Overblik over kontoaktivitet og betalinger | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik probeer de vaste activiteiten op mijn rekening te scheiden van incidentele betalingen.

   Jeg prøver at skille den løbende aktivitet på kontoen fra lejlighedsvise betalinger.

   probeer

   prøver

   vaste

   løbende

   activiteiten

   aktiviteter

   rekening

   konto

   scheiden

   skille

   incidentele

   lejlighedsvise

   betalingen

   betalinger

   Uddybende forklaring

   probeer betyder her «prøver» og er 1. person ental i nutid af proberen. Det står sammen med te og infinitiven scheiden: Ik probeer ... te scheiden = «Jeg prøver at skille ...». Eksempel: Ik probeer vroeg te komen. — «Jeg prøver at komme tidligt.» vaste beskriver her aktiviteter, der foregår regelmæssigt eller løbende. Grundformen er vast; vaste er den attributive form foran activiteiten, som er flertal. Endelsen -e hænger her sammen med den bestemte nominalgruppe og flertal, ikke med en antaget grammatisk kønsegenskab ved ordet. I denne sætning står vaste i kontrast til incidentele. activiteiten betyder «aktiviteter» i denne sammenhæng, altså den løbende aktivitet på kontoen. Det er flertal af activiteit. Eksempel: De activiteiten beginnen om negen uur. — «Aktiviteterne begynder klokken ni.» rekening betyder her «konto». Det er ental; flertallet er rekeningen. I op mijn rekening betyder præpositionen op sammen med mijn rekening «på min konto». Den faste oversættelse gør kontobetydningen relevant her, selv om rekening i andre sammenhænge også kan betyde en regning. scheiden er infinitiven «skille» og bruges her i mønstret iets scheiden van iets: «skille noget fra noget». Efter proberen te står verbet i infinitiv. Eksempel: Zij probeert werk van privé te scheiden. — «Hun prøver at skille arbejde fra privatliv.» incidentele betyder her «lejlighedsvise» eller «enkeltstående». Grundformen er incidenteel; foran flertalsordet betalingen står adjektivet med -e. Sammen med vaste skaber det kontrasten mellem regelmæssige aktiviteter og betalinger, der kun forekommer af og til. betalingen betyder «betalinger» og er flertal af betaling. Det er den anden del efter van: van incidentele betalingen = «fra lejlighedsvise betalinger». Eksempel: Ik controleer de betalingen elke week. — «Jeg kontrollerer betalingerne hver uge.» Hele strukturen er Ik probeer [de vaste activiteiten op mijn rekening] te scheiden van [incidentele betalingen]. Den betyder: «Jeg prøver at skille den løbende aktivitet på kontoen fra lejlighedsvise betalinger.» Mønstret kan genbruges som Ik probeer A van B te scheiden — «Jeg prøver at skille A fra B».

2. Daardoor kun je zien welke diensten automatisch worden verlengd.

   Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der automatisk fornyes.

   Daardoor

   derfor

   kun je

   kan du

   zien

   se

   welke

   hvilke

   diensten

   tjenester

   automatisch

   automatisk

   worden verlengd

   bliver fornyet

   Uddybende forklaring

   Daardoor betyder her “derfor” eller “som følge af det” og peger tilbage på noget, der allerede er nævnt eller forstået. Det forbinder en årsag eller forudgående situation med resultatet. Eksempel: Het regent. Daardoor blijven we thuis. — “Det regner. Derfor bliver vi hjemme.” kun je består af kun, 2. person ental af hjælpeverbet kunnen, og pronomenet je. Her udtrykker det, at du har mulighed for eller evne til noget. Grundformen er kunnen; andre former er for eksempel ik kan, jij kunt og wij kunnen. Efter kun står det næste verbum i infinitiv. zien er infinitiven af zien, “at se”. I konstruktionen kun je zien står infinitiven efter hjælpeverbet kunnen. Eksempel: Je kunt de rekening zien. — “Du kan se regningen.” welke betyder her “hvilke” og indleder den del, der angiver, hvilke tjenester der tales om. Det bruges sammen med et substantiv og viser ikke i sig selv, om der spørges direkte eller indirekte; her er det en indirekte spørgende bestemmelse i welke diensten .... Sammenlign welk bedrag — “hvilket beløb” — med welke bedragen — “hvilke beløb”. diensten betyder “tjenester”. Det er flertalsformen af dienst; flertallet markeres her med endelsen -en. Eksempel: Deze diensten zijn actief. — “Disse tjenester er aktive.” automatisch betyder “automatisk” og beskriver her, hvordan fornyelsen sker. Det er et adverbium og ændrer ikke form for at følge diensten. worden verlengd er en passiv verbalgruppe: worden er en form af worden, og verlengd er perfektum participium af verlengen, “forlænge”. Passiven fremstiller tjenesterne som det, der modtager handlingen: de bliver fornyet, uden at den, der fornyer dem, nævnes. I nutid kan aktivt de aanbieder verlengt de diensten betyde “udbyderen forlænger tjenesterne”, mens passivt de diensten worden verlengd betyder “tjenesterne bliver fornyet”. Hele sætningen bygges sådan: Daardoor angiver følgen, kun je zien betyder “kan du se”, og welke diensten automatisch worden verlengd angiver, hvad du kan se. Den samlede betydning er: “Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der automatisk fornyes.” Den indirekte spørgende del har ordstillingen welke diensten automatisch worden verlengd, hvor verballeddet står til sidst i ledsætningen.

