Opfølgning på jobsamtale og fortrolighed | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?

   Kan du uddybe de næste trin i processen?

   Kunt u

   kan du…

   volgende

   følgende

   stappen

   trin

   proces

   proces

   toelichten

   uddybe

   Uddybende forklaring

   Kunt u er en høflig og formel måde at spørge “kan du …?” på. kunt er en form af kunnen (“at kunne”) sammen med u; i dette spørgsmål står verbet foran subjektet. En mindre formel variant er Kun je …? med je. volgende betyder her “følgende” eller “næste” og står foran substantivet stappen. Formen har her -e og bruges blandt andet foran flertal og foran et bestemt entalsord: de volgende stappen og de volgende stap. Eksempel: Volg de volgende stappen. — “Følg de følgende trin.” stappen betyder “trin” eller “skridt” og er flertal af stap. Her handler det om trin i en fremgangsmåde, ikke nødvendigvis fysiske skridt. proces betyder “proces”. I in het proces er het den bestemte artikel foran dette het-ord; hele udtrykket betyder “i processen”. Flertalsformen er processen (“processerne”). toelichten betyder “at uddybe” eller “at forklare nærmere”. Det er en infinitiv efter det finitte verbum kunt: kunt … toelichten — “kan … uddybe”. Det er mere præcist end blot zeggen (“at sige”), fordi det handler om en nærmere forklaring. Eksempel: Kunt u dit punt toelichten? — “Kan du uddybe dette punkt?” Samlet er strukturen Kunt u + objektet de volgende stappen + præpositionsleddet in het proces + infinitiven toelichten. Den betyder: “Kan du uddybe de følgende trin i processen?” Spørgsmålet er høfligt og formelt.

2. Het panel zal uw materiaal beoordelen en beslissen of er nog een gesprek nodig is.

   Panelet vil gennemgå dit materiale og afgøre, om der er behov for endnu en samtale.

   Het

   det

   panel

   panel

   zal

   vil

   uw

   dit; Deres

   materiaal

   materiale

   beoordelen

   vurdere; gennemgå

   beslissen

   afgøre; beslutte

   of

   om

   er

   der

   nog

   endnu; stadig

   een

   en; et

   gesprek

   samtale

   nodig

   nødvendig

   is

   er

   Uddybende forklaring

   Het er den bestemte artikel i et bestemt ental-navneordsudtryk af intetkøn: het panel. Artiklen markerer altså både bestemthed og den grammatiske kombination ental/intetkøn; det er ikke kun tallet, der afgør valget. panel betyder et panel eller en komité og er her den enhed, der skal vurdere materialet. Eksempel: Het panel vergadert. — Panelet holder møde. zal er en bøjet form af zullen. Her fungerer den som hjælpeverbum for en fremtidig eller forventet handling. Efter zal står infinitiverne beoordelen og beslissen: zal beoordelen betyder “vil vurdere”, og zal beslissen betyder “vil afgøre”. zal bruges med entals-subjekt i 1. eller 3. person; her er subjektet het panel, altså 3. person ental. Eksempel: Ik zal bellen. — Jeg vil ringe. uw er et høfligt possessivt bestemmelsesord og svarer her til “dit” eller “Deres”. Det viser, at materialet er knyttet til den person eller de personer, som tiltales. uw ændres ikke efter ejeren, mens det følgende navneordsudtryk har sine egne grammatiske egenskaber. materiaal er et stof- eller massesubstantiv; her betyder det det indsendte materiale. Eksempel: Wij ontvangen uw materiaal. — Vi modtager dit/Deres materiale. beoordelen betyder at vurdere eller gennemgå noget systematisk. Det er en infinitiv efter zal, så beoordelen bærer den leksikalske handlingsbetydning, mens zal markerer den fremtidige eller forventede ramme. Eksempel: De commissie beoordeelt het voorstel. — Komitéen vurderer forslaget. en forbinder de to parallelle infinitiver beoordelen og beslissen. beslissen betyder at træffe en beslutning eller afgøre noget. Begge handlinger har het panel som subjekt: panelet vil vurdere materialet og afgøre spørgsmålet i den følgende underordnede sætning. of indleder her en indirekte ja/nej-sætning og betyder “om”. er bruges i den eksistentielle konstruktion, hvor der udtrykkes, at noget findes eller er til stede: her at der er behov for en samtale. Eksempel: We weten niet of er tijd is. — Vi ved ikke, om der er tid. nog betyder her “endnu” i betydningen en yderligere samtale. Sammen med een gesprek giver nog een gesprek betydningen “endnu en samtale” eller “en ekstra samtale”. Eksempel: Heb je nog vragen? — Har du flere spørgsmål? een er den ubestemte artikel foran gesprek. Den angiver et ubestemt eksemplar, men er ikke alene et udsagn om et bestemt antal. gesprek betyder samtale og kan i passende sammenhænge også betyde en samtale i interviewform. Eksempel: Wij hebben een gesprek. — Vi har en samtale. nodig er et beskrivende ord, der her betyder “nødvendig” eller “påkrævet”. I forbindelsen een gesprek nodig beskriver det, at en samtale er nødvendig. Eksempel: Is meer informatie nodig? — Er der brug for mere information? is er entalsformen af zijn, “at være”. I den underordnede sætning står det finitte verbum til sidst: of er nog een gesprek nodig is. Her indgår is i udsagnet om, hvorvidt en yderligere samtale er nødvendig. Eksempel: Het gesprek is nodig. — Samtalen er nødvendig. Hele strukturen er Het panel zal uw materiaal beoordelen en beslissen + of er nog een gesprek nodig is. Første del siger, at panelet vil gennemgå materialet og træffe en afgørelse; of indleder det spørgsmål, som afgørelsen vedrører. Den samlede betydning er: “Panelet vil gennemgå dit materiale og afgøre, om der er behov for endnu en samtale.”

