At håndtere følsom feedback | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med At håndtere følsom feedback kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik merkte dat je tijdens de evaluatie gefrustreerd leek.

ik mærktə dat jə tæjdens də evaluaatsie ghəfrystreert leek Jeg lagde mærke til, at du virkede frustreret under gennemgangen.

Dat was ik inderdaad, hoewel ik probeerde de frustratie niet de overhand te laten krijgen.

dat was ik indærdaat, huweel ik probeerdə də frystraatsie niet də ooverhant tə laaten krijghən Det var jeg, selv om jeg prøvede ikke at lade frustrationen fylde det hele.

De opmerkingen waren direct, maar ze waren op het werk gericht.

də opmærkingən waarən dirækt, maar zə waarən op ət værk ghərikht Kommentarerne var direkte, men de var rettet mod arbejdet.

Dat begrijp ik nu, maar de timing verraste me.

dat bəghræjp ik nuu, maar də tæjming vərrastə mə Det forstår jeg nu, men tidspunktet kom bag på mig.

We kunnen je van tevoren meer laten weten wanneer we gevoelige feedback verwachten.

və kønən jə fan təvoorn meer laaten weeten wanneer və ghəvoeligə feedbæk vərwakhtən Vi kan give dig mere besked på forhånd, når vi forventer følsom feedback.

Dat zou me helpen om op dat moment doordachter te reageren.

dat zau mə helpən om op dat moment doordakhtər tə reageerən Det ville hjælpe mig med at reagere mere velovervejet i øjeblikket.

Je analyse was waardevol, ook waar aanpassingen nodig waren.

jə analyse was waardəvol, ook waar aanpassengən noodəkh waarən Din analyse var værdifuld, også dér hvor der var behov for ændringer.

Ik waardeer dat onderscheid, omdat het verandert hoe ik kritiek interpreteer.

ik waardəer dat onderskhæjt, omdat ət vərandərt hau ik kritiek interprəteer Jeg sætter pris på den skelnen, fordi den ændrer, hvordan jeg fortolker kritik.

Ord for ord

Ik Ik betyder »jeg« og er den, der bemærker noget i »Ik merkte«. Som nyt eksempel: »Ik begrijp het« betyder »Jeg forstår det«.

merkte merkte betyder »bemærkede« i »Ik merkte dat je ...«. Det er den form, der bruges om noget, taleren lagde mærke til; en almindelig genbrugelig struktur er »Ik merkte dat ...«.

dat I »Ik merkte dat je ...« betyder dat »at« og indleder det, der blev bemærket. I »Dat begrijp ik nu« betyder Dat »det« og henviser til noget, der allerede er sagt; som nyt eksempel: »Ik weet dat hij komt« betyder »Jeg ved, at han kommer«.

je je betyder »du« i »dat je ...«, hvor det er den person, der virkede frustreret. I »Je analyse« betyder je »din«; som nyt eksempel: »je werk« betyder »dit arbejde«.

tijdens tijdens betyder »under« i »tijdens de evaluatie« og angiver, hvornår noget sker. Det bruges foran en tidsangivelse; som nyt eksempel: »tijdens een gesprek« betyder »under en samtale«.

de de er det bestemte kendeord i »de evaluatie« og »de opmerkingen«. Det står foran disse navneord, når der tales om den konkrete evaluering eller de konkrete kommentarer; som nyt eksempel: »de feedback«.

evaluatie evaluatie betyder »evalueringen« i »de evaluatie«. Det betegner den gennemgang, hvor kommentarerne blev givet; som nyt eksempel: »na de evaluatie« betyder »efter evalueringen«.

gefrustreerd gefrustreerd betyder »frustreret« i »gefrustreerd leek«. Formen beskriver den tilstand, som personen så ud til at være i; som nyt eksempel: »Hij lijkt gefrustreerd« betyder »Han virker frustreret«.

leek leek betyder »så ud til« eller »virkede« i »gefrustreerd leek«. Det bruges her til at udtrykke, hvordan personen fremstod, uden at taleren direkte fastslår følelsen; som nyt eksempel: »Ze leek moe« betyder »Hun virkede træt«.

was was betyder »var« i »Dat was ik inderdaad«. Det bekræfter, at taleren faktisk var frustreret; som nyt eksempel: »Dat was moeilijk« betyder »Det var svært«.

inderdaad inderdaad betyder »faktisk« eller »det var jeg« og bekræfter udsagnet »Dat was ik«. Det bruges til at vise enighed eller bekræftelse; som nyt eksempel: »Ja, inderdaad« betyder »Ja, faktisk«.

