Opfølgning på jobsamtale og fortrolighed | Lær nederlandsk på dansk

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a job interview follow-up, a candidate clarifies next steps and offers work samples while protecting confidential client information..

DA → NL / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Opfølgning på jobsamtale og fortrolighed kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

A

Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?

Kønt y de følgende stappen in et pro-sæs tulikhte? Kan du uddybe de næste trin i processen?
B

Het panel zal uw materiaal beoordelen en beslissen of er nog een gesprek nodig is.

Et panel zal y materi-aal bevåördelen en beslissen of er nokh een khespræk nodig is. Panelet vil gennemgå dit materiale og afgøre, om der er behov for endnu en samtale.
A

Ik kan de gevraagde werkvoorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.

Ik kan de khefraakhde værkvoorbeelden via et solisitatsie-pårtaal øp-looden. Jeg kan uploade de efterspurgte arbejdsprøver via ansøgningsportalen.
B

De projectsamenvatting die u noemde, zou bijzonder nuttig zijn.

De projekt-saamen-vatting di y noomde, zau bezonder nytekh sæjn. Den projektsammenfatning, du nævnte, ville være særligt nyttig.
A

Ik kan context toevoegen zonder vertrouwelijke klantinformatie bekend te maken.

Ik kan kontekst tuvukhen sånder fertraujelijke klant-informatsie bekent te maaken. Jeg kan tilføje kontekst uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger.
B

Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.

Dat soort bevåördelings-fermooghen bæj et åm-khaan met fertraujelijke informatsie is hier belangræjk. Den form for dømmekraft i håndteringen af fortrolige oplysninger er vigtig her.
A

Wanneer kan ik de uitkomst van de beoordeling verwachten?

Vanneer kan ik de øitkomst van de bevåördeling ferwakhte? Hvornår kan jeg forvente at høre resultatet af gennemgangen?
B

We nemen contact met u op nadat het panel zijn bespreking heeft afgerond.

Ve neemen kontakt met y op naadat et panel zæjn bespreeking heevt afkheront. Vi kontakter dig, efter at panelet har afsluttet sin drøftelse.