3. Het moeilijke is om veranderingen op te merken voordat ze ondergesneeuwd raken.

   Det svære er at opdage ændringer, før de forsvinder i mængden.

   Het moeilijke

   det svære

   veranderingen

   ændringer

   op te merken

   at opdage

   voordat

   før

   ze

   de

   ondergesneeuwd raken

   blive overset

   Uddybende forklaring

   Het moeilijke betyder her “det svære”. Adjektivet moeilijke er dannet af grundformen moeilijk og får -e, fordi det står substantiveret med het: “det, der er svært”. Det er altså ikke et almindeligt navneord, men et adjektiv, der fungerer som navneordsled. veranderingen betyder “ændringer” i denne sætning. Entalsformen er verandering; veranderingen er flertal. Ordet hænger sammen med verbet veranderen, “at ændre”. Et nyttigt eksempel er: De situatie verandert. — “Situationen ændrer sig.” op te merken betyder “at opdage” eller “at lægge mærke til”. Grundverbet er det adskillelige opmerken. I konstruktionen om ... te står det som op te merken, hvor te placeres mellem forstavelsen op og verbet merken. Mønstret Het ... is om ... te ... kan bruges til at sige, hvad det svære, lette eller vigtige er at gøre. voordat betyder “før” og indleder en ledsætning. Det, der sker efter voordat, præsenteres som noget, der endnu ikke skal være sket på det relevante tidspunkt. Eksempel: Bel me voordat je vertrekt. — “Ring til mig, før du tager af sted.” ze er her et flertalspronomen i subjektfunktion. Den faste oversættelse identificerer dets referent som veranderingen: “de” eller “ændringerne”. Pronomenet gentager derfor ikke hele navneordsleddet. Det er den grammatiske form, der passer til et flertal; den konkrete reference kommer fra sammenhængen. ondergesneeuwd raken betyder her “blive overset” eller “forsvinde i mængden”. raken betyder “blive” eller “komme til at være”, mens ondergesneeuwd er et perfektum participium af ondersneeuwen, bogstaveligt “dække med sne”. I denne sammenhæng er udtrykket billedligt: ændringerne bliver skjult blandt andre oplysninger. Eksempel: Belangrijke berichten raken ondergesneeuwd. — “Vigtige beskeder forsvinder i mængden.” Hele strukturen er Het moeilijke is om ... voordat ...: “Det svære er at ... før ...”. Het moeilijke angiver udfordringen, om op te merken angiver handlingen, veranderingen er det, man skal opdage, og voordat ze ondergesneeuwd raken angiver tidspunktet, før ændringerne bliver skjult. Samlet betyder sætningen: “Det svære er at opdage ændringer, før de forsvinder i mængden.”

4. Het kan misschien meer helpen om vergelijkbare betalingen te groeperen dan om op herinneringen te vertrouwen.

   Det kan måske hjælpe mere at gruppere lignende betalinger end at stole på påmindelser.