hoewel hoewel betyder »selv om« og indleder den indrømmelse, at taleren forsøgte at begrænse frustrationen. Det efterfølges af en hel sætning; som nyt eksempel: »hoewel het moeilijk is« betyder »selv om det er svært«.

probeerde probeerde betyder »prøvede« i »ik probeerde ... te laten krijgen«. Det viser et forsøg på at opnå eller undgå noget; en genbrugelig struktur er »Ik probeerde om ... te ...«.

frustratie frustratie betyder »frustration« i »de frustratie«. Her er det frustrationen, som taleren forsøgte ikke at lade få overtaget; som nyt eksempel: »De frustratie was duidelijk« betyder »Frustrationen var tydelig«.

niet niet betyder »ikke« i »de frustratie niet de overhand te laten krijgen«. Det benægter her, at frustrationen skulle få overtaget; som nyt eksempel: »Ik weet het niet« betyder »Jeg ved det ikke«.

overhand overhand indgår i det faste udtryk »de overhand krijgen« og betyder her »overtaget«. I dialogen betyder »de overhand te laten krijgen«, at frustrationen får lov til at dominere; en genbrugelig struktur er »iets krijgt de overhand«.

te te markerer infinitiven i »te laten krijgen«. Her forbinder det forsøget med handlingen, som taleren prøvede at gennemføre; som nyt eksempel: »Ik probeer te luisteren« betyder »Jeg prøver at lytte«.

laten laten betyder »lade« eller »få til« i »de frustratie ... te laten krijgen«. Sammen med en anden handling udtrykker det, at noget får lov til at ske; som nyt eksempel: »Ik laat hem spreken« betyder »Jeg lader ham tale«.

krijgen krijgen betyder normalt »få«, men i »de overhand krijgen« betyder det »få overtaget«. Den genbrugelige struktur er »iets krijgt de overhand«, hvor noget kommer til at dominere.

opmerkingen opmerkingen betyder »kommentarerne« i »De opmerkingen waren direct«. Det henviser til de konkrete bemærkninger, der blev givet under evalueringen; som nyt eksempel: »opmerkingen over het werk« betyder »kommentarer om arbejdet«.

waren waren betyder »var« i »De opmerkingen waren direct« og i »ze waren op het werk gericht«. Formen beskriver her både kommentarernes direkte karakter og deres retning mod arbejdet; som nyt eksempel: »De resultaten waren goed« betyder »Resultaterne var gode«.

direct direct betyder »direkte« i »De opmerkingen waren direct«. Det beskriver, at kommentarerne blev formuleret ligeud; som nyt eksempel: »directe feedback« betyder »direkte feedback«.

maar maar betyder »men« og markerer kontrasten mellem, at kommentarerne var direkte, og at de var rettet mod arbejdet. Det forbinder to udsagn med modsatrettet eller korrigerende information; som nyt eksempel: »Ik begrijp het, maar ...«.

ze ze betyder »de« i »ze waren op het werk gericht« og henviser tilbage til »De opmerkingen«. Her er ze den, der udfører eller bærer beskrivelsen i den anden del af sætningen; som nyt eksempel: »Ze waren duidelijk« betyder »De var tydelige«.

op op betyder »på« eller »mod« i »op het werk gericht«. Sammen med gericht angiver det, hvad kommentarerne var rettet mod; en genbrugelig struktur er »gericht op iets«.

het het er det bestemte kendeord i »het werk«. Det står foran werk, fordi der tales om det konkrete arbejde, som kommentarerne var rettet mod; som nyt eksempel: »het gesprek« betyder »samtalen«.

werk werk betyder »arbejdet« i »het werk«. Det er det, kommentarerne var rettet mod, snarere end personen; som nyt eksempel: »aan het werk« betyder »på arbejde«.

gericht gericht betyder »rettet« i »op het werk gericht«. Sammen med op viser det, hvad noget har fokus på; en genbrugelig struktur er »De feedback is gericht op het werk«.

begrijp begrijp betyder »forstår« i »Dat begrijp ik nu«. Det udtrykker, at taleren nu forstår den pointe, der blev forklaret; en genbrugelig struktur er »Ik begrijp dat«.

nu nu betyder »nu« i »Dat begrijp ik nu«. Det markerer, at forståelsen gælder på det aktuelle tidspunkt, i modsætning til tidligere; som nyt eksempel: »Ik begrijp het nu« betyder »Jeg forstår det nu«.

timing timing betyder »timingen« eller »tidspunktet« i »de timing verraste me«. Her handler det om, hvornår feedbacken kom; som nyt eksempel: »De timing was ongelukkig« betyder »Timingen var uheldig«.

verraste verraste betyder »overraskede« i »de timing verraste me«. Det beskriver, at tidspunktet kom uventet for taleren; en genbrugelig struktur er »iets verraste me«.

me me betyder »mig« i »verraste me« og er den person, der blev overrasket. Det står efter handlingen som den berørte person; som nyt eksempel: »Dat hielp me« betyder »Det hjalp mig«.

