Hvordan præstationer bliver vurderet | Lær nederlandsk på dansk

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a job interview, a candidate asks how performance is evaluated and how early expectations and feedback are communicated..

DA → NL / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Hvordan præstationer bliver vurderet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

A

Ik zou graag willen begrijpen hoe prestaties hier worden beoordeeld.

ik zau khraakh viluh(n) bu-khræjpuh(n) hu præstaatsis hir vorden bu-oorduhlt. Jeg vil gerne forstå, hvordan præstationer bliver vurderet her.
B

Bij beoordelingen letten we op resultaten, samenwerking en de kwaliteit van iemands beoordelingsvermogen.

bæj bu-oorduhlinguh(n) letuh(n) vuh op ruh-zyl-taatuh(n), saamuh-verking en duh kvali-tæjt fan i-munts bu-oorduhlings-vur-mokhun. Ved vurderinger ser man på resultater, samarbejde og kvaliteten af dømmekraften.
A

Die balans is belangrijk, omdat alleen output misleidend kan zijn.

di balans is bu-lang-ræjk, omdaat a-leen aut mis-læjdunt kan zæjn. Den balance er vigtig, fordi output alene kan være misvisende.
B

We proberen snelheid niet te belonen wanneer beslissingen later problemen veroorzaken.

vuh pro-bayruh(n) sneel-hæjt nit tuh bu-loonuh(n) va-neer bu-slissinguh(n) laatur pro-blaymuh(n) vur-oorsakuh(n). Vi forsøger at undgå at belønne hurtighed, når beslutninger senere skaber problemer.
A

Hoe worden verwachtingen gecommuniceerd wanneer iemand net begint?

hu vorden vur-vaktinguh(n) khuh-komy-ni-sayrt va-neer i-mant net bu-khint? Hvordan bliver forventninger kommunikeret, når man lige er begyndt?
B

Managers stellen mijlpalen vast en passen die daarna aan naarmate de context duidelijker wordt.

menedzjers stelluh(n) mæjl-paaluh(n) vast en passuh(n) di daar-naa aan naar-maatuh duh kontekst døj-duh-luh-kur vordt. Ledere fastsætter milepæle og justerer dem derefter, efterhånden som konteksten bliver tydeligere.
A

Dat klinkt praktisch, zolang de feedback vroeg komt.

dat klinkt prak-tis, zo-lang duh fiid-bek froekh komt. Det lyder praktisk, så længe feedbacken kommer tidligt.
B

Vroege feedback wordt verwacht en is niet alleen voorbehouden aan formele beoordelingen.

vroekhuh fiid-bek vordt vur-vakht en is nit a-leen voor-buh-hauduh(n) aan for-may-luh bu-oorduhlinguh(n). Tidlig feedback forventes og er ikke kun forbeholdt formelle evalueringer.

