra en konto. I andre sammenhænge kan ordet også bruges om afskrivning, så betydningen her kommer af sammenhængen med kontoudtoget. Eksempel: Ik controleer elke afschrijving. — “Jeg kontrollerer hver debitering.” rekeningoverzicht er et sammensat substantiv for et kontoudtog eller en oversigt over en konto. I op mijn rekeningoverzicht angiver præpositionen op, hvor posteringen står: på mit kontoudtog. mijn betyder “mit/min” og markerer tilhørsforhold; artiklen een foran afschrijving introducerer en ubestemt postering og udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. herken er nutidsformen af herkennen med subjektet ik: “jeg genkender”. Konstruktionen niet herkennen betyder “ikke genkende”; niet står foran verbet og danner nægtelsen. Eksempel: Ik herken deze betaling niet. — “Jeg genkender ikke denne betaling.” I den afsluttende del er die et relativt pronomen, som knytter beskrivelsen til den allerede nævnte debitering: die ik niet herken = “som jeg ikke genkender”. Hele ytringen samles således som: “Jeg lagde mærke til en debitering på mit kontoudtog, som jeg ikke genkender.”

2. We kunnen een geschil starten nadat we de omschrijving van de handelaar hebben gecontroleerd.

   Vi kan oprette en indsigelsessag, når vi har tjekket forhandlerens beskrivelse.

   We kunnen

   vi kan

   geschil

   tvist

   starten

   starte

   nadat

   efter at

   omschrijving

   beskrivelse

   handelaar

   forhandler

   hebben gecontroleerd

   har tjekket

   Uddybende forklaring

   We kunnen betyder her “vi kan”. we er subjektet “vi”, og kunnen er nutidsformen af modalverbet kunnen i denne person og dette tal. Efter et nederlandsk modalverbum står det følgende verbum normalt i infinitiv uden te. Eksempel: We kunnen wachten. — “Vi kan vente.” geschil betyder her “tvist” og indgår som det, der kan startes. Det er et intetkønssubstantiv: het geschil. Eksempel: Het geschil duurt lang. — “Tvisten varer længe.” starten betyder “at starte” og er infinitiven efter kunnen. Den må ikke forveksles med nutidsformen start i ik start; infinitiven har endelsen -en. Eksempel: We kunnen een procedure starten. — “Vi kan starte en procedure.” nadat indleder en underordnet tidsledsætning og betyder “efter at”. Her markerer det, at kontrollen af beskrivelsen sker før muligheden for at starte sagen. Hovedsætningen står først i den viste ordstilling, selv om tidsforholdet går den anden vej. omschrijving betyder “beskrivelse”. I de omschrijving van de handelaar er det hovedordet i den nominale gruppe, og den samlede betydning er “forhandlerens beskrivelse”. omschrijving har artiklen de: de omschrijving. Eksempel: De omschrijving is duidelijk. — “Beskrivelsen er tydelig.” handelaar betyder “forhandler”. van de handelaar angiver her, hvem beskrivelsen hører til: “forhandlerens”. Ordet har artiklen de: de handelaar. Eksempel: Ik neem contact op met de handelaar. — “Jeg kontakter forhandleren.” hebben gecontroleerd betyder “har tjekket”. hebben er hjælpeverbet, der passer til we, og gecontroleerd er perfektum participium af infinitiven controleren (“at kontrollere, tjekke”). I den underordnede sætning står disse verbformer til sidst: nadat we ... hebben gecontroleerd. Eksempel: Nadat we het document hebben gecontroleerd, bellen we. — “Efter at vi har tjekket dokumentet, ringer vi.” Hele mønstret er We kunnen + een geschil starten + nadat + we de omschrijving van de handelaar hebben gecontroleerd. Med den faste oversættelses tilsigtede betydning bliver det: “Vi kan oprette en indsigelsessag, efter at vi har tjekket forhandlerens beskrivelse.”