   Het

   det

   kan

   kan

   misschien

   måske

   meer

   mere

   helpen

   hjælpe

   vergelijkbare

   lignende

   betalingen

   betalinger

   te groeperen

   at gruppere

   dan

   end

   om

   at

   op herinneringen

   på påmindelser

   te vertrouwen

   at stole på

   Uddybende forklaring

   Het er her et upersonligt eller foregribende subjekt i formuleringen “det kan måske hjælpe”. Det behøver ikke pege på et bestemt navneord; den efterfølgende handling fremstilles som noget, der kan hjælpe. kan er en nutidsform af kunnen og udtrykker her mulighed eller en forsigtig vurdering. I nutid hedder det blandt andet ik kan og wij kunnen; entalsformen kan og flertalsformen kunnen skal derfor ikke blandes sammen. Eksempel: Dat kan werken. — “Det kan virke.” misschien betyder “måske” og gør udsagnet mindre kategorisk. Sammen med kan siger det, at gruppering muligvis hjælper mere, ikke at dette fremstilles som sikkert. meer betyder “mere” og sammenligner graden af hjælp. Det er komparativformen af veel: veel — “meget”, meer — “mere”, meest — “mest”. Her fungerer meer som adverbium foran helpen. helpen er infinitiven af verbet helpen, “at hjælpe”. Efter modalverbet kan står infinitiven normalt uden te: kan helpen. Eksempel: Dat kan helpen. — “Det kan hjælpe.” vergelijkbare er den attributive form af adjektivet vergelijkbaar, “sammenlignelig” eller “lignende”. Endelsen -e står her foran et pluralisnavneord: vergelijkbare betalingen. Eksempel: We zoeken vergelijkbare oplossingen. — “Vi leder efter lignende løsninger.” betalingen er pluralis af betaling, “betaling”. Formen har ikke en bestemthedsendelse; nederlandsk bestemt pluralis har normalt artiklen de, som i de betalingen. Et ubestemt eller generisk pluralis kan derimod stå uden artikel, som her. Sætningen identificerer derfor ikke nødvendigvis bestemte betalinger. te groeperen betyder “at gruppere”. groeperen er verbets infinitiv, og te markerer infinitiven i konstruktionen om ... te groeperen. Efter et modalverbum bruges infinitiven uden te, som i kan groeperen. dan betyder her “end” og indleder den anden del af sammenligningen. Mønstret er meer ... dan ...: én handling beskrives som mere hjælpsom end en anden. om indleder sammen med den senere te den første infinitivkonstruktion: om vergelijkbare betalingen te groeperen. I sammenligningen står en parallel konstruktion efter dan: om op herinneringen te vertrouwen. Her markerer om ikke et selvstændigt formål, men hører til infinitivkonstruktionen i sammenligningen. op herinneringen betyder “på påmindelser”. herinneringen er pluralis af herinnering, “påmindelse”. Præpositionen op hører her sammen med verbet vertrouwen i mønstret vertrouwen op: man stoler på nogen eller noget. te vertrouwen er infinitiven af vertrouwen, “at stole på”, med te. I denne betydning bruges verbet med op: op iemand vertrouwen eller op iets vertrouwen. Eksempel: Ik vertrouw op mijn plan. — “Jeg stoler på min plan.” Hele mønstret kan genbruges som Het kan misschien meer helpen om X te doen dan om Y te doen: “Det kan måske hjælpe mere at gøre X end at gøre Y.” Her er X vergelijkbare betalingen te groeperen, altså at gruppere lignende betalinger, og Y op herinneringen te vertrouwen, altså at stole på påmindelser. Hele sætningen betyder derfor: “Det kan måske hjælpe mere at gruppere lignende betalinger end at stole på påmindelser.”

5. Ik zou één speciale kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten.

   Jeg kunne bruge ét særligt kort til faste tjenester.