Ord for ord

Ik Ik betyder jeg og er den, der gerne vil forstå noget i sætningen. Det står som subjekt foran verbalkonstruktionen i "Ik zou graag willen begrijpen". Formen bruges, når man fortæller om sit eget ønske eller synspunkt.
zou Zou gør ønsket høfligt og mindre direkte i "Ik zou graag willen begrijpen". Sammen med graag willen bruges det til at formulere et høfligt ønske. Det er nyttigt i en jobsamtale, når man vil bede om oplysninger på en høflig måde.
graag Graag betyder gerne og viser i "Ik zou graag willen begrijpen", at taleren med glæde ønsker at forstå noget. Det står her sammen med willen i en høflig ønskekonstruktion. Mønsteret kan bruges, når man høfligt udtrykker, hvad man gerne vil gøre.
willen Willen betyder ville eller ønske at gøre noget og står før begrijpen i "Ik zou graag willen begrijpen". Her bidrager det med selve ønsket, mens zou gør formuleringen høflig. Konstruktionen bruges til at sige, hvad man gerne vil gøre eller få.
begrijpen Begrijpen betyder forstå og er det, taleren gerne vil gøre i "Ik zou graag willen begrijpen". Efter willen står det som den handling, ønsket retter sig mod. Mønsteret bruges, når man vil forstå en forklaring, proces eller situation.
hoe Hoe betyder hvordan og indleder spørgsmålet om den måde, præstationer bliver vurderet på i "hoe prestaties hier worden beoordeeld". Det forbinder forstå med en underordnet sætning, der forklarer, hvad man vil forstå. Formen bruges til at spørge om en fremgangsmåde eller proces.
prestaties Prestaties betyder præstationer og er det, der bliver vurderet i "prestaties hier worden beoordeeld". Det står som det, vurderingen handler om, og bruges her i en arbejdsmæssig sammenhæng. Ordet kan bruges om resultater eller præstationer, der vurderes på en arbejdsplads.
hier Hier betyder her og angiver, at vurderingen foregår på den arbejdsplads eller i den organisation, som samtalen handler om. I "prestaties hier worden beoordeeld" står det efter præstationsordet og før verbalkonstruktionen. Det bruges til at afgrænse en handling til det aktuelle sted eller miljø.
worden Worden er en del af passivkonstruktionen "worden beoordeeld", hvor fokus er på præstationerne, der bliver vurderet. Det hjælper med at danne betydningen bliver vurderet sammen med beoordeeld. Konstruktionen bruges, når man vil fremhæve det, der modtager handlingen, snarere end den person, der udfører den.
beoordeeld Beoordeeld betyder vurderet i "worden beoordeeld". Sammen med worden beskriver det, at præstationerne modtager en vurdering. Formen bruges om vurderinger af arbejde, resultater eller andre forhold.
Bij Bij betyder ved eller i forbindelse med og angiver rammen for vurderinger i "Bij beoordelingen letten we op resultaten". Det står foran navneordet beoordelingen. Mønsteret bij + en aktivitet eller situation bruges til at sige, hvornår eller i hvilken sammenhæng noget gælder.
beoordelingen Beoordelingen betyder vurderinger eller evalueringer og angiver den situation, hvor man ser på forskellige kriterier i "Bij beoordelingen letten we op resultaten". Ordet bruges her om arbejdsmæssige vurderinger. Det kan genbruges, når man taler om, hvad der indgår i en evaluering.
letten Letten betyder lægge mærke til eller være opmærksom på i konstruktionen "letten we op resultaten". Sammen med op retter det opmærksomheden mod resultater, samarbejde og dømmekraft. Mønsteret letten op + noget bruges, når man forklarer, hvilke forhold man tager i betragtning.
we We betyder vi og er subjektet i "letten we op resultaten". Det viser, at organisationen eller personerne, der taler, selv udfører vurderingen. Formen bruges, når taleren inkluderer sig selv sammen med andre.
op Op indgår i konstruktionen "letten we op resultaten" og retter opmærksomheden mod det, man vurderer. Sammen med letten betyder udtrykket at være opmærksom på eller tage noget i betragtning. Mønsteret letten op + navneord bruges om kriterier eller detaljer, man fokuserer på.
resultaten Resultaten betyder resultaterne og er det første forhold, man tager i betragtning i "letten we op resultaten". Den bestemte form viser, at der henvises til de relevante resultater i arbejdssammenhængen. Ordet kan bruges som objekt efter udtryk for at se på eller vurdere noget.
samenwerking Samenwerking betyder samarbejde og er et andet vurderingskriterium i "samenwerking en de kwaliteit van iemands beoordelingsvermogen". Det handler her om, hvordan man arbejder sammen med andre. Ordet bruges, når man vurderer eller beskriver samarbejde i et team eller en organisation.