3. De omschrijving is vaag, dus ik kan niet zeggen waar die vandaan komt.

   Beskrivelsen er vag, så jeg kan ikke se, hvor den stammer fra.

   omschrijving

   beskrivelse

   vaag

   vag

   dus

   så; derfor

   ik kan

   jeg kan

   niet

   ikke

   zeggen

   sige

   waar

   hvor

   die

   den

   vandaan komt

   stammer fra

   Uddybende forklaring

   omschrijving betyder her en beskrivelse eller tekst, der identificerer noget. Det er et de-ord i nederlandsk; derfor kan det senere omtales med die i denne sætning. I konteksten er det den beskrivelse, der tidligere nævnes. Eksempel: De omschrijving is duidelijk. — Beskrivelsen er tydelig. vaag betyder vag eller uklar. Det er et beskrivende tillægsord; her siger det, at beskrivelsen ikke giver en klar oprindelsesoplysning. Det modsatte er duidelijk — tydelig eller klar. dus forbinder resultatet med det, der står før: så eller derfor. Mønstret ..., dus ... kan bruges til at vise en følge. Eksempel: Het regent, dus ik blijf thuis. — Det regner, så jeg bliver hjemme. ik kan består af pronomenet ik — jeg — og modalverbet kan, første person ental af kunnen — kunne. kunnen udtrykker her mulighed eller evne, ikke sikkerhed for, at handlingen faktisk sker. Mønstret ik kan + infinitiv betyder “jeg kan ...”. niet er nægtelsen ikke. Sammen med kan ... zeggen nægter det muligheden for at sige noget: ik kan niet zeggen betyder “jeg kan ikke sige”. zeggen er infinitiven “sige”. Efter modalverbet kan står det i infinitiv, mens kan bærer bøjningen for personen: ik kan zeggen, hij kan zeggen. Eksempel: Ik kan het antwoord niet zeggen. — Jeg kan ikke sige svaret. waar betyder her “hvor” og indleder et indirekte spørgsmål om sted eller oprindelse. Det er ikke et direkte spørgsmål alene; hele delen waar die vandaan komt er det, som taleren ikke kan sige. die henviser her til de omschrijving, altså beskrivelsen. Den konkrete funktion er et pronomen, der står for denne allerede nævnte beskrivelse; det er ikke en ny deltager. Formen die bruges blandt andet med singulariske de-ord, men dens grammatiske form identificerer ikke alene en referent uden sammenhæng. vandaan komt hører sammen med udtrykket vandaan komen, “stamme fra” eller “komme fra”. komt er tredje person ental i nutid af komen — komme. I en ledsætning står det finitte verbum her til sidst: waar die vandaan komt. Eksempel: Ik weet niet waar het vandaan komt. — Jeg ved ikke, hvor det stammer fra. Samlet betyder De omschrijving is vaag “Beskrivelsen er vag”. dus viser følgen, og ik kan niet zeggen betyder “så jeg kan ikke sige”. Det indirekte spørgsmål waar die vandaan komt spørger, hvor beskrivelsen stammer fra. Hele ytringen bliver derfor: “Beskrivelsen er vag, så jeg kan ikke se, hvor den stammer fra.”

4. Sommige betalingsverwerkers gebruiken een naam die er anders uitziet dan de winkelnaam die klanten zien.

   Nogle betalingsformidlere bruger et navn, der ser anderledes ud end det navn, butikken viser til kunderne.