   Ik zou

   jeg kunne

   één

   ét

   speciale

   særligt

   kaart

   kort

   kunnen

   kunne

   gebruiken

   bruge

   vaste

   faste

   diensten

   tjenester

   Uddybende forklaring

   Ik zou betyder her “jeg kunne” og indleder en mulig eller foreslået handling. zou er en form af zullen, som i denne konstruktion bruges til en betinget eller forsigtigt fremsat mulighed. Sammen med infinitiven kunnen dannes mønstret ik zou ... kunnen (“jeg kunne ...”). één betyder “ét” og markerer tallet 1. Accenten gør talbetydningen tydelig og adskiller formen fra een, som normalt er den ubestemte artikel uden fremhævet talbetydning. speciale betyder “særligt” her. Det er bøjningsformen af adjektivet speciaal; foran kaart, som er et de-ord, får adjektivet denne -e-form. Formen speciaal bruges blandt andet som grundform, for eksempel i et prædikativt udsagn: De kaart is speciaal — “Kortet er særligt.” kaart er et substantiv med betydningen “kort”. Det står her i ental: één speciale kaart — “ét særligt kort”. kunnen betyder “kunne” og står som infinitiv efter zou. kunnen udtrykker mulighed eller evne; i denne sætning gør kombinationen med zou hele forslaget hypotetisk eller forsigtigt. gebruiken betyder “bruge” og er infinitiv efter kunnen. Mønstret kunnen + infinitiv bruges til at sige, hvad nogen kan eller kunne gøre, for eksempel Ik kan dit gebruiken — “Jeg kan bruge dette.” vaste betyder “faste” i betydningen noget regelmæssigt eller fast knyttet. Det er adjektivet vast med -e foran det pluralle substantiv diensten. Det skal ikke forveksles med en tidsform; vaste beskriver her diensten. diensten betyder “tjenester” og er flertal af dienst (“tjeneste”). Flertalsformen viser, at der omtales tjenester i flertal. Samlet kombinerer Ik zou ... kunnen gebruiken betydningen “jeg kunne bruge” med genstandsleddet één speciale kaart (“ét særligt kort”) og bestemmelsen voor vaste diensten (“til faste tjenester”). Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg kunne bruge ét særligt kort til faste tjenester.”

6. Dan zou ongebruikelijke activiteit sneller opvallen.

   Så ville usædvanlig aktivitet skille sig hurtigere ud.

   Dan

   så

   zou

   ville

   ongebruikelijke

   usædvanlig

   activiteit

   aktivitet

   sneller

   hurtigere

   opvallen

   skille sig ud

   Uddybende forklaring

   Dan betyder her “så” og knytter denne hypotetiske følge til det foregående. Det kan også betyde “derefter” i andre sammenhænge, men her er følgebetydningen den relevante. zou er en form af zullen. Sammen med infinitiven opvallen danner den her en hypotetisk konstruktion: “ville … skille sig ud”. Mønsteret zou + infinitiv kan genbruges, for eksempel: Dat zou helpen. — “Det ville hjælpe.” ongebruikelijke betyder her “usædvanlig”. Grundformen er adjektivet ongebruikelijk; endelsen -e er den form, der står foran dette substantiv i denne nominalgruppe. Det er ongebruikelijke, ikke activiteit, der bærer adjektivformen. activiteit er substantivet “aktivitet”. Det er subjektet for opvallen: aktiviteten er det, der ville skille sig ud. Et genbrugeligt eksempel er: De activiteit valt op. — “Aktiviteten skiller sig ud.” sneller er komparativformen af adverbiet snel (“hurtigt”): snel → sneller (“hurtigere”). Her beskriver den, hvor hurtigt noget ville blive bemærket eller skille sig ud. Komparativen kan også stå i en sammenligning, for eksempel: Zij loopt sneller. — “Hun går hurtigere.” opvallen betyder her “skille sig ud” eller “blive bemærket”. Det er en infinitiv og står efter zou. Verbet er separabelt: i en nutidshelsætning kan det ses som De activiteit valt op, hvor op står sidst; efter zou bliver infinitiven samlet som opvallen. Samlet bygges sætningen op sådan: Dan (“så”) + zou (“ville”) + subjektet ongebruikelijke activiteit (“usædvanlig aktivitet”) + sneller (“hurtigere”) + opvallen (“skille sig ud”). Hele betydningen er: “Så ville usædvanlig aktivitet skille sig hurtigere ud.”

7. Het zou mijn hoofdrekening ook overzichtelijker kunnen houden.

   Det kunne også holde min primære konto mere overskuelig.