en En betyder og og forbinder de forskellige forhold i vurderingen: resultater, samarbejde og dømmekraft. I dialogen står det mellem "samenwerking" og "de kwaliteit". Det bruges til at føje et yderligere led til en opremsning eller sætning.
de De er den bestemte artikel i "de kwaliteit van iemands beoordelingsvermogen" og markerer den bestemte kvalitet, der omtales. Den står foran navneordet kwaliteit. Artiklen bruges her til at introducere et bestemt element i vurderingen.
kwaliteit Kwaliteit betyder kvalitet og er det, der vurderes ved siden af resultater og samarbejde i "de kwaliteit van iemands beoordelingsvermogen". Van-leddet forklarer, hvilken kvalitet der er tale om. Ordet kan bruges, når man beskriver, hvor god en egenskab, præstation eller vurdering er.
van Van betyder af og forbinder kwaliteit med det, hvis dømmekraft vurderes i "de kwaliteit van iemands beoordelingsvermogen". Det indleder en specifikation af forholdet mellem to navneord. Mønsteret kwaliteit van + noget bruges til at angive kvaliteten af noget.
iemands Iemands betyder nogens eller en persons og viser i "van iemands beoordelingsvermogen", at dømmekraften tilhører en person, uden at personen identificeres. Det står foran beoordelingsvermogen som en besiddende bestemmelse. Formen bruges, når man omtaler en ukendt eller ikke nærmere angivet persons egenskab eller noget, personen har.
beoordelingsvermogen Beoordelingsvermogen betyder dømmekraft eller vurderingsevne og er den egenskab, hvis kvalitet man ser på i "de kwaliteit van iemands beoordelingsvermogen". Ordet beskriver evnen til at vurdere situationer og træffe velovervejede beslutninger. Det bruges her som et kriterium i en professionel evaluering.
Die Die betyder den eller den pågældende og henviser tilbage til balancen mellem de forskellige vurderingskriterier i "Die balans is belangrijk". Det står foran balans og peger på noget, der allerede er nævnt. Formen bruges til at henvise til en bestemt ting eller idé i den foregående sammenhæng.
balans Balans betyder balance og beskriver her en afvejning mellem resultater, samarbejde og dømmekraft. I "Die balans is belangrijk" er det denne afvejning, taleren siger er vigtig. Ordet kan bruges, når flere hensyn skal vægtes mod hinanden.
is Is betyder er og forbinder subjektet med beskrivelsen i "Die balans is belangrijk". Her fastslår det, at balancen har betydningen vigtig. Formen bruges til at beskrive en egenskab eller tilstand.
belangrijk Belangrijk betyder vigtig og beskriver balancen i "Die balans is belangrijk". Det fortæller, at denne afvejning har betydning for en retfærdig vurdering. Ordet bruges til at fremhæve, at noget har stor betydning i en beslutning eller situation.
omdat Omdat betyder fordi og indleder forklaringen på, hvorfor balancen er vigtig i "omdat alleen output misleidend kan zijn". Det forbinder en begrundelse med den foregående påstand. Efter omdat kommer en underordnet sætning, der forklarer årsagen til noget.
alleen Alleen betyder alene eller kun og begrænser i "alleen output" vurderingen til output som eneste grundlag. Her understreger det, at output uden andre kriterier kan give et misvisende billede. Ordet bruges til at fremhæve, at noget står uden eller udgør det eneste element.
output Output betyder output eller arbejdsresultat og er det, der alene kan være misvisende i "alleen output misleidend kan zijn". Det bruges her om den synlige mængde eller det konkrete resultat af arbejdet. Ordet passer i en arbejdssammenhæng, hvor man skelner mellem resultatet og måden, det blev opnået på.
misleidend Misleidend betyder misvisende og beskriver, at output alene kan give et forkert eller ufuldstændigt billede i "output misleidend kan zijn". Det siger ikke, at output nødvendigvis er forkert, men at det kan føre til en forkert vurdering. Ordet bruges om oplysninger eller indtryk, der ikke viser hele situationen.
kan Kan betyder kan eller kan være muligt og viser i "misleidend kan zijn", at output muligvis er misvisende. Det står sammen med zijn og misleidend for at udtrykke mulighed. Formen bruges, når man ikke fremstiller noget som sikkert, men som en mulig situation.
zijn Zijn betyder være og afslutter verbalkonstruktionen "misleidend kan zijn". Sammen med kan beskriver det muligheden for, at output har egenskaben misleidend. Formen bruges efter kan, når man beskriver en mulig tilstand eller egenskab.
proberen Proberen betyder forsøge og beskriver organisationens bestræbelse i "We proberen snelheid niet te belonen". Det står sammen med te og belonen for at angive, hvad man forsøger at undgå. Mønsteret proberen te + handling bruges, når man fortæller om en bevidst indsats for at gøre noget.