   Sommige

   nogle

   betalingsverwerkers

   betalingsformidlere

   gebruiken

   bruger

   naam

   navn

   anders

   anderledes

   uitziet

   ser ud

   winkelnaam

   butiksnavn

   klanten

   kunder

   zien

   ser

   Uddybende forklaring

   Sommige betyder her “nogle” og står foran et substantiv i flertal. Det angiver en del af en gruppe uden at angive et præcist antal. Et nyttigt mønster er sommige ... andere ... — “nogle ... andre ...”. betalingsverwerkers er et sammensat substantiv: betalingsverwerker i ental betyder en betalingsformidler eller betalingsbehandler, mens betalingsverwerkers er flertal. Flertalsendelsen hører til hele substantivet, ikke kun til første del. gebruiken betyder her “bruger” og er nutidsformen med et subjekt i flertal. Grundformen er gebruiken (“at bruge”); i ental varierer formen efter person: ik gebruik, jij gebruikt, hij gebruikt. Eksempel: Deze diensten gebruiken een andere naam. — “Disse tjenester bruger et andet navn.” naam betyder “navn”. Det er et nederlandsk de-ord: de naam; flertalsformen er namen. I een naam står det i ental med en ubestemt artikel; artiklen angiver ikke i sig selv et præcist antal. anders betyder her “anderledes”. Det beskriver forskellen mellem navnet og noget, det sammenlignes med. Det almindelige modsætningsord er hetzelfde — “det samme”. uitziet hører til verbet eruitzien, “at se ud”. I denne ledsætning er det nutid i 3. person ental, fordi subjektet die henviser til naam. I en hovedsætning står det adskilte verbum typisk sådan: Het ziet er anders uit. — “Det ser anderledes ud.” I ledsætningen samles verbet skriftligt: dat het er anders uitziet. Kombinationen er anders uitziet dan betyder “ser anderledes ud end”. er indgår her i det adskillelige verbum eruitzien og skal ikke oversættes ord for ord som et selvstændigt stedord. winkelnaam er et sammensat substantiv af winkel (“butik”) og naam (“navn”): “butiksnavn”. Entalsformen er de winkelnaam, og flertalsformen er winkelnamen. Sammensætningen betegner et navn, der forbindes med butikken. klanten er flertal af klant — “kunde”. Her er klanten subjekt i den relative ledsætning die klanten zien: kunderne er dem, der ser navnet. Eksempel: Klanten zien de winkelnaam. — “Kunder ser butiksnavnet.” zien betyder her “ser” og er nutidsformen med subjektet klanten i flertal. Med et entals-subjekt bliver formen ziet: De klant ziet de naam. — “Kunden ser navnet.” Hele strukturen er Sommige betalingsverwerkers gebruiken een naam (“Nogle betalingsformidlere bruger et navn”), efterfulgt af en relativsætning: die er anders uitziet dan de winkelnaam die klanten zien (“som ser anderledes ud end det butiksnavn, kunderne ser”). Den første die knytter beskrivelsen til naam, og den sidste die indleder ledsætningen om det butiksnavn, som kunderne ser. Samlet betyder sætningen: “Nogle betalingsformidlere bruger et navn, der ser anderledes ud end det navn, butikken viser til kunderne.”

5. Ik controleer mijn recente bonnen voordat ik een formeel geschil indien.

   Jeg vil tjekke mine seneste kvitteringer, før jeg indgiver en formel indsigelse.

   controleer

   tjekker

   mijn

   mine

   recente

   seneste

   bonnen

   kvitteringer

   voordat

   før

   formeel

   formel

   geschil

   indsigelse

   indien

   indgiver

   Uddybende forklaring

   controleer betyder her “tjekker”. Det er 1. person ental i nutid af controleren: ik controleer = “jeg tjekker”. I en hovedsætning står det finitte verbum normalt på anden plads: Ik controleer mijn bonnen. = “Jeg tjekker mine kvitteringer.” mijn betyder “min/mine” og viser ejerskab. Formen ændres ikke efter ental/flertal eller grammatisk køn: mijn bon og mijn bonnen har begge mijn. recente betyder her “seneste” eller “nylige”. Grundformen er recent; foran flertalsordet bonnen står den attributive form recente: recente bonnen = “seneste kvitteringer”. Eksempel: Ik lees recente berichten. = “Jeg læser de seneste beskeder.” bonnen betyder “kvitteringer”. Entalsformen er bon, og flertalsformen er bonnen. Eksempel: De bon ligt op tafel. = “Kvitteringen ligger på bordet.” voordat er en underordnende konjunktion med betydningen “før”. Den indleder her en tidsbisætning. I en nederlandsk bisætning står det finitte verbum typisk til sidst, som i voordat ik vertrek = “før jeg tager af sted”. formeel betyder “formel”. Her står adjektivet attributivt foran det neutrale substantiv geschil efter det ubestemte kendeord een, så formen er formeel, ikke formele: een formeel geschil = “en formel indsigelse”. Foran et flertalsord eller et bestemt substantiv ses ofte formele, som i formele geschillen = “formelle indsigelser”. geschil betyder her “indsigelse” eller “tvist”. Det er et intetkønsord; bestemt ental er het geschil, og flertalsformen er geschillen. Eksempel: Het geschil duurt lang. = “Tvisten varer længe.” indien betyder her “indgiver”. Det er den form, som det adskillelige verbum indienen får i en bisætning: i en hovedsætning hedder det ik dien ... in, mens det i bisætningen står samlet til sidst: voordat ik ... indien. Det må ikke forveksles med konjunktionen indien, som kan betyde “hvis”; her er det verbet, fordi det står som handlingen efter subjektet ik. Eksempel: Ik dien een klacht in. = “Jeg indgiver en klage.” Hele sætningen bygges sådan: Ik controleer = “Jeg tjekker”, mijn recente bonnen = “mine seneste kvitteringer”, og voordat ik een formeel geschil indien = “før jeg indgiver en formel indsigelse”. Samlet betyder den: “Jeg vil tjekke mine seneste kvitteringer, før jeg indgiver en formel indsigelse.” Den nederlandske nutidsform kan i denne sammenhæng gengive en plan eller fremtidig handling.

