Høflig håndtering af et problem med en reserveret plads | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Høflig håndtering af et problem med en reserveret plads kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

We hadden een rustige tafel gereserveerd, maar dit gedeelte is veel luidruchtiger dan verwacht.

Ve hadde en røstege taafel ghereserveert, maar dit ghedeelte is veel løjdrøchtegher dan vervacht. Vi reserverede et roligt bord, men dette område er meget mere støjende end forventet.

Het spijt me; dat gedeelte raakte eerder vol dan we hadden verwacht.

Et spæjt me; dat ghedeelte raakte eerder vol dan ve hadde vervacht. Det beklager jeg; det område blev fyldt tidligere, end vi havde forventet.

Dit bord maakt het moeilijk voor onze groep om elkaar te verstaan.

Dit bort maakt et moejelijk voor onze ghrup om elkaer te verstaan. Det bliver svært for vores gruppe at høre hinanden ved dette bord.

Ik kan jullie naar een hoektafel verplaatsen waar meer ruimte omheen is.

Ik kan jøli naar en huktaafel verplaatse waar meer røjmte omheen is. Jeg kan flytte jer til et hjørnebord, hvor der er mere plads omkring det.

Dat zou helpen, zolang onze ober ons nog steeds kan bijhouden.

Dat zau helpen, zolang onze oober ons noch steeds kan bæjhaude. Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med os.

Dezelfde ober bedient die hoek, dus de bediening zou gewoon door moeten lopen.

Dezelfde oober bediint di hoek, døs de bediining zau ghevoon door muten loope. Den samme tjener betjener det hjørne, så betjeningen burde fortsætte som planlagt.

Dan laten we ons verplaatsen voordat iedereen gaat zitten.

Dan laate ve ons verplaatse voordat idereen ghaat zitte. Så lad os flytte, før alle sætter sig.

Ik laat de tafel nu opnieuw klaarmaken.

Ik laat de taafel ny opniw klaarmake. Jeg får bordet gjort klar igen nu.

Ord for ord

We I “We hadden een rustige tafel gereserveerd” betyder “We” vi og står som subjekt for det, der sker. Det bruges foran verballeddet og henviser her til gæsterne i gruppen.

hadden I “We hadden een rustige tafel gereserveerd” betyder “hadden” havde. Sammen med “gereserveerd” viser det, at reservationen allerede var foretaget, før problemet beskrives. Formen står efter subjektet og før det andet verbum.

een I “een rustige tafel” betyder “een” en og gør bordet ubestemt. Det står foran den beskrivende form “rustige” og substantivet “tafel”. Brug det foran en enkelt ting, som ikke er identificeret nærmere.

rustige I “een rustige tafel” beskriver “rustige” bordet som roligt eller stille. Det står foran “tafel” som en beskrivelse af den ønskede type bord. Her bruges det til at forklare, hvad gæsterne havde reserveret.

tafel I “een rustige tafel” betyder “tafel” bord, her et restaurantbord. Det er den ting, som er blevet reserveret. Ordet bruges sammen med en beskrivelse eller en bestemmelse af bordet.

gereserveerd I “We hadden een rustige tafel gereserveerd” betyder “gereserveerd” reserveret. Sammen med “hadden” beskriver det en reservation, der allerede var gennemført. Formen står efter “hadden” i denne verbalkonstruktion.

maar I “maar dit gedeelte is veel luidruchtiger dan verwacht” betyder “maar” men og indleder en kontrast til den stille bordreservation. Det forbinder forventningen med den faktiske situation. Brug det til at skifte fra én oplysning til en modsat eller problematisk oplysning.

dit I “dit gedeelte” betyder “dit” dette og peger på det område, som taleren befinder sig i eller omtaler. Det står foran “gedeelte”. Formen bruges til at udpege noget bestemt tæt på samtalen.

gedeelte I “dit gedeelte” betyder “gedeelte” område eller sektion, her en del af restauranten. Sammen med “dit” identificerer det den del, der er for støjende. Det kan bruges om en afgrænset del af et større sted eller en helhed.

is I “dit gedeelte is veel luidruchtiger dan verwacht” betyder “is” er og forbinder området med dets beskrivelse. Det står foran “veel luidruchtiger”. Brug det til at beskrive en egenskab eller tilstand.

veel I “veel luidruchtiger” betyder “veel” meget og forstærker sammenligningen. Det viser, at området er betydeligt mere støjende end forventet. Det står her foran den sammenlignende form “luidruchtiger”.

luidruchtiger I “veel luidruchtiger dan verwacht” betyder “luidruchtiger” mere støjende. Formen sammenligner den faktiske lydstyrke med det forventede niveau. Den står foran “dan” og det, der bruges som sammenligningsgrundlag.

dan I “luidruchtiger dan verwacht” betyder “dan” end og indleder den anden del af sammenligningen. Her sammenlignes den faktiske støj med det forventede. Det står efter en sammenlignende form som “luidruchtiger”.

verwacht I “dan verwacht” betyder “verwacht” forventet. Det angiver det niveau, som situationen sammenlignes med. Formen står efter “dan” og afslutter sammenligningen.

Het spijt me “Het spijt me” er en høflig måde at sige “jeg beklager” på. I udtrykket peger “Het” på det, der beklages, “spijt” udtrykker beklagelse, og “me” angiver den person, der føler beklagelsen. Udtrykket bruges her som en undskyldning over for gæsterne, før forklaringen kommer.

dat I “dat gedeelte” betyder “dat” det og peger på den omtalte sektion. I “Dat zou helpen” betyder “Dat” det og henviser til den foreslåede flytning. Formen kan altså stå foran et substantiv eller alene som henvisning til en hel situation.

raakte I “dat gedeelte raakte eerder vol” betyder “raakte” blev eller nåede en tilstand. Sammen med “vol” beskriver det, at sektionen blev fyldt op. Det står foran den tilstand, som området nåede.

eerder I “raakte eerder vol dan we hadden verwacht” betyder “eerder” tidligere. Det angiver, at sektionen blev fyldt før det tidspunkt eller den forventning, der sammenlignes med. Det står sammen med “dan” i sammenligningen.

vol I “raakte eerder vol” betyder “vol” fuld eller fyldt. Det beskriver den tilstand, som sektionen nåede. Sammen med “raakte” udtrykker det en overgang til denne tilstand.

bord I “Dit bord maakt het moeilijk” betyder “bord” bord, her det bord som gruppen sidder ved eller skal sidde ved. Det er det, der skaber problemet med at høre hinanden. Ordet kan bruges om et konkret bord i en restaurant.

maakt I “Dit bord maakt het moeilijk voor onze groep” betyder “maakt” gør eller får noget til at blive på en bestemt måde. Her gør bordets placering det svært for gruppen at høre hinanden. Formen står foran “het moeilijk” og forklarer årsagen til vanskeligheden.

het I “maakt het moeilijk voor onze groep” betyder “het” det i den faste konstruktion, hvor noget gør en handling vanskelig. Det står ikke foran et substantiv som en artikel her, men indgår i “het moeilijk maken”. Konstruktionen bruges til at beskrive, at en situation gør noget svært.

moeilijk I “maakt het moeilijk” betyder “moeilijk” svært. Det beskriver, hvordan bordet påvirker gruppens mulighed for at høre hinanden. Formen står efter “maakt het” i konstruktionen “het moeilijk maken”.

voor I “moeilijk voor onze groep” betyder “voor” for og angiver, hvem vanskeligheden gælder. Her er det “onze groep”, der har svært ved at høre hinanden. Det står foran den person eller gruppe, som påvirkes.

onze I “onze groep” betyder “onze” vores og viser, at gruppen hører til taleren og de andre gæster. Det står direkte foran “groep”. Brug det til at knytte en ting eller person til “os”.

groep I “onze groep” betyder “groep” gruppe, her de personer, som spiser sammen. Ordet er den gruppe, som har vanskeligt ved at høre hinanden. Det bruges sammen med “onze” for at angive tilhørsforhold.

om I “om elkaar te verstaan” indleder “om” infinitivkonstruktionen, der forklarer, hvad gruppen har svært ved. Det står sammen med “te” og “verstaan”. Konstruktionen bruges her om handlingen at kunne høre hinanden.

elkaar I “elkaar te verstaan” betyder “elkaar” hinanden. Det viser, at gruppens medlemmer skal kunne høre eller forstå hinandens tale. Formen bruges som den gensidige part i handlingen “verstaan”.

te I “om elkaar te verstaan” markerer “te” infinitiven “verstaan”. Sammen med “om” indleder det den handling, som gruppen har svært ved at udføre. Det står direkte foran verbet.

verstaan I “elkaar te verstaan” betyder “verstaan” at kunne høre eller forstå, hvad nogen siger. Her handler det om, at gruppens medlemmer skal kunne høre hinanden i den støjende del af restauranten. Det står efter “te” i infinitivkonstruktionen.

Ik I “Ik kan jullie naar een hoektafel verplaatsen” betyder “Ik” jeg og er den, der tilbyder løsningen. Det står som subjekt før “kan”. Brug det til at angive, hvem der udfører eller tilbyder en handling.

kan I “Ik kan jullie naar een hoektafel verplaatsen” betyder “kan” kan og udtrykker mulighed eller tilbud. Her tilbyder medarbejderen at flytte gæsterne. Formen står foran infinitiven “verplaatsen”.

jullie I “Ik kan jullie naar een hoektafel verplaatsen” betyder “jullie” jer og henviser til gæsterne som dem, der skal flyttes. Det står efter “kan” og før destinationen. Formen bruges, når man henvender sig til flere personer.

naar I “naar een hoektafel” betyder “naar” til og angiver destinationen for flytningen. Det står foran “een hoektafel”. Brug det til at pege på det sted eller den ting, nogen bevæger sig hen til.

hoektafel I “een hoektafel” betyder “hoektafel” hjørnebord. Det er det alternative bord, som medarbejderen tilbyder gruppen. Ordet betegner et bord, der står i et hjørne.

verplaatsen I “Ik kan jullie naar een hoektafel verplaatsen” betyder “verplaatsen” flytte eller få flyttet. Her er det gæsterne, der skal flyttes til et andet bord. Formen står efter “kan” som den handling, medarbejderen tilbyder.

waar I “waar meer ruimte omheen is” betyder “waar” hvor og indleder en beskrivelse af hjørnebordet. Det forbinder bordet med oplysningerne om pladsen omkring det. Formen bruges her til at introducere en underordnet beskrivelse af et sted eller en ting.

meer I “meer ruimte omheen” betyder “meer” mere og angiver en større mængde plads. Det står foran “ruimte”. Brug det til at sammenligne mængden af noget.

ruimte I “meer ruimte omheen” betyder “ruimte” plads eller rum. Her handler det om den ledige plads omkring hjørnebordet. Ordet bruges sammen med en mængdeangivelse som “meer”.

omheen I “meer ruimte omheen” betyder “omheen” omkring det og henviser her til hjørnebordet. Det beskriver, hvor den ekstra plads findes. Formen står efter “ruimte” og afslutter beskrivelsen af pladsens placering.

zou I “Dat zou helpen” betyder “zou” ville og gør udsagnet om hjælp hypotetisk eller høfligt. Taleren siger, at flytningen ville være en hjælp. Formen står foran infinitiven “helpen”.

helpen I “Dat zou helpen” betyder “helpen” hjælpe. Her betyder det, at den foreslåede flytning vil løse eller mindske problemet. Formen står efter “zou” som infinitiv.

zolang I “zolang onze ober ons nog steeds kan bijhouden” betyder “zolang” så længe og indleder en betingelse. Taleren accepterer flytningen, hvis tjeneren fortsat kan følge med gruppen. Det står foran betingelsen.

ober I “onze ober” betyder “ober” tjener eller restaurantmedarbejder. Her er det den person, som fortsat skal betjene gruppen. Ordet står efter “onze” i den nominale gruppe.

ons I “ons nog steeds kan bijhouden” betyder “ons” os og henviser til gruppen som den, tjeneren skal følge med. Det står foran “nog steeds” og hører sammen med “bijhouden”.

nog I “nog steeds” bidrager “nog” med betydningen stadig eller endnu. Sammen med “steeds” viser det, at tjeneren fortsat skal kunne følge med gruppen efter flytningen. Udtrykket bruges om noget, der fortsætter.

steeds I “nog steeds” betyder “steeds” stadig. Sammen med “nog” understreger det, at situationen fortsætter uden afbrydelse. Her gælder det tjenerens fortsatte mulighed for at følge med.

bijhouden I “ons nog steeds kan bijhouden” betyder “bijhouden” følge med eller holde trit med. Her skal tjeneren kunne følge med gruppens behov og bestillinger. Ordet bruges med den person eller gruppe, man skal kunne følge med, som objekt.

Dezelfde I “Dezelfde ober bedient die hoek” betyder “Dezelfde” den samme og henviser til den allerede nævnte tjener. Det står foran “ober” og viser, at det er den samme person, der betjener hjørnet. Brug formen til at fastholde identiteten af noget, der allerede er nævnt.

bedient I “Dezelfde ober bedient die hoek” betyder “bedient” betjener eller serverer. Her tager tjeneren sig af den omtalte del af restauranten. Formen står efter subjektet “Dezelfde ober”.

die I “die hoek” betyder “die” den eller det og peger på et bestemt hjørne. Det står foran “hoek”. Formen bruges her til at udpege det hjørne, som tjeneren betjener.

hoek I “die hoek” betyder “hoek” hjørne. Her er det den del af restauranten, hvor det nye bord står. Ordet bruges sammen med “die” til at identificere et bestemt hjørne.

dus I “dus de bediening zou gewoon door moeten lopen” betyder “dus” så eller derfor og indleder konsekvensen af, at den samme tjener dækker hjørnet. Det forbinder forklaringen med forsikringen om, at servicen fortsætter. Brug det til at markere en følge eller konklusion.