snelheid Snelheid betyder hastighed og er det, man ikke ønsker at belønne i "snelheid niet te belonen". Her står det som det, der kunne få en belønning, hvis man kun fokuserede på hurtige beslutninger. Ordet bruges, når tempoet i en handling eller proces er relevant.
niet Niet betyder ikke og nægter i "snelheid niet te belonen", at hastighed skal belønnes. Det står foran den infinitive handling te belonen. Formen bruges til at gøre en handling, egenskab eller påstand negativ.
te Te markerer infinitiven i "niet te belonen" efter proberen. Det forbinder proberen med handlingen belonen, som er det, man forsøger ikke at gøre. Mønsteret proberen te + infinitiv bruges til at beskrive, hvad nogen forsøger at gøre.
belonen Belonen betyder belønne og er den handling, organisationen forsøger at undgå i "snelheid niet te belonen". Det viser, at hastighed ikke skal få en positiv vurdering, når den skaber senere problemer. Ordet bruges om at give anerkendelse eller en fordel for en bestemt præstation eller adfærd.
wanneer Wanneer betyder når og indleder den situation, hvor beslutninger skaber problemer i "wanneer beslissingen later problemen veroorzaken". Det knytter denne situation til den foregående handling at belønne hastighed. Formen bruges til at beskrive, hvornår noget sker eller under hvilken betingelse det gælder.
beslissingen Beslissingen betyder beslutninger og er subjektet i "beslissingen later problemen veroorzaken". Det er beslutningerne, der senere forårsager problemer. Ordet bruges, når man taler om valg, der træffes i arbejdet eller i en proces.
later Later betyder senere og angiver, at problemerne opstår efter beslutningerne i "beslissingen later problemen veroorzaken". Det viser en tidsmæssig forsinkelse mellem beslutning og konsekvens. Ordet bruges til at placere en hændelse på et senere tidspunkt.
problemen Problemen betyder problemer og er det, beslutningerne senere forårsager i "later problemen veroorzaken". Det beskriver de negative konsekvenser, som kan opstå efter en beslutning. Ordet bruges om vanskeligheder eller uønskede situationer i arbejdet.
veroorzaken Veroorzaken betyder forårsage og beskriver forholdet mellem beslutninger og problemer i "beslissingen later problemen veroorzaken". Beslissingen er det, der skaber virkningen, mens problemen er virkningen. Verbet bruges, når man forklarer, hvad der fremkalder et resultat eller en konsekvens.
verwachtingen Verwachtingen betyder forventninger og er det, der bliver kommunikeret, når en person begynder i "Hoe worden verwachtingen gecommuniceerd". Ordet henviser her til de forventede mål eller krav i starten af et arbejde. Det bruges, når man taler om, hvad andre forventer, at nogen gør eller opnår.
gecommuniceerd Gecommuniceerd betyder kommunikeret og indgår sammen med worden i den passive konstruktion "worden verwachtingen gecommuniceerd". Fokus ligger på forventningerne og på, hvordan de bliver formidlet. Formen bruges, når man beskriver, at information eller forventninger bliver gjort kendt.
iemand Iemand betyder nogen eller en person og henviser i "wanneer iemand net begint" til en person, der starter. Personen er ikke nærmere identificeret. Ordet bruges, når man taler om en ukendt eller uspecificeret person.
net Net betyder lige eller netop og viser i "iemand net begint", at personen lige er begyndt. Det placerer begyndelsen tæt på det tidspunkt, man taler om. Ordet bruges til at beskrive noget, der er sket eller er begyndt for kort tid siden.
begint Begint betyder begynder og beskriver i "wanneer iemand net begint", hvad personen lige er gået i gang med. Sammen med net handler det om starten på en ny situation eller rolle. Formen bruges, når man fortæller, at nogen starter på noget.
Managers Managers betyder ledere eller managers og er subjektet i "Managers stellen mijlpalen vast". Det er lederne, der fastsætter milepælene og senere tilpasser dem. Ordet bruges her om personer med ansvar for at sætte retning og følge op på arbejdet.
stellen Stellen indgår sammen med vast i "stellen mijlpalen vast", som betyder fastsætter milepæle. Stellen udgør verbets første del, mens vast afslutter den adskilte verbalkonstruktion. Mønsteret bruges, når nogen fastlægger mål, planer eller andre konkrete punkter.
mijlpalen Mijlpalen betyder milepæle og er det, lederne fastsætter i "stellen mijlpalen vast". Det henviser til konkrete punkter, som kan bruges til at følge udviklingen i arbejdet. Ordet bruges om vigtige delmål i et projekt eller en proces.
vast Vast indgår i "stellen mijlpalen vast" og bidrager sammen med stellen til betydningen fastsætte. Det viser, at milepælene bliver defineret eller gjort faste. I denne type konstruktion står vast efter det, der fastsættes.