6. Dat kan vertraging voorkomen als je de afschrijving herkent.

   Det kan forhindre forsinkelser, hvis du genkender posteringen.

   Dat kan

   det kan

   vertraging

   forsinkelse

   voorkomen

   forhindre

   als je

   hvis du

   afschrijving

   postering

   herkent

   genkender

   Uddybende forklaring

   Dat kan betyder her, at det nævnte kan have den angivne virkning. Dat fungerer som subjekt for det, der omtales, uden at den præcise reference er angivet i denne sætning. Kan er nutidsformen af modalverbet kunnen i 3. person ental. Mønstret Dat kan + infinitiv bruges til at sige, at noget kan medføre en bestemt virkning. vertraging er et substantiv, der her indgår i betydningen forsinkelser i den faste oversættelse. Den viste form er ental uden bestemt artikel. Flertallet er vertragingen; bestemt flertal dannes med artiklen de: de vertragingen. Eksempel: Een vertraging is vervelend. — En forsinkelse er irriterende. voorkomen er infinitiven efter modalverbet kan og betyder her forhindre, ikke at noget forekommer. Det genanvendelige mønster er iets voorkomen — forhindre noget. Eksempel: Dit kan fouten voorkomen. — Dette kan forhindre fejl. als je indleder betingelsen hvis du .... Als betyder her hvis; i andre sammenhænge kan det betyde når, når der er tale om noget, der forventes at ske. Je er et 2. personspronomen som subjekt. Eksempel: Als je controleert, zie je de fout. — Hvis du kontrollerer, ser du fejlen. afschrijving er her et substantiv for en kontopostering eller et beløb, der er trukket fra kontoen, i overensstemmelse med den faste oversættelse posteringen. Flertallet er afschrijvingen. I andre økonomiske sammenhænge kan ordet også betyde afskrivning, men det er ikke betydningen her. herkent betyder genkender i denne sætning. Grundformen er herkennen, og herkent er nutid i 2. person ental sammen med je. Eksempel: Je herkent de afschrijving. — Du genkender posteringen. Samlet er strukturen Dat kan [substantiv] voorkomen, als je [substantiv] herkent: Det kan forhindre forsinkelser, hvis du genkender posteringen. Den indledende del angiver den mulige virkning, og als-leddet angiver betingelsen.

7. Als het nog steeds niet duidelijk is, wil ik dat de transactie wordt onderzocht.

   Hvis det stadig ikke er klart, vil jeg have transaktionen undersøgt.