Ord for ord

Kunt I »Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?« betyder »kan De« og indleder et høfligt spørgsmål om, hvorvidt modtageren kan gøre noget. »Kunt u ...?« kan genbruges, når du høfligt beder en interviewleder eller kollega om en forklaring.
u »u« er den høflige tiltaleform for »De« i »Kunt u ...?«. Den bruges, når du taler formelt til én person, for eksempel i en jobsamtale eller en professionel e-mail.
de »de« er den bestemte artikel foran »volgende stappen« og betyder her »de«. Konstruktionen »de volgende stappen« bruges, når man henviser til bestemte næste skridt i en proces.
volgende »volgende« betyder »følgende« eller »næste« i »de volgende stappen«. Det bruges foran noget, der kommer efter det nuværende punkt, for eksempel »de volgende afspraak« i en ny situation.
stappen »stappen« betyder »trin« eller »skridt« i »de volgende stappen in het proces«. Ordet bruges om konkrete faser eller handlinger i en proces, for eksempel når man spørger til næste skridt efter en ansøgning.
in »in« betyder »i« og forbinder »stappen« med »het proces« i »de volgende stappen in het proces«. Mønstret »... in het proces« bruges til at placere noget inden for en bestemt proces.
het »het« er den bestemte artikel foran »proces« i »het proces«. Sammen med »in« danner det udtrykket »in het proces«, som bruges, når man taler om noget inden for processen.
proces »proces« betyder »proces« i »in het proces«. Her henviser det til forløbet omkring ansøgningen og vurderingen; ordet kan genbruges om et professionelt forløb med flere trin.
toelichten »toelichten« betyder »uddybe« eller »forklare« i »de volgende stappen ... toelichten«. Efter »Kunt u« står det som den handling, modtageren bliver bedt om at udføre; mønstret kan bruges til høfligt at bede om en forklaring.
panel »panel« betyder her et panel eller en gruppe, der vurderer ansøgerens materiale. I »Het panel zal ...« er det gruppen, der skal gennemgå materialet; ordet kan bruges om en officiel vurderingsgruppe.
zal »zal« udtrykker, hvad panelet kommer til at gøre i »Het panel zal uw materiaal beoordelen«. Det bruges her til at tale om en forventet fremtidig handling og kan genbruges i professionelle beskrivelser af næste trin.
uw »uw« betyder »Deres« eller høfligt »dit« og viser, at materialet tilhører den person, man taler til. I »uw materiaal« står det foran det, der tilhører modtageren; samme mønster bruges om andre ting, der tilhører en formel samtalepartner.
materiaal »materiaal« betyder »materiale« og henviser her til ansøgerens indsendte dokumenter eller arbejdsprøver. Det bruges naturligt i »uw materiaal« om det materiale, et panel skal vurdere.
beoordelen »beoordelen« betyder »vurdere« eller »bedømme« i »uw materiaal beoordelen«. Handlingen tager »uw materiaal« som det, der bliver vurderet; mønstret kan bruges om et panel, der vurderer en ansøgning eller arbejdsprøve.
en »en« betyder »og« og forbinder de to handlinger »beoordelen« og »beslissen«. Det bruges til at kæde to handlinger eller oplysninger sammen, som panelet skal udføre.
beslissen »beslissen« betyder »beslutte« i »beslissen of er nog een gesprek nodig is«. Her træffer panelet en afgørelse efter vurderingen; ordet kan bruges med »of« til at beskrive, hvad der skal afgøres.
of »of« betyder »om« og indleder det indirekte spørgsmål »of er nog een gesprek nodig is«. Konstruktionen bruges, når man vil gengive et spørgsmål eller en usikkerhed om, hvorvidt noget er tilfældet.
er »er« betyder her »der« i »of er nog een gesprek nodig is« og indgår i udtrykket om, at der er behov for endnu en samtale. Mønstret »er ... nodig« bruges til at sige, at noget er nødvendigt.
nog »nog« betyder her »endnu« eller »yderligere« i »nog een gesprek«. Sammen med »een« viser det, at der muligvis skal være en ekstra samtale; mønstret kan bruges om noget, der kommer ud over det allerede nævnte.
een »een« er den ubestemte artikel i »nog een gesprek« og betyder »en«. Sammen med »nog« får udtrykket betydningen »endnu en samtale«; mønstret »nog een ...« bruges om en ekstra ting eller begivenhed.
gesprek »gesprek« betyder »samtale« i »nog een gesprek«. Her handler det om en mulig yderligere samtale i ansættelsesprocessen; ordet kan bruges om en professionel samtale eller et interview.
nodig »nodig« betyder »nødvendig« eller »påkrævet« i »een gesprek nodig«. I »er ... nodig« beskriver det, at samtalen er nødvendig; mønstret kan bruges om enhver handling eller ressource, der behøves.
is »is« betyder »er« og afslutter den indirekte formulering »of er nog een gesprek nodig is«. Det forbinder »een gesprek« med vurderingen »nodig« og bruges her til at udtrykke, om noget er nødvendigt.
Ik »Ik« betyder »jeg« og viser, at taleren selv kan udføre handlingen i »Ik kan ... uploaden«. Det bruges som subjekt, når du beskriver, hvad du selv kan gøre i en ansøgning eller på arbejdet.