   Het

   det

   zou

   ville

   mijn

   min

   hoofdrekening

   primære konto

   ook

   også

   overzichtelijker

   mere overskuelig

   kunnen

   kunne

   houden

   holde

   Uddybende forklaring

   Het betyder her “det”. Det er et nederlandsk pronomen i intetkøn; den konkrete reference er ikke fastlagt af sætningen alene. Det bør derfor ikke automatisk kobles til det nærmeste navneord. zou er en bøjet form af zullen. Her indgår det i en mulighed eller betinget formulering og svarer sammen med resten af konstruktionen til “kunne”. I en anden sammenhæng kan zou også have andre funktioner, men her er den relevante læsning den, som den faste oversættelse angiver. mijn betyder “min” og viser ejerskab. Det står foran hoofdrekening; den nederlandske form mijn ændres ikke efter det ejede ords køn eller tal i denne konstruktion. hoofdrekening er et sammensat navneord: hoofd + rekening. Her betyder det “primær konto” eller “hovedkonto”. I sammensætningen er rekening det centrale led, mens hoofd præciserer, hvilken konto der menes. ook betyder “også”. Det føjer denne mulighed til noget andet, der allerede er relevant i sammenhængen. Det beskriver ikke selve graden af overskuelighed. overzichtelijker betyder “mere overskuelig”. Det er komparativ af adjektivet overzichtelijk: overzichtelijk → overzichtelijker. Endelsen -er markerer sammenligning; den gør ikke rekening til en del af adjektivets grundform. Eksempel: Deze lijst is overzichtelijker. — “Denne liste er mere overskuelig.” kunnen er infinitiven af kunnen, “at kunne”. Sammen med zou danner det her betydningen “kunne” i en hypotetisk eller mulig situation. Et nyttigt mønster er zou ... kunnen + infinitiv: Het zou kunnen helpen. — “Det kunne hjælpe.” houden er infinitiven af houden, “at holde” eller “at bevare”. Her betyder houden ikke fysisk at holde noget i hånden, men at holde noget i en bestemt tilstand: kontoen holdes overskuelig. Efter hjælpeverber som kunnen står den selvstændige handling normalt i infinitiv. Hele strukturen er Het zou ... ook ... kunnen houden: “Det kunne også holde ...”. mijn hoofdrekening er det, der holdes i en tilstand, og overzichtelijker beskriver den ønskede sammenligningstilstand. Derfor bliver hele ytringen: “Det kunne også holde min primære konto mere overskuelig.”

8. Overzichtelijkere gegevens kunnen toekomstige beslissingen makkelijker maken.

   Mere overskuelige optegnelser kan gøre fremtidige beslutninger lettere.

   Overzichtelijkere

   mere overskuelige

   gegevens

   data; optegnelser

   kunnen

   kan

   toekomstige

   fremtidige

   beslissingen

   beslutninger

   makkelijker

   lettere

   maken

   gøre; skabe

   Uddybende forklaring

   Overzichtelijkere betyder her “mere overskuelige”. Det er komparativ af overzichtelijk (“overskuelig”): overzichtelijk → overzichtelijker → overzichtelijkst. Den observerede form har endelsen -e, fordi komparativet står attributivt foran et flertalsnavneord, gegevens. Eksempel: een overzichtelijkere tabel – “en mere overskuelig tabel”. gegevens er flertal af gegeven og betyder her “data” eller “optegnelser”. Den faste oversættelse støtter læsningen “optegnelser” i denne sætning. Eksempel: De gegevens zijn duidelijk. – “Oplysningerne er tydelige.” kunnen betyder her “kan”. Det er den nutidige flertalsform af modalverbet kunnen; ved et entals-subjekt er nutidsformen kan. Efter kunnen står maken i infinitiv. Mønstret iets kunnen maken kan bruges om, at noget kan skabe eller frembringe en virkning: Deze wijziging kan het werk eenvoudiger maken. – “Denne ændring kan gøre arbejdet enklere.” toekomstige betyder “fremtidige” og beskriver beslissingen. Det er den attributive form af toekomstig; endelsen -e passer her til et attributivt adjektiv foran flertalsnavneordet beslissingen. Eksempel: toekomstige plannen – “fremtidige planer”. beslissingen betyder “beslutninger”. Det er flertal af beslissing. Eksempel: We nemen vandaag beslissingen. – “Vi træffer beslutninger i dag.” makkelijker betyder “lettere” i konstruktionen iets makkelijker maken: at gøre noget lettere. Det er komparativ af makkelijk: makkelijk → makkelijker → makkelijkst. Her beskriver det den virkning, som gegevens kan have på beslissingen, ikke selve dataene. Eksempel: Deze uitleg maakt de keuze makkelijker. – “Denne forklaring gør valget lettere.” maken betyder “gøre” i denne konstruktion. Det er infinitiven af maken, som bruges efter kunnen; den bærer derfor ikke selv tid eller person i denne sætning. Sammenstillingen iets makkelijker maken er et genbrugeligt mønster for “at gøre noget lettere”. Hele strukturen er Overzichtelijkere gegevens + kunnen + toekomstige beslissingen + makkelijker maken: “Mere overskuelige optegnelser kan gøre fremtidige beslutninger lettere.” Subjektet er overzichtelijkere gegevens, og kunnen maken udtrykker muligheden for den virkning. Sætningen har en neutral, saglig formulering.