   Als

   hvis

   nog steeds

   stadig

   niet

   ikke

   duidelijk

   klart

   wil ik

   jeg vil

   transactie

   transaktion

   wordt onderzocht

   bliver undersøgt

   Uddybende forklaring

   Als indleder her en betingelsesledsætning og betyder »hvis«. Mønstret Als + sætning, ... kan genbruges: Als het regent, blijf ik thuis. — »Hvis det regner, bliver jeg hjemme.« I ledsætningen står verbet is til sidst: Als het ... is. nog steeds betyder »stadig« eller »fortsat« og viser, at en tilstand varer ved. Det kan bruges både i spørgsmål og udsagn: Is het nog steeds onduidelijk? — »Er det stadig uklart?« niet nægter det, der følger i betydningen. Sammen med duidelijk betyder niet duidelijk »ikke klart«. niet er ikke det samme som geen: niet duidelijk nægter en egenskab, mens geen typisk bruges foran et navneord uden bestemt artikel. duidelijk er et beskrivende tillægsord med betydningen »klar« eller »tydelig«. I denne sætning beskriver det situationen gennem het: het is duidelijk betyder »det er klart«. Den modsatte egenskab er onduidelijk — »uklar«. wil ik består af verbet willen (»ville/ønske«) i formen wil og pronomenet ik (»jeg«). wil er nutidsformen for første person ental: ik wil; i hovedsætningen står verbet foran subjektet efter det indledende ledsætningskomma, så man får ..., wil ik .... Efter willen kan en dat-sætning angive, hvad man ønsker: Ik wil dat je komt. — »Jeg vil have, at du kommer.« Her udtrykker formen et ønske eller krav, ikke en fremtidsmarkør alene. transactie er et navneord og betyder »transaktion«. Formen har den bestemte artikel de i de transactie; artiklen viser her, at der er tale om den konkrete transaktion, som ønsket gælder. Ordet kan genbruges i sammensætninger som banktransactie — »banktransaktion«. wordt onderzocht er en passiv verbalforbindelse. wordt er nutidsformen af worden i tredje person ental og fungerer her som hjælpeverb, mens onderzocht er perfektum participium af onderzoeken (»undersøge«). Passiven fremhæver det, der undersøges, mens den, der udfører undersøgelsen, ikke angives: De klacht wordt onderzocht. — »Klagen bliver undersøgt.« Her passer wordt til de transactie, som er ental; flertal ville give worden onderzocht. Samlet betyder Als het nog steeds niet duidelijk is »Hvis det stadig ikke er klart«. Derefter angiver wil ik talerens ønske, og dat de transactie wordt onderzocht siger, hvad ønsket går ud på: »at transaktionen bliver undersøgt«. Hele udsagnet betyder derfor: »Hvis det stadig ikke er klart, vil jeg have transaktionen undersøgt.«

8. We documenteren je zorg en beginnen met de beoordeling.

   Vi dokumenterer din bekymring og starter gennemgangen.

   We

   vi

   documenteren

   dokumenterer

   je

   din

   zorg

   bekymring

   beginnen met

   begynde med

   beoordeling

   gennemgang

   Uddybende forklaring

   We betyder her “vi” og er subjektet. Det er den tryksvage form, der bruges som subjekt for første person flertal; sammenlign ik “jeg” og wij “vi” i en mere fremhævet stil. documenteren betyder her “dokumenterer”. Grundformen er documenteren, “at dokumentere”. Efter we står verbet i nutidsformen for første person flertal: we documenteren. Eksempel: We documenteren het probleem. — “Vi dokumenterer problemet.” je betyder her “din” foran substantivet zorg. I denne brug er det et possessivt pronomen; je angiver en uformel “du”-ejer og ændrer ikke form efter køn eller tal på det ejede substantiv. Den tilsvarende mere fremhævede form er jouw, også “din/dit/dine” afhængigt af sammenhængen. zorg betyder her “bekymring”. Det er et substantiv. I andre sammenhænge kan zorg også betegne omsorg eller pleje, men i denne sætning er betydningen den bekymring, der bliver dokumenteret. Eksempel: Zijn zorg is begrijpelijk. — “Hans bekymring er forståelig.” beginnen met er konstruktionen “begynde med”. Grundformen er beginnen; med subjektet we bruges nutidsformen beginnen. Præpositionen met viser, hvad handlingen starter med: We beginnen met de beoordeling. — “Vi begynder med gennemgangen.” I ental ændres verbet: ik begin met ... — “jeg begynder med ...”. beoordeling betyder her “gennemgang” eller “vurdering”. Det er et substantiv, der bruges om selve vurderingen eller gennemgangen; den beslægtede verbale grundform er beoordelen, “at vurdere”. Eksempel: De beoordeling duurt lang. — “Gennemgangen tager lang tid.” Samlet består sætningen af subjektet We, verbet documenteren og genstanden je zorg: “Vi dokumenterer din bekymring.” Derefter forbinder en to handlinger, og beginnen met de beoordeling betyder “begynder med gennemgangen”. Hele utterancen betyder derfor: “Vi dokumenterer din bekymring og starter gennemgangen.”