We We betyder »vi« i »We kunnen ...«. Det henviser til de personer, der sammen kan give mere besked på forhånd; en genbrugelig struktur er »We kunnen ...«.

kunnen kunnen betyder »kan« eller »er i stand til« i »We kunnen je ... laten weten«. Det udtrykker en mulighed eller evne og står sammen med en efterfølgende handling; som nyt eksempel: »We kunnen morgen praten« betyder »Vi kan tale i morgen«.

van van er sammen med tevoren en del af udtrykket »van tevoren«, som betyder »på forhånd«. I dialogen angiver det, at beskeden kan gives før den følsomme feedback; som nyt eksempel: »van tevoren waarschuwen« betyder »advare på forhånd«.

tevoren tevoren betyder »på forhånd« i »van tevoren«. Det peger på et tidspunkt før den begivenhed, der tales om; en genbrugelig struktur er »iets van tevoren zeggen«.

meer meer betyder »mere« i »meer laten weten«. Her betyder det, at modtageren skal have mere information eller besked på forhånd; som nyt eksempel: »meer tijd« betyder »mere tid«.

weten weten betyder »vide«, men i udtrykket »meer laten weten« bidrager det til betydningen »give mere besked« eller »lade nogen vide mere«. En genbrugelig struktur er »iemand iets laten weten«, hvor man informerer nogen om noget.

wanneer wanneer betyder »når« i »wanneer we gevoelige feedback verwachten«. Det indleder tidspunktet eller situationen, hvor beskeden skal gives; som nyt eksempel: »wanneer we klaar zijn« betyder »når vi er færdige«.

gevoelige gevoelige betyder »følsom« i »gevoelige feedback«. Det beskriver feedback, som kræver særlig hensyntagen i situationen; som nyt eksempel: »gevoelige informatie« betyder »følsomme oplysninger«.

feedback feedback betyder »feedback« eller »tilbagemelding« i »gevoelige feedback«. Her er det den vurdering af arbejdet, som kan være følsom at modtage; en genbrugelig struktur er »feedback geven«.

verwachten verwachten betyder »forventer« i »wanneer we gevoelige feedback verwachten«. Det udtrykker, at talerne regner med, at den følsomme feedback kommer; som nyt eksempel: »We verwachten problemen« betyder »Vi forventer problemer«.

zou zou betyder »ville« i »Dat zou me helpen«. Det præsenterer hjælpen som en mulig eller tænkt følge af mere besked på forhånd; en genbrugelig struktur er »Dat zou helpen«.

helpen helpen betyder »hjælpe« i »Dat zou me helpen om ... te reageren«. Det beskriver, hvad den foreslåede besked ville gøre lettere for taleren; en genbrugelig struktur er »iets helpt iemand om ... te ...«.

om om indleder formålet i »om op dat moment doordachter te reageren«. Sammen med te og infinitiven viser det, hvad hjælpen skal gøre muligt; som nyt eksempel: »om beter te begrijpen« betyder »for bedre at forstå«.

moment moment betyder »øjeblik« i »op dat moment«. Sammen med op dat angiver det det konkrete tidspunkt, hvor taleren skal reagere; en genbrugelig struktur er »op dat moment«.

doordachter doordachter betyder »mere velovervejet« i »doordachter te reageren«. Det beskriver en reaktion, der er mere gennemtænkt, fordi taleren har fået tid eller forberedelse; som nyt eksempel: »doordachter antwoorden« betyder »svare mere velovervejet«.

reageren reageren betyder »reagere« i »te reageren«. Det er den handling, som taleren gerne vil kunne udføre mere velovervejet i øjeblikket; en genbrugelig struktur er »op feedback reageren«.

analyse analyse betyder »analyse« i »Je analyse was waardevol«. Det henviser til talerens arbejde eller vurdering, som blev anset for værdifuld; som nyt eksempel: »een analyse van de resultaten« betyder »en analyse af resultaterne«.

waardevol waardevol betyder »værdifuld« i »Je analyse was waardevol«. Det anerkender værdien af analysen, selv om der også var behov for ændringer; som nyt eksempel: »waardevolle feedback« betyder »værdifuld feedback«.

ook ook betyder »også« eller »selv« i »ook waar aanpassingen nodig waren«. Det udvider anerkendelsen til også at gælde de steder, hvor der var behov for ændringer; som nyt eksempel: »ook wanneer het moeilijk is« betyder »også når det er svært«.

waar waar betyder »hvor« eller »dér hvor« i »waar aanpassingen nodig waren«. Det henviser til de dele af analysen, hvor ændringer var nødvendige; som nyt eksempel: »waar het nodig is« betyder »hvor det er nødvendigt«.

aanpassingen aanpassingen betyder »tilpasninger« eller »ændringer« i »aanpassingen nodig waren«. Det henviser til de konkrete revisioner, der var nødvendige i arbejdet; som nyt eksempel: »aanpassingen aan een tekst« betyder »ændringer i en tekst«.

nodig nodig betyder »nødvendig« i »aanpassingen nodig waren«. Det siger, at ændringerne var påkrævede for de pågældende dele; en genbrugelig struktur er »aanpassingen zijn nodig«.

waardeer waardeer betyder »sætter pris på« eller »værdsætter« i »Ik waardeer dat onderscheid«. Det udtrykker, at taleren anerkender den skelnen, der blev forklaret; en genbrugelig struktur er »Ik waardeer dat ...«.

onderscheid onderscheid betyder »skelnen« i »dat onderscheid«. Her er det forskellen mellem direkte kommentarer til arbejdet og en personlig kritik; som nyt eksempel: »een onderscheid maken tussen werk en persoon« betyder »skelne mellem arbejde og person«.

omdat omdat betyder »fordi« og indleder årsagen i »omdat het verandert ...«. Det forklarer, hvorfor taleren sætter pris på skelnen; som nyt eksempel: »omdat ik het begrijp« betyder »fordi jeg forstår det«.

verandert verandert betyder »ændrer« i »het verandert hoe ik kritiek interpreteer«. Det viser, at skelnen påvirker den måde, taleren fortolker kritik på; en genbrugelig struktur er »iets verandert hoe ...«.

hoe hoe betyder »hvordan« i »hoe ik kritiek interpreteer«. Det indleder en beskrivelse af den måde, taleren fortolker kritik på; som nyt eksempel: »Ik weet hoe het werkt« betyder »Jeg ved, hvordan det fungerer«.

kritiek kritiek betyder »kritik« i »hoe ik kritiek interpreteer«. Her er det vurderinger eller kommentarer, som taleren skal fortolke; som nyt eksempel: »kritiek op het werk« betyder »kritik af arbejdet«.

interpreteer interpreteer betyder »fortolker« i »hoe ik kritiek interpreteer«. Det beskriver, hvordan taleren forstår betydningen af kritikken; en genbrugelig struktur er »Ik interpreteer iets als ...«.

Grammatikpunkter

hoewel + bijzin

Hoewel ik gefrustreerd ben, probeer ik te reageren.

huweel ik ghəfrystreert bæn, probeer ik tə reageerən

Selv om jeg er frustreret, prøver jeg at reagere.

Efter hoewel står verbet sidst i ledsætningen: hoewel ik gefrustreerd ben.

proberen te + infinitief

Ik probeer te reageren.

ik probeer tə reageerən

Jeg prøver at reagere.

Efter proberen bruges te sammen med infinitiv: proberen te reageren.

Nederlandsk Ordforråd

de overhand krijgen Frase

də ooverhant krijghən få overtaget

direct Adjektiv

dirækt direkte

evaluatie Substantiv

evaluaatsie evaluering

frustratie Substantiv

frystraatsie frustration

gefrustreerd Adjektiv

ghəfrystreert frustreret

gericht Adjektiv

ghərikht rettet

hoewel Konjunktion

huweel selv om

inderdaad Adverbium

indærdaat faktisk; det var jeg

lijken Verbum

læjkən se ud til; virke leek

merken Verbum

mærkən lægge mærke til merkte

opmerking Substantiv

opmærking bemærkning; kommentar opmerkingen

proberen Verbum

probeerən prøve probeerde

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

prøve

Vis Svar

probeerde

frustration

Vis Svar

frustratie

selv om

Vis Svar

hoewel

lægge mærke til

Vis Svar

merkte