passen Passen indgår sammen med aan i "passen die daarna aan" og betyder her tilpasse. Konstruktionen viser, at lederne ændrer milepælene, når mere information bliver tilgængelig. Mønsteret bruges, når man tilpasser noget efter nye omstændigheder.
daarna Daarna betyder derefter og viser, at tilpasningen sker efter fastsættelsen af milepælene i "passen die daarna aan". Det angiver rækkefølgen mellem de to handlinger. Ordet bruges til at forbinde en senere handling med noget, der allerede er sket.
aan Aan indgår sammen med passen i "passen die daarna aan" og gør betydningen tilpasse. Det er den afsluttende del af den adskilte verbalkonstruktion aanpassen. Konstruktionen bruges, når et mål, en plan eller en aftale ændres, så den passer bedre til situationen.
naarmate Naarmate betyder efterhånden som og beskriver en gradvis sammenhæng i "naarmate de context duidelijker wordt". Her ændres milepælene i takt med, at konteksten bliver tydeligere. Mønsteret naarmate + udvikling bruges, når én ændring sker i takt med en anden.
context Context betyder kontekst og er det, der gradvist bliver tydeligere i "de context duidelijker wordt". Det henviser til de omstændigheder og oplysninger, der gør arbejdet lettere at forstå. Ordet bruges, når man forklarer en situation ud fra dens omgivende forhold.
duidelijker Duidelijker betyder tydeligere eller klarere og beskriver en gradvis ændring i "de context duidelijker wordt". Det viser, at forståelsen af situationen øges over tid. Formen bruges, når noget bliver lettere at forstå eller mere klart end før.
wordt Wordt betyder bliver i "de context duidelijker wordt" og beskriver, at konteksten ændrer tilstand. Sammen med duidelijker udtrykker det, at konteksten bliver klarere. Formen bruges til at beskrive en udvikling eller forandring.
Dat Dat betyder det og henviser til den beskrevne måde at fastsætte og justere milepæle på i "Dat klinkt praktisch". Det samler den foregående idé i ét pronomen. Formen bruges til at kommentere på noget, der netop er blevet sagt.
klinkt Klinkt betyder lyder i "Dat klinkt praktisch" og udtrykker talerens vurdering af den foregående idé. Det beskriver, hvilket indtryk en plan eller forklaring giver. Mønsteret klinkt + beskrivelse bruges til at sige, hvordan noget virker ud fra det, man har hørt.
praktisch Praktisch betyder praktisk og beskriver i "Dat klinkt praktisch", at den foreslåede måde virker anvendelig. Det er en positiv vurdering af planen for milepæle og tilpasning. Ordet bruges om noget, der kan fungere godt i virkeligheden.
zolang Zolang betyder så længe og indleder betingelsen i "zolang de feedback vroeg komt". Taleren accepterer planen på betingelse af, at feedback kommer tidligt. Formen bruges til at angive en betingelse, der skal være opfyldt, for at noget gælder.
feedback Feedback betyder feedback eller tilbagemelding og er det, der ifølge "de feedback vroeg komt" skal komme tidligt. Her handler det om løbende information om arbejdet og forventningerne. Ordet bruges i arbejdssammenhænge, når man giver eller modtager vurderinger af en indsats.
vroeg Vroeg betyder tidligt og angiver tidspunktet for feedbacken i "de feedback vroeg komt". Det viser, at tilbagemeldingen skal gives tidligt i processen. Ordet bruges til at beskrive, at noget sker på et tidligt tidspunkt.
komt Komt betyder kommer og beskriver i "de feedback vroeg komt", at feedbacken når frem til personen. Sammen med vroeg viser det, hvornår tilbagemeldingen gives eller modtages. Formen bruges om information, beskeder eller andre ting, der ankommer eller bliver givet.
Vroege Vroege betyder tidlig og beskriver feedbacken i "Vroege feedback wordt verwacht". Det fremhæver, at feedbacken skal gives tidligt og ikke først ved en formel vurdering. Formen bruges foran et navneord, når man beskriver tidspunktet for noget.
verwacht Verwacht betyder forventet og indgår sammen med wordt i "Vroege feedback wordt verwacht". Det viser, at tidlig feedback regnes som en normal forventning. Formen bruges, når noget anses for at skulle ske eller leveres.
voorbehouden Voorbehouden betyder forbeholdt og indgår i "niet alleen voorbehouden aan formele beoordelingen". Sammen med aan beskriver det, at noget er reserveret til en bestemt situation; her siger niet alleen, at feedback ikke kun hører til ved formelle vurderinger. Konstruktionen voorbehouden aan + noget bruges til at angive, hvem eller hvad noget er reserveret til.
formele Formele betyder formelle og beskriver beoordelingen i "formele beoordelingen". Det afgrænser vurderingerne til de officielle eller strukturerede evalueringer. Ordet bruges til at skelne en officiel vurdering fra løbende eller uformel feedback.