3. Ik kan de gevraagde werkvoorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.

   Jeg kan uploade de efterspurgte arbejdsprøver via ansøgningsportalen.

   Ik kan

   jeg kan

   gevraagde

   efterspurgte

   werkvoorbeelden

   arbejdsprøver

   sollicitatieportaal

   ansøgningsportal

   uploaden

   uploade

   Uddybende forklaring

   Ik kan betyder her “jeg kan” og består af ik (“jeg”) plus kan, nutidsformen af kunnen for første person ental. Kunnen bruges om mulighed eller evne; tilladelse udtrykkes ofte med mogen. Eksempel: Ik kan morgen komen. — “Jeg kan komme i morgen.” gevraagde beskriver werkvoorbeelden og betyder her “efterspurgte”. Formen hænger sammen med verbet vragen (“at spørge, bede om”); gevraagd er participiet, og den attributive form får -e i denne nominalgruppe med de: de gevraagde werkvoorbeelden. Eksempel: de gevraagde documenten — “de efterspurgte dokumenter”. werkvoorbeelden betyder “arbejdsprøver”. Det er flertal af werkvoorbeeld (“arbejdsprøve”): werk + voorbeeld. Flertalsformen med -en kan bruges om flere prøver, som i Ik stuur twee werkvoorbeelden. — “Jeg sender to arbejdsprøver.” sollicitatieportaal betyder “ansøgningsportal”. Det er et sammensat navneord: sollicitatie henviser til en jobansøgning, og portaal er en portal. Sammensatte navneord skrives her som ét ord. Flertalsformen er sollicitatieportalen; i bestemt flertal står der normalt de sollicitatieportalen. I den faste sætning står via het sollicitatieportaal: præpositionen via betyder “via”, og het markerer den bestemte form af dette het-ord. uploaden betyder “uploade” og står i infinitiv. Efter et nederlandsk modalverbum som kan står hovedverbet normalt i infinitiv: Ik kan het bestand uploaden. — “Jeg kan uploade filen.” Sætningen bygges således op: Ik kan + den efterspurgte genstandsbeskrivelse de gevraagde werkvoorbeelden + stedet eller kanalen via het sollicitatieportaal + infinitiven uploaden. Samlet betyder den: “Jeg kan uploade de efterspurgte arbejdsprøver via ansøgningsportalen.”