de I “de bediening” er “de” den bestemte artikel foran “bediening”. Den viser, at der tales om den konkrete service i restauranten. Den står direkte foran substantivet.

bediening I “de bediening zou gewoon door moeten lopen” betyder “bediening” betjening eller service. Her handler det om restaurantens fortsatte servering af gruppen. Ordet fungerer som det, der ifølge taleren skal fortsætte.

gewoon I “zou gewoon door moeten lopen” betyder “gewoon” bare eller ganske enkelt og gør forsikringen mere afslappet. Her signalerer det, at servicen fortsætter som normalt. Det står foran “door moeten lopen”.

door I “door moeten lopen” bidrager “door” med betydningen videre eller fortsat. Sammen med “lopen” udtrykker det, at servicen fortsætter. Formen står før “moeten” i denne konstruktion.

moeten I “zou gewoon door moeten lopen” betyder “moeten” skulle eller burde. Sammen med “zou” udtrykker det forventningen om, at servicen bør fortsætte. Det står før “lopen” efter modalverbet “zou”.

lopen I “door moeten lopen” betyder “lopen” her fortsætte, ikke at gå til fods. Sammen med “door” beskriver det, at betjeningen fortsætter. Formen står til sidst i verbalkonstruktionen.

laten I “Dan laten we ons verplaatsen” indleder “laten” en fælles opfordring: så lader vi os flytte eller så flytter vi. Sammen med “we” foreslår taleren, at gruppen accepterer flytningen. Udtrykket bruges til at foreslå en handling, som taleren og andre skal deltage i.

voordat I “voordat iedereen gaat zitten” betyder “voordat” før og indleder den handling, som skal ske senere. Gruppen vil flytte, før alle sætter sig. Det bruges til at forbinde to handlinger i tidsmæssig rækkefølge.

iedereen I “iedereen gaat zitten” betyder “iedereen” alle eller enhver og henviser til hver person i gruppen. Det står som subjekt foran “gaat zitten”. Brug det, når udsagnet gælder alle personer i en bestemt gruppe eller situation.

gaat I “gaat zitten” betyder “gaat” går eller begynder at, men sammen med “zitten” betyder udtrykket sætter sig. Det angiver, at alle skal begynde at sidde ved bordet. Formen står foran infinitiven “zitten”.

zitten I “gaat zitten” betyder “zitten” sidde eller sætte sig. Her beskriver det den handling, alle snart skal udføre ved bordet. Formen står efter “gaat” i udtrykket for at sætte sig.

laat I “Ik laat de tafel nu opnieuw klaarmaken” betyder “laat” får eller sørger for, at noget bliver gjort. Her sørger medarbejderen for, at bordet bliver gjort klar igen. Formen står foran det, der skal klargøres, og handlingen “klaarmaken”.

nu I “de tafel nu opnieuw klaarmaken” betyder “nu” nu og angiver, at klargøringen sker med det samme. Det står mellem objektet og den handling, der skal udføres. Brug det til at placere en handling i det aktuelle tidspunkt.

opnieuw I “opnieuw klaarmaken” betyder “opnieuw” igen. Her skal bordet gøres klar på ny efter flytningen. Det står foran “klaarmaken” og viser, at handlingen gentages.

klaarmaken I “de tafel opnieuw klaarmaken” betyder “klaarmaken” gøre klar eller forberede. Her handler det om at gøre bordet klar igen til gæsterne. Formen står efter “laat” som den handling, medarbejderen får udført.

Grammatikpunkter

voordat + bijzin

Voordat iedereen gaat zitten

Voordat idereen ghaat zitte

før alle sætter sig

Efter voordat står verbet i en ledsætning: iedereen gaat zitten.

laten we + infinitief

Laten we ons verplaatsen.

Laate ve ons verplaatse

Lad os flytte os.

Brug laten we efterfulgt af infinitiv for at foreslå, at vi gør noget sammen.

Nederlandsk Ordforråd

elkaar verstaan Frase

elkaer verstaan forstå hinanden eller høre hinanden tydeligt

gedeelte Substantiv

ghedeelte område eller sektion

gereserveerd Verbum

ghereserveert reserveret

het spijt me Frase

et spæjt me det beklager jeg

hoektafel Substantiv

huktaafel hjørnebord

luidruchtiger Adjektiv

løjdrøchtegher mere støjende

moeilijk Adjektiv

moejelijk svær eller vanskelig

raakte vol Frase

raakte vol blev fyldt op

rustige Adjektiv

røstege rolig

tafel Substantiv

taafel bord

verplaatsen Verbum

verplaatse flytte

verwacht Verbum

vervacht forventet

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

reserveret

Vis Svar

gereserveerd

rolig

Vis Svar

rustige

område eller sektion

Vis Svar

gedeelte

bord

Vis Svar

tafel