kan »kan« betyder »kan« i »Ik kan de gevraagde werkvoorbeelden ... uploaden«. Det udtrykker mulighed eller evne; mønstret »Ik kan ... uploaden« kan bruges, når du tilbyder at sende eller lægge noget op.
gevraagde »gevraagde« betyder »efterspurgte« eller »anmodede om« i »de gevraagde werkvoorbeelden«. Det beskriver arbejdsprøver, som modtageren har bedt om; samme mønster kan bruges om andre specifikt ønskede dokumenter.
werkvoorbeelden »werkvoorbeelden« betyder »arbejdsprøver« eller »eksempler på arbejde«. I »de gevraagde werkvoorbeelden« er det de eksempler, ansøgeren kan sende til panelet; ordet passer til en jobsamtale, hvor man viser tidligere arbejde.
via »via« betyder »via« eller »gennem« i »via het sollicitatieportaal«. Det angiver kanalen, som arbejdsprøverne bliver sendt gennem; mønstret »via ...« kan bruges om en portal, e-mail eller anden formidlingskanal.
sollicitatieportaal »sollicitatieportaal« betyder »ansøgningsportal« og er den digitale portal i »via het sollicitatieportaal«. Det bruges om det sted, hvor ansøgere indsender materiale til en stilling.
uploaden »uploaden« betyder »uploade« i »de gevraagde werkvoorbeelden ... uploaden«. Efter »kan« står det som den handling, taleren kan udføre; mønstret »iets uploaden via ...« kan bruges, når du beskriver, hvordan et dokument sendes digitalt.
projectsamenvatting »projectsamenvatting« betyder »projektsammenfatning« og henviser til en sammenfatning af et projekt. I »De projectsamenvatting die u noemde« er det et bestemt dokument, som modtageren tidligere har nævnt; ordet kan bruges om et kort overblik over et projekt.
die »die« betyder her »som« og forbinder »De projectsamenvatting« med den ekstra information »u noemde«. Konstruktionen »die u noemde« bruges til at henvise til noget, som samtalepartneren allerede har nævnt.
noemde »noemde« betyder »nævnte« i »die u noemde«. Formen fortæller, at projektsammenfatningen allerede blev nævnt; mønstret »die u noemde« kan bruges om en tidligere omtalt person, ting eller idé.
zou »zou« betyder »ville« i »zou bijzonder nuttig zijn« og gør vurderingen mere forbeholden eller høflig. Mønstret »zou ... zijn« kan bruges, når du vurderer, at noget sandsynligvis vil være nyttigt i en bestemt situation.
bijzonder »bijzonder« betyder her »særligt« eller »meget« i »bijzonder nuttig«. Det forstærker vurderingen af projektsammenfatningens nytte; mønstret »bijzonder + beskrivende ord« kan bruges i formelle vurderinger.
nuttig »nuttig« betyder »nyttig« i »bijzonder nuttig«. Her vurderes projektsammenfatningen som noget, der vil være værdifuldt for panelets vurdering; ordet kan bruges om materiale, oplysninger eller råd.
zijn »zijn« betyder »være« i »zou bijzonder nuttig zijn«. Det fungerer som den tilstand, der vurderes efter »zou«; mønstret »zou ... zijn« bruges til at beskrive en forventet eller mulig egenskab.
context »context« betyder »kontekst« eller »sammenhæng« i »Ik kan context toevoegen«. Her handler det om at give baggrund for arbejdsprøverne, så de kan forstås uden at afsløre fortrolige oplysninger; ordet bruges ofte om forklarende baggrund.
toevoegen »toevoegen« betyder »tilføje« eller »inkludere« i »context toevoegen«. Det beskriver, at taleren vil lægge ekstra forklaring til materialet; mønstret »iets toevoegen« kan bruges, når man tilføjer oplysninger til et dokument.
zonder »zonder« betyder »uden« i »zonder vertrouwelijke klantinformatie bekend te maken«. Det indleder den begrænsning, at kontekst kan tilføjes uden at videregive bestemte oplysninger; mønstret »zonder ... te ...« bruges til at beskrive en handling, der undgås.
vertrouwelijke »vertrouwelijke« betyder »fortrolige« i »vertrouwelijke klantinformatie«. Det beskriver oplysninger, som ikke må gøres kendt; ordet kan bruges foran andre oplysninger, der skal behandles fortroligt.
klantinformatie »klantinformatie« betyder »kundeoplysninger« og henviser til information om klienter eller kunder. I »vertrouwelijke klantinformatie« er det netop de oplysninger, taleren vil beskytte; ordet passer til professionelle situationer med fortrolighed.
bekend »bekend« betyder her »gjort kendt« i »bekend te maken«. Sammen med »maken« beskriver det at afsløre eller videregive kundeoplysninger; udtrykket bruges, når information bliver gjort tilgængelig for andre.
te »te« markerer infinitiven i »bekend te maken«. Det forbinder den beskrevne handling med »maken« efter konstruktionen »zonder ... te ...«; samme mønster bruges til at beskrive en handling, der sker uden en anden handling.
maken »maken« betyder her »gøre« i »bekend te maken«, altså gøre oplysninger kendte. Det indgår i udtrykket »bekend te maken« og kan bruges, når man taler om at gøre noget synligt, kendt eller tilgængeligt.
Dat »Dat« betyder »det« i »Dat soort beoordelingsvermogen« og peger på den form for dømmekraft, som netop blev beskrevet. Konstruktionen »Dat soort ...« bruges til at vurdere eller karakterisere en bestemt type egenskab eller adfærd.
soort »soort« betyder »slags« eller »type« i »Dat soort beoordelingsvermogen«. Sammen med »Dat« viser det, hvilken type dømmekraft der tales om; mønstret »dat soort + substantiv« kan bruges til at beskrive en bestemt slags noget.
beoordelingsvermogen »beoordelingsvermogen« betyder »dømmekraft« eller »evne til at vurdere«. I »Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie« handler det om at træffe gode vurderinger ved håndtering af fortrolige oplysninger; ordet kan bruges om professionel vurderingsevne.
bij »bij« betyder her »ved« eller »i forbindelse med« i »bij het omgaan met vertrouwelijke informatie«. Det angiver den situation, hvor dømmekraften er vigtig; mønstret »bij het omgaan met ...« bruges om, hvordan man håndterer noget.
omgaan »omgaan« betyder »håndtere« i »bij het omgaan met vertrouwelijke informatie«. Sammen med »met« beskriver det, hvordan man behandler eller arbejder med information; mønstret »omgaan met ...« kan bruges om ansvarlig håndtering af et emne eller en situation.
met »met« betyder »med« i »omgaan met vertrouwelijke informatie« og angiver, hvad håndteringen retter sig mod. Mønstret »omgaan met + noget« bruges, når man taler om at håndtere personer, oplysninger eller situationer.
informatie »informatie« betyder »information« eller »oplysninger« i »vertrouwelijke informatie«. Her er det oplysninger, som skal behandles fortroligt; ordet kan bruges i professionelle samtaler om data, materiale eller beskeder.
hier »hier« betyder »her« i »is hier belangrijk« og henviser til den aktuelle situation eller arbejdsplads. Det bruges til at knytte en vurdering til den situation, man taler om.
belangrijk »belangrijk« betyder »vigtig« i »is hier belangrijk«. Her vurderer taleren, at dømmekraft ved håndtering af fortrolige oplysninger har stor betydning; ordet kan bruges om en egenskab, opgave eller oplysning, der har høj betydning.
Wanneer »Wanneer« betyder »hvornår« og indleder spørgsmålet »Wanneer kan ik de uitkomst ... verwachten?«. Det bruges til at spørge om tidspunktet for en forventet begivenhed, for eksempel hvornår man får svar efter en ansøgning.
uitkomst »uitkomst« betyder »resultat« eller »udfald« i »de uitkomst van de beoordeling«. Her er det resultatet af panelets vurdering; mønstret »de uitkomst van ...« bruges om resultatet af en vurdering eller proces.
van »van« betyder »af« i »de uitkomst van de beoordeling« og forbinder resultatet med den vurdering, det kommer fra. Mønstret »de uitkomst van ...« kan bruges til at angive, hvilken proces eller begivenhed et resultat tilhører.
beoordeling »beoordeling« betyder »vurdering« eller »gennemgang« i »de beoordeling«. Her henviser det til panelets vurdering af materialet; ordet kan bruges om en formel vurdering af en ansøgning, præstation eller dokument.
verwachten »verwachten« betyder »forvente« i »de uitkomst van de beoordeling verwachten«. Det beskriver, at taleren regner med at modtage resultatet; mønstret »iets verwachten« bruges om noget, man forventer skal ske eller komme.
We »We« betyder »vi« og viser, at taleren taler på vegne af panelet eller organisationen i »We nemen contact met u op«. Det bruges som subjekt, når flere personer eller en organisation lover en opfølgende handling.
nemen »nemen« betyder bogstaveligt »tage«, men indgår her i hele udtrykket »We nemen contact met u op«, som betyder »vi kontakter Dem«. Mønstret »contact opnemen met iemand« bruges, når man siger, at man vil kontakte en person.
contact »contact« betyder »kontakt« i »We nemen contact met u op«. Sammen med »nemen« og »op« danner det udtrykket for at kontakte nogen; det bruges naturligt i professionelle opfølgninger.
op »op« er den partikel, der sammen med »nemen« fuldender udtrykket »We nemen contact met u op«. Den skal bevares i mønstret »contact opnemen met iemand«, når du vil sige, at du kontakter nogen.
nadat »nadat« betyder »efter at« og indleder tidsleddet »nadat het panel zijn bespreking heeft afgerond«. Det bruges til at angive, at én handling sker efter en anden, for eksempel at man kontakter en ansøger efter en vurdering.
bespreking »bespreking« betyder »diskussion« eller »drøftelse« i »zijn bespreking«. Her er det panelets interne drøftelse efter gennemgangen af materialet; ordet kan bruges om en formel diskussion på et møde.
heeft »heeft« betyder »har« og fungerer her som hjælpeverbum i »heeft afgerond«. Sammen med »afgerond« viser det, at panelets drøftelse er blevet afsluttet; denne konstruktion bruges til at beskrive en fuldført handling.
afgerond »afgerond« betyder »afsluttet« eller »færdiggjort« i »heeft afgerond«. Det beskriver, at panelet har gjort sin drøftelse færdig; mønstret »heeft ... afgerond« kan bruges om en afsluttet opgave, proces eller samtale.

Grammatikpunkter

nadat + voltooid deelwoord

Nadat de bespreking is afgerond, nemen wij contact met u op.

Naadat de bespreeking is afkheront, neemen væj kontakt met y op.

Efter drøftelsen er afsluttet, kontakter vi Dem.

Efter nadat står verbet ofte i en ledsætning, og afsluttet viser, at handlingen er færdig.

zonder + zelfstandig naamwoord

zonder vertrouwelijke klantinformatie

Sånder fertraujelijke klant-informatsie

uden fortrolige kundeoplysninger

Zonder betyder “uden” og står direkte foran et navneord eller en navneordsgruppe.

Nederlandsk Ordforråd

beoordelen Verbum
bevåördelen vurdere, gennemgå

Het panel zal uw materiaal beoordelen

beslissen Verbum
beslissen afgøre, beslutte

en beslissen of er nog een gesprek nodig is

gesprek Substantiv
khespræk samtale

nog een gesprek

gevraagde Adjektiv
khefraakhde efterspurgte

de gevraagde werkvoorbeelden

nodig Adjektiv
noodikh nødvendig

een gesprek nodig is

noemde Verbum
noomde nævnte

die u noemde

proces Substantiv
pro-sæs proces

in het proces

projectsamenvatting Substantiv
projekt-saamen-vatting projektsammenfatning

De projectsamenvatting die u noemde

sollicitatieportaal Substantiv
solisitatsie-pårtaal ansøgningsportal

via het sollicitatieportaal

stappen Substantiv
stappen trin

de volgende stappen

toelichten Verbum
tulikhte uddybe, forklare

Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?

werkvoorbeelden Substantiv
værkvoorbeelden arbejdsprøver, arbejdseksempler

de gevraagde werkvoorbeelden

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vurdere, gennemgå

Vis Svarbeoordelen

nødvendig

Vis Svarnodig

trin

Vis Svarstappen

proces

Vis Svarproces