Bekræfte forsinkelsen og finde et sted at vente | Lær nederlandsk på dansk

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: During a travel delay, two travelers discuss an unclear announcement and decide where to wait for updated boarding information..

DA → NL / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Bekræfte forsinkelsen og finde et sted at vente kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

A

De omroep zegt dat er vertraging is, maar niet waarom.

Deh omroop sekht dat ur fertraakhing iss, maar neet vaarom. Meddelelsen siger, at der er en forsinkelse, men den siger ikke hvorfor.
B

Ik denk dat ze de trein controleren voordat ze mensen laten instappen.

Ik denk dat zuh duh trejn kontroleeruh foordat zuh mensuh laatuh instappuh. Jeg tror, de tjekker toget, før de lader folk stige om bord.
A

Zullen we hier blijven of een ander perron zoeken?

Zulluh vuh hiir blæjvuh of uhn andur perrong soekuh? Skal vi blive her, eller skal vi finde en anden perron?
B

Blijf voorlopig in de buurt. Als er iets verandert, zal het personeel zeggen waar we heen moeten.

Blæjf voor-loo-pikh in duh buurt. Als ur iets ferandurt, zal ut persuneel sekhuh vaar vuh heen moetuh. Bliv i nærheden indtil videre. Hvis det ændrer sig, siger personalet, hvor vi skal gå hen.
A

Ik heb bagage, dus ik wil niet steeds heen en weer lopen.

Ik hep ba-zja-zjuh, dys ik vil neet steeds heen un veer loo-puh. Jeg har bagage, så jeg har ikke lyst til at blive ved med at gå rundt.
B

Ik vraag of ze kunnen helpen als we van perron moeten wisselen.

Ik vraakh of zuh kunnuh helpuh als vuh van perrong moetuh vissuluh. Jeg spørger, om de kan hjælpe, hvis vi skal skifte perron.
A

Dat zou helpen als de verandering op het laatste moment komt.

Dat zau helpuh als duh feranduring op ut laatstuh mooment komt. Det ville hjælpe, hvis ændringen kommer i sidste øjeblik.
B

Zodra ze het bord bijwerken, kunnen we verdergaan zonder te gokken.

Zodraa zuh ut bort bæjverkuh, kunnuh vuh ferdur-khaan zonder tuh khokkuh. Når de opdaterer tavlen, kan vi gå videre uden at gætte.

Ord for ord

De I dialogen betyder "De" den bestemte artikel i "De omroep" og svarer her til den danske bestemte form foran meddelelsen. Formen står med stort begyndelsesbogstav, fordi den står først i sætningen. Brug den sammen med et navneord, når der henvises til noget bestemt, som i "De omroep".
omroep "omroep" betyder meddelelsen eller højttalerudkaldet på stationen i "De omroep". Det er det, der giver oplysninger om forsinkelsen. Brug ordet i forbindelse med meddelelser, man hører over et højttaleranlæg.
zegt "zegt" betyder "siger" i "De omroep zegt". Her fortæller det, hvad meddelelsen oplyser. Brug formen med en oplysning efter sig, som i "zegt dat er vertraging is".
dat "dat" betyder "at" og indleder ledsætningen efter "Ik denk" eller "zegt". I "De omroep zegt dat er vertraging is" forbinder det udsagnet med det, der bliver sagt. Brug det til at indlede indholdet af noget, nogen siger eller tænker.
er "er" betyder her "der" i "er vertraging is" og viser, at der er en forsinkelse. Det bruges sammen med "is" til at angive, at noget findes eller sker. Brug konstruktionen, når du vil oplyse, at en situation er til stede.
vertraging "vertraging" betyder "forsinkelse" i "er vertraging is". Her er det den forsinkelse, som meddelelsen oplyser om. Brug ordet med "er" for at sige, at der er en forsinkelse.
is "is" betyder "er" i "er vertraging is". Sammen med "er" beskriver det, at forsinkelsen findes eller er indtruffet. Brug formen i en oplysning om, at noget er til stede.
maar "maar" betyder "men" og markerer kontrasten mellem, at meddelelsen nævner en forsinkelse, og at den ikke forklarer årsagen. I dialogen forbinder det de to dele af udsagnet. Brug det til at føre en modsætning eller begrænsning ind.
niet "niet" betyder "ikke" i "maar niet waarom". Her afviser det den manglende oplysning om årsagen, mens verbet er underforstået fra den foregående del. Brug det til at nægte en oplysning eller handling.
waarom "waarom" betyder "hvorfor" i "niet waarom" og spørger efter årsagen til forsinkelsen. Her henviser det til grunden, som meddelelsen ikke nævner. Brug det, når du vil spørge eller tale om en årsag.
Ik "Ik" betyder "jeg" og viser, at taleren selv tænker noget i "Ik denk". Det står som den, der fremsætter vurderingen. Brug det foran en handling eller tanke, der kommer fra dig selv.
denk "denk" betyder "tror" eller "tænker" i "Ik denk dat". Her markerer formen, at taleren giver sin vurdering af, hvorfor toget bliver kontrolleret. Brug "Ik denk" før en oplysning, du præsenterer som din opfattelse.
ze "ze" betyder "de" i "ze de trein controleren" og henviser til personer, som kontrollerer toget. Hvem personerne er, er ikke angivet nærmere i dialogen. Brug formen som subjekt, når du omtaler flere personer uden at gentage deres betegnelse.
trein "trein" betyder "tog" i "de trein controleren". Det er det tog, personalet ifølge talerens vurdering undersøger. Brug ordet som det, der bliver kontrolleret eller som rejsens transportmiddel.
controleren "controleren" betyder "kontrollere" i "de trein controleren". Handlingen består her i at undersøge toget, før folk får lov til at stige om bord. Brug formen efter en konstruktion, hvor nogen udfører en kontrol af noget.
voordat "voordat" betyder "før" og indleder tidsleddet "voordat ze mensen laten instappen". Det viser, at kontrollen sker før ombordstigningen. Brug det til at sætte en handling tidsmæssigt før en anden handling.
mensen "mensen" betyder "mennesker" eller "personer" i "mensen laten instappen". Her er det de rejsende, som får lov til at stige om bord. Brug ordet om personer som gruppe, når de udfører eller modtager en handling.
laten "laten" betyder her "lade" eller "give mulighed for" i "mensen laten instappen". Sammen med "instappen" viser det, at folk får lov til at stige om bord. Brug konstruktionen med personer efterfulgt af en handling, som de får lov til at udføre.
instappen "instappen" betyder "stige om bord" i "laten instappen". Her handler det om at gå ind i toget efter kontrollen. Brug ordet i forbindelse med at stige på et tog eller et andet transportmiddel.
Zullen "Zullen" betyder her "skal vi" og bruges til at foreslå en fælles handling i "Zullen we hier blijven". Det gør spørgsmålet til et forslag om, hvad de to skal gøre. Brug konstruktionen med "we" og en handling, når du foreslår en mulighed.
we "we" betyder "vi" i "Zullen we hier blijven" og omfatter de to rejsende. Det viser, at den foreslåede handling gælder både taleren og den anden person. Brug formen som subjekt for en fælles handling.
hier "hier" betyder "her" i "hier blijven" og henviser til det nuværende sted på stationen. Det præciserer, hvor de kan blive. Brug ordet, når stedet er tæt på eller allerede kendt i situationen.
blijven "blijven" betyder "blive" i forslaget "Zullen we hier blijven". Her handler det om ikke at forlade det nuværende sted endnu. Brug ordet sammen med et sted, når nogen fortsætter med at være der.
of "of" betyder "eller" og forbinder de to muligheder i "hier blijven of een ander perron zoeken". Det viser, at taleren vælger mellem at blive og at lede efter en anden perron. Brug det mellem alternative handlinger eller muligheder.
een "een" betyder her "en" som ubestemt artikel i "een ander perron". Det introducerer en perron, som ikke er identificeret nærmere på forhånd. Brug det foran et navneord, når noget nævnes som en ubestemt mulighed.
ander "ander" betyder "anden" i "een ander perron" og viser, at perronen ikke er den nuværende. Det bruges her til at markere et alternativ. Brug formen foran et navneord, når du sammenligner med det sted eller den ting, der allerede er nævnt.
perron "perron" betyder "perron" i "een ander perron". Det er det sted på stationen, som de overvejer at finde. Brug ordet, når du taler om, hvor et tog afgår eller hvor rejsende skal vente.
zoeken "zoeken" betyder "lede efter" i "een ander perron zoeken". Her er målet at finde en anden perron, hvis de ikke skal blive, hvor de er. Brug ordet med det, man prøver at finde.
Blijf "Blijf" betyder "bliv" i "Blijf voorlopig in de buurt" og er en direkte opfordring til den anden person. Her beder taleren den anden om at blive i nærheden indtil videre. Brug formen, når du instruerer nogen i at fortsætte med at være et bestemt sted.
voorlopig "voorlopig" betyder "indtil videre" i "Blijf voorlopig in de buurt". Det begrænser opfordringen til den nuværende situation, mens de venter på nye oplysninger. Brug ordet, når en beslutning eller tilstand kun gælder midlertidigt.
in "in" betyder "i" i den faste forbindelse "in de buurt". Sammen med "buurt" angiver det, at man befinder sig i nærheden. Brug præpositionen i forbindelsen, når du vil sige, at nogen skal blive tæt på et sted eller en person.
buurt "buurt" betyder "nærhed" i "in de buurt". Udtrykket betyder, at man skal blive tæt på det nuværende sted. Brug "in de buurt" som en fast måde at tale om at være i nærheden.
Als "Als" betyder "hvis" og indleder betingelsen "Als er iets verandert". Det viser, at personalets besked afhænger af, om situationen ændrer sig. Brug det til at indlede en betingelse for en senere handling.
iets "iets" betyder "noget" i "Als er iets verandert". Her henviser det ubestemt til en mulig ændring i situationen. Brug ordet, når du taler om noget, der ikke er nærmere identificeret.
verandert "verandert" betyder "ændrer sig" i "iets verandert". Det beskriver, at situationen eller oplysningerne bliver anderledes. Brug formen om noget, der går fra én tilstand eller situation til en anden.
zal "zal" betyder her "vil" i "zal het personeel zeggen" og viser en forventet fremtidig handling. Hvis situationen ændrer sig, forventes personalet at give besked. Brug formen til at tale om noget, man forventer vil ske senere.
het "het" er den bestemte artikel i "het personeel" og svarer her til "personalet" som en bestemt gruppe. Det peger på personalet på det sted, de allerede befinder sig. Brug det foran det navneord, der betegner denne bestemte gruppe.
personeel "personeel" betyder "personale" i "het personeel". Her er det stationens ansatte, som skal fortælle, hvor de skal gå hen. Brug ordet om de ansatte, der arbejder på et sted eller har ansvar for at hjælpe rejsende.
zeggen "zeggen" betyder "sige" i "zal het personeel zeggen". Her er handlingen at give de rejsende besked om destinationen. Brug formen efter "zal", når den forventede handling er at sige eller meddele noget.
waar "waar" betyder "hvor" i "waar we heen moeten" og indleder spørgsmålet om destinationen. Det angiver det sted, som personalet skal oplyse. Brug det i en indirekte stedangivelse, når du vil forklare, hvor nogen skal hen.
heen "heen" angiver retning i "waar we heen moeten". Sammen med resten af udtrykket handler det om, hvilket sted de skal bevæge sig til. Brug det, når bevægelsen mod en destination skal fremhæves.
moeten "moeten" betyder "skal" eller "være nødt til" i "waar we heen moeten". Her viser det, at de skal gå til den destination, personalet angiver. Brug det foran en handling, der er nødvendig eller påkrævet, som i "moeten wisselen".
heb "heb" betyder "har" i "Ik heb bagage". Taleren oplyser, at han eller hun har bagage med sig. Brug formen, når du fortæller, at du ejer eller har noget hos dig.
bagage "bagage" betyder "bagage" i "Ik heb bagage". Den forklarer, hvorfor taleren ikke ønsker at gå frem og tilbage. Brug ordet om de tasker og kufferter, man har med på en rejse.
dus "dus" betyder "så" eller "derfor" i "dus ik wil niet steeds heen en weer lopen". Det forbinder bagagen med konsekvensen, at taleren ikke vil bevæge sig rundt hele tiden. Brug det til at indlede en følge eller konklusion.
wil "wil" betyder "vil" eller "ønsker" i "ik wil niet steeds heen en weer lopen". Her udtrykker taleren, hvad han eller hun ikke ønsker at gøre. Brug formen til at angive en personlig vilje eller præference.
steeds "steeds" betyder "hele tiden" eller "fortsat" i "steeds heen en weer lopen". Det viser, at den gentagne bevægelse ville fortsætte. Brug ordet til at fremhæve gentagelse eller en vedvarende situation.
heen en weer "heen en weer" betyder "frem og tilbage" i "heen en weer lopen". "heen" viser den ene retning, "weer" viser tilbagebevægelsen, og "en" forbinder de to retninger. Brug hele udtrykket sammen med en bevægelse, når nogen bevæger sig gentagne gange mellem to steder.
lopen "lopen" betyder "gå" eller "bevæge sig til fods" i "heen en weer lopen". Her beskriver det den gentagne bevægelse rundt på stationen. Brug ordet med en retning eller et sted, når du taler om at gå.
vraag "vraag" betyder "spørger" i "Ik vraag of ze kunnen helpen". Taleren vil henvende sig for at få oplyst, om personalet kan hjælpe. Brug formen, når du fortæller, at du beder om information eller hjælp.
kunnen "kunnen" betyder "kan" i "ze kunnen helpen" og udtrykker mulighed eller evne til at hjælpe. Her spørger taleren, om de pågældende har mulighed for at hjælpe. Brug det foran en anden handling, som i "kunnen helpen".
helpen "helpen" betyder "hjælpe" i "kunnen helpen". Her er det den hjælp, de rejsende eventuelt får brug for ved et perronskift. Brug ordet med den person eller situation, der har brug for hjælp.
van "van" betyder her "fra" i "van perron wisselen". Det knytter skiftehandlingen til den perron, man skifter fra. Brug denne præposition i forbindelse med at skifte fra ét transportsted eller én mulighed til en anden.
wisselen "wisselen" betyder "skifte" i "van perron moeten wisselen". Her handler det om at skifte perron på grund af en ændring. Brug ordet, når man går fra én perron eller mulighed til en anden.
zou "zou" betyder "ville" i "Dat zou helpen" og præsenterer hjælpen som en mulig eller tænkt konsekvens. Taleren vurderer, at hjælpen ville være nyttig, hvis ændringen sker sent. Brug formen, når du vurderer en hypotetisk mulighed eller virkning.
verandering "verandering" betyder "ændring" i "als de verandering op het laatste moment komt". Her er det en mulig ændring af perron eller rejseplan. Brug ordet om en situation, hvor noget bliver anderledes end først planlagt.
op "op" betyder "på" i tidsudtrykket "op het laatste moment". Sammen med resten af udtrykket angiver det tidspunktet, hvor ændringen indtræffer. Brug præpositionen i dette faste tidsudtryk for noget, der sker meget sent.
laatste "laatste" betyder "sidste" i "het laatste moment". Her fremhæver det det allerseneste tidspunkt før en handling eller ændring. Brug formen sammen med et tidspunkt, når noget sker på den afsluttende eller seneste mulighed.
moment "moment" betyder "øjeblik" i "op het laatste moment". Udtrykket betyder, at ændringen kommer meget sent. Brug ordet om et bestemt kort tidspunkt, især i tidsudtrykket fra dialogen.
komt "komt" betyder her "kommer" eller "indtræffer" i "de verandering komt". Det beskriver, at ændringen sker på det angivne tidspunkt. Brug formen om noget, der ankommer eller opstår, som en ændring eller besked.
Zodra "Zodra" betyder "så snart" og indleder tidsleddet "Zodra ze het bord bijwerken". Det viser, at de kan gå videre umiddelbart efter, at tavlen er opdateret. Brug det til at forbinde en handling med det øjeblik, hvor en anden handling er afsluttet eller sker.
bord "bord" betyder her "tavle" eller informationsskærm i "het bord". Det er den tavle, hvor rejseoplysningerne bliver opdateret. Brug ordet om en tavle eller skærm, der viser information.
bijwerken "bijwerken" betyder "opdatere" i "ze het bord bijwerken". Her handler det om at ændre oplysningerne på tavlen, så de viser den aktuelle situation. Brug formen med en informationskilde som objekt, som i "het bord bijwerken".
verdergaan "verdergaan" betyder "gå videre" eller "fortsætte" i "kunnen we verdergaan". Her kan de fortsætte deres rejse eller bevægelse, når oplysningerne er opdateret. Brug formen efter et verbum, der udtrykker mulighed, som i "kunnen we verdergaan".
zonder "zonder" betyder "uden" i "zonder te gokken". Det viser, at de kan gå videre uden at skulle gætte, hvad der sker. Brug det til at angive, at en handling ikke ledsages af en anden handling.
te "te" markerer infinitiven i "te gokken". Sammen med "zonder" danner det konstruktionen "zonder te gokken", altså uden at gætte. Brug "zonder te" foran en infinitiv, når du vil sige, at noget sker uden en bestemt handling.
gokken "gokken" betyder "gætte" i "zonder te gokken". Her handler det om ikke at skulle forsøge at finde ud af den rigtige perron uden sikre oplysninger. Brug ordet, når nogen træffer en vurdering uden at vide det sikkert.

Grammatikpunkter

voordat + ledsætning: verbet står til sidst

Voordat je instapt, controleer je de bagage.

Voor-dat yuh instappt, kontroleer yuh duh ba-zja-zjuh.

Før du stiger om bord, kontrollerer du bagagen.

Efter voordat står verbet sidst i ledsætningen. Det er anderledes end dansk ordstilling.

of + indirekte ja/nej-spørgsmål: verbet står til sidst

Vraag of het perron verandert.

Vraakh of ut perrong ferandurt.

Spørg, om perronen ændrer sig.

Of betyder her »om«. I den indirekte sætning står verandert til sidst.

Nederlandsk Ordforråd

ander Adjektiv
andur anden
blijven Verbum
blæjvuh blive
controleren Verbum
kon-tro-lee-ruh kontrollere
denken Verbum
denk tænke denk
hier Adverbium
hiir her
instappen Verbum
instappuh stige om bord
laten Verbum
laatuh lade eller få nogen til at
omroep Substantiv
om-roop højttalerudmelding
perron Substantiv
perrong perron
vertraging Substantiv
fer-traa-khing forsinkelse
voordat Konjunktion
voor-dat før
waarom Adverbium
vaar-om hvorfor

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

før

Vis Svarvoordat

blive

Vis Svarblijven

hvorfor

Vis Svarwaarom