Grammatikpunkter

zolang + bijzin

Zolang de verwachtingen duidelijker worden, passen we de beslissingen aan.

zo-lang duh vur-vaktinguh(n) døj-duh-luh-kur vorden, passuh(n) vuh duh bu-slissinguh(n) aan.

Så længe forventningerne bliver tydeligere, tilpasser vi beslutningerne.

zolang betyder «så længe» og indleder en betingelse. I ledsætningen står verbet sidst: verwachtingen duidelijker worden.

adjektiv med -e efter de-ord

De formele feedback verbetert de kwaliteit.

duh for-may-luh fiid-bek vur-bayrt duh kvali-tæjt.

Den formelle feedback forbedrer kvaliteten.

Efter et de-ord får adjektivet normalt endelsen -e: formeel bliver formele.

Nederlandsk Ordforråd

balans Substantiv
ba-lans balance

Die balans is belangrijk

belonen Verbum
bu-loonuh(n) belønne

snelheid niet te belonen

beoordelen Verbum
bu-oorduh-luh(n) vurdere beoordeeld

prestaties hier worden beoordeeld

beoordelingen Substantiv
bu-oorduhlinguh(n) vurderinger

Bij beoordelingen letten we op resultaten

beoordelingsvermogen Substantiv
bu-oorduhlings-vur-mokhun dømmekraft

de kwaliteit van iemands beoordelingsvermogen

beslissingen Substantiv
bu-slissinguh(n) beslutninger

wanneer beslissingen later problemen veroorzaken

kwaliteit Substantiv
kvali-tæjt kvalitet

de kwaliteit van iemands beoordelingsvermogen

misleidend Adjektiv
mis-læjdunt vildledende

output misleidend kan zijn

prestaties Substantiv
præstaatsis præstationer

hoe prestaties hier worden beoordeeld

resultaten Substantiv
ruh-zyl-taatuh(n) resultater

letten we op resultaten

samenwerking Substantiv
saamuh-verking samarbejde

resultaten, samenwerking en de kwaliteit

snelheid Substantiv
sneel-hæjt hurtighed

snelheid niet te belonen

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vildledende

Vis Svarmisleidend

resultater

Vis Svarresultaten

vurdere

Vis Svarbeoordeeld

kvalitet

Vis Svarkwaliteit