4. De projectsamenvatting die u noemde, zou bijzonder nuttig zijn.

   Den projektsammenfatning, du nævnte, ville være særligt nyttig.

   projectsamenvatting

   projektsammenfatning

   noemde

   nævnte

   zou … zijn

   ville være

   bijzonder

   særligt

   nuttig

   nyttig

   Uddybende forklaring

   projectsamenvatting er et sammensat navneord: project + samenvatting, altså en sammenfatning af et projekt. Det står her som et bestemt navneord med de: de projectsamenvatting. Sammensatte navneord skrives ofte som ét ord på nederlandsk. noemde betyder her “nævnte”. Grundformen er noemen; noemde er datidsformen i ledsætningen die u noemde — “som du nævnte”. Eksempel: Zij noemde mijn naam. — “Hun nævnte mit navn.” zou ... zijn betyder “ville være”. zou er en form af zullen, brugt sammen med infinitiven zijn (“være”) til at udtrykke en betinget eller forsigtigt fremsat vurdering. Zou bruges her med det entalige subjekt de projectsamenvatting; flertalsformen er typisk zouden. Eksempel: Dat zou handig zijn. — “Det ville være praktisk.” bijzonder betyder her “særligt” og fungerer som et adverbium, der forstærker nuttig. Ordet kan også bruges som adjektiv i betydningen “særlig” eller “bemærkelsesværdig”, men den brug er ikke den aktuelle her. nuttig betyder “nyttig” eller “nyttefuld”. Det er et adjektiv, der beskriver projektsammenfatningen. En almindelig sammenligning er nuttig – nuttiger – het nuttigst: “nyttig” – “mere nyttig” – “mest nyttig”. Eksempel: Deze informatie is nuttig. — “Denne information er nyttig.” Relativsætningen die u noemde identificerer projektsammenfatningen som den, der blev nævnt. Hovedsætningen zou bijzonder nuttig zijn vurderer den som særligt nyttig og fremsætter vurderingen med “ville være” snarere end som en direkte konstatering. Samlet betyder sætningen: “Den projektsammenfatning, du nævnte, ville være særligt nyttig.”

5. Ik kan context toevoegen zonder vertrouwelijke klantinformatie bekend te maken.

   Jeg kan tilføje kontekst uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger.

   Ik kan

   jeg kan

   context

   kontekst

   toevoegen

   tilføje

   zonder

   uden

   vertrouwelijke

   fortrolig

   klantinformatie

   kundeoplysninger

   bekend te maken

   afsløre

   Uddybende forklaring

   Ik kan betyder her “jeg kan”. Ik er førstepersons entalspronomenet “jeg”. kan er nutidsformen af modalverbet kunnen for både ik og flere andre subjekter; det udtrykker mulighed eller evne. Efter et modalverbum står det næste verbum normalt i infinitiv uden te, som i Ik kan komen — “Jeg kan komme”. I denne sætning kommer infinitiven toevoegen senere. context er substantivet “kontekst”. Det er et internationalt ord, men den hollandske form bruges som et almindeligt substantiv. Toevoegen betyder “at tilføje” og står her i infinitiv efter kan. Verbet kan genbruges i mønsteret iets toevoegen — “tilføje noget”. I nutid får det for eksempel formen ik voeg ... toe; verbet er altså et separabelt verbum, hvor toe står sidst i en almindelig hovedsætning. zonder betyder “uden” og indleder her en infinitivkonstruktion. Mønstret er zonder te + infinitiv: zonder te wachten betyder “uden at vente”. Derfor indledes den efterfølgende handling med te i bekend te maken. vertrouwelijke betyder “fortrolige” i betydningen oplysninger, der skal behandles fortroligt. Formen er den attributive adjektivform af vertrouwelijk (“fortrolig”). Endelsen -e hænger her sammen med den nominalgruppe, som adjektivet står foran: klantinformatie er et de-substantiv, og adjektivet får derfor -e. Det er adjektivet vertrouwelijke, ikke substantivet, der bærer denne form. klantinformatie betyder “kundeoplysninger” eller “kundeinformation”. Det er et sammensat substantiv af klant (“kunde”) og informatie (“information/oplysninger”). Sammensætningen kan betegne information om kunder som en samlet, ikke nødvendigvis optællelig mængde; formen siger derfor ikke i sig selv, hvor mange kunder eller oplysninger der er. bekend te maken betyder samlet “at afsløre” eller mere bogstaveligt “at gøre kendt”. Det svarer til infinitiven bekendmaken, som er et separabelt verbum; i en te-infinitiv står te mellem bekend og maken. Sammenlign informatie bekendmaken — “offentliggøre eller afsløre information”. Her beskriver konstruktionen den handling, som ikke udføres: zonder vertrouwelijke klantinformatie bekend te maken — “uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger”. Hele sætningen samler sig sådan: Ik kan context toevoegen betyder “Jeg kan tilføje kontekst”, og zonder vertrouwelijke klantinformatie bekend te maken tilføjer betingelsen “uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Jeg kan tilføje kontekst uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger.”

6. Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.

   Den form for dømmekraft i håndteringen af fortrolige oplysninger er vigtig her.

   Dat soort

   den slags

   beoordelingsvermogen

   dømmekraft

   bij het omgaan met

   ved håndteringen af

   vertrouwelijke

   fortrolig

   informatie

   oplysninger

   hier

   her

   belangrijk

   vigtig

   Uddybende forklaring

   Dat soort betyder her “den slags”. Dat er et påpegende ord i ental, intetkøn, og soort er substantivet “slags/type”. Udtrykket peger på en bestemt type egenskab eller evne. Et genbrugeligt mønster er dat soort + substantiv, for eksempel dat soort probleem — “den slags problem”. beoordelingsvermogen betyder dømmekraft, altså evnen til at vurdere noget. Det er et sammensat substantiv med beoordeling (“vurdering”) og vermogen (“evne/kapacitet”), men det fungerer her som ét substantiv. Det kan bruges om evnen til at træffe velovervejede vurderinger, ikke bare om resultatet af én vurdering. bij het omgaan met betyder “ved håndteringen af”. Omgaan met er en fast konstruktion, der betyder at håndtere eller beskæftige sig med noget. Efter præpositionen bij står infinitiven nominaliseret med het: het omgaan met .... For eksempel: Bij het omgaan met klachten blijf ik rustig. — “Ved håndteringen af klager forbliver jeg rolig.” vertrouwelijke betyder “fortrolige” i denne sammenhæng. Grundformen er adjektivet vertrouwelijk. Endelsen -e står her, fordi adjektivet bruges attributivt foran informatie, som er et de-ord; attributive adjektiver foran et de-ord får denne form. Det er altså vertrouwelijke, der bærer adjektivbøjningen, ikke informatie. Som prædikativ står adjektivet uden -e: De informatie is vertrouwelijk — “Informationen er fortrolig.” informatie betyder “oplysninger” eller “information”. Det er et substantiv, som normalt bruges som stof- eller massebetegnelse i ental, når man taler om information generelt. I udtrykket vertrouwelijke informatie beskriver det oplysninger, der ikke må deles frit; udtrykket er en attributiv substantivforbindelse, ikke ét sammensat ord. hier betyder “her” og angiver stedet eller den aktuelle situation, som udsagnet knytter sig til. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter substantiver eller personer. belangrijk betyder “vigtig”. Her står det efter verbet is som prædikativt adjektiv, og derfor har det ikke endelsen -e. Foran et substantiv får man ofte den attributive form belangrijke: een belangrijke beslissing — “en vigtig beslutning”. Hele sætningen bygges sådan op: Dat soort beoordelingsvermogen er subjektet, altså “den slags dømmekraft”; bij het omgaan met vertrouwelijke informatie angiver området, nemlig håndtering af fortrolige oplysninger; og is hier belangrijk siger, at denne egenskab er vigtig her. Den samlede betydning er: “Den form for dømmekraft i håndteringen af fortrolige oplysninger er vigtig her.”

7. Wanneer kan ik de uitkomst van de beoordeling verwachten?

   Hvornår kan jeg forvente at høre resultatet af gennemgangen?

   Wanneer

   hvornår

   kan ik

   kan jeg

   uitkomst

   resultat

   beoordeling

   vurdering eller gennemgang

   verwachten

   forvente

   Uddybende forklaring

   Wanneer betyder her “hvornår” og spørger til tidspunktet. Det er et spørgende adverbium; sammenlign waar (“hvor”) og waarom (“hvorfor”) som andre spørgende ord. kan ik består af modalverbet kunnen i formen kan og subjektet ik (“jeg”). Kan udtrykker her mulighed eller mulighed for at få noget til at ske: “kan jeg …?”. I et ja/nej-spørgsmål står verbet før subjektet, mens den almindelige rækkefølge i en meddelelsessætning er ik kan …. Efter et bøjet modalverbum står det næste verbum normalt i infinitiv uden te, som i kan ik verwachten. uitkomst er et substantiv med betydningen “resultat” eller “udfald”. Den bestemte form er de uitkomst; i den faste sætning står kun selve substantivet efter artiklen de. Et nyttigt eksempel er: De uitkomst is duidelijk. — “Resultatet er tydeligt.” beoordeling betyder her en vurdering eller gennemgang. Det er et substantiv, der hænger sammen med verbet beoordelen (“vurdere, bedømme”); substantivet betegner selve vurderingen eller gennemgangen, ikke den person, der vurderer. Et eksempel er: De beoordeling duurt een week. — “Gennemgangen tager en uge.” verwachten er infinitiven “forvente”. Efter kan bruges denne infinitiv uden te: kan ik verwachten — “kan jeg forvente”. Formen verwacht er den bøjede nutidsform i en hovedsætning, for eksempel Ik verwacht een antwoord. — “Jeg forventer et svar.” Samlet er strukturen Wanneer kan ik [de uitkomst van de beoordeling] verwachten? Spørgeordet spørger om tidspunktet; kan ik verwachten spørger, hvornår taleren kan forvente noget; og de uitkomst van de beoordeling er det, der forventes. van de beoordeling knytter resultatet til gennemgangen. Hele sætningen betyder derfor: “Hvornår kan jeg forvente at høre resultatet af gennemgangen?”

8. We nemen contact met u op nadat het panel zijn bespreking heeft afgerond.

   Vi kontakter dig, efter at panelet har afsluttet sin drøftelse.

   We

   vi

   nemen contact met u op

   kontakte

   nadat

   efter at

   panel

   panel

   bespreking

   drøftelse

   heeft afgerond

   har afsluttet

   Uddybende forklaring

   We betyder her “vi” og står som subjekt. Formen er den almindelige nederlandske 1. person flertal; den siger ikke i sig selv, hvem der ellers er med i “vi”. nemen contact met u op er en fast konstruktion med betydningen at kontakte nogen: contact opnemen met iemand. Verbet er det adskillelige opnemen; i denne nutidsform står nemen efter subjektet, mens op står til sidst i verbalkonstruktionen. u er den høflige form for “dig” i den faste oversættelses betydning. Et eksempel er Ik neem morgen contact met u op. — “Jeg kontakter dig i morgen.” nadat betyder “efter at” og indleder en underordnet tidsledsætning. I en sådan ledsætning står de finitte verber typisk sidst. Det er ikke det samme som voordat, der betyder “før at”. panel betyder “panel” eller en gruppe, der vurderer eller drøfter noget. Her er det subjektet i den efterfølgende ledsætning. Flertallet er panelen. bespreking betyder “drøftelse” eller “gennemgang”. Det er et navneord; den bestemte form er de bespreking, og flertallet er besprekingen. I sætningen har det ejestedordet zijn foran sig, så zijn bespreking betyder “sin drøftelse” i den givne sammenhæng. heeft afgerond er perfektum af afronden, “afslutte” eller “gøre færdig”. heeft er hjælpeverbet hebben i 3. person ental, og afgerond er perfektum participium af afronden. Fordi subjektet er det entallige panel, bruges heeft; ved et flertal ville man for eksempel få hebben ... afgerond. I den underordnede sætning står hjælpeverbet og participiet samlet til sidst. Samlet bygges betydningen sådan: We angiver afsenderens “vi”, nemen contact met u op angiver kontakten, og nadat indleder tidspunktet. Tidsledsætningen siger, at panelet først skal have afsluttet sin drøftelse; hele ytringen angiver derfor kontakt efter denne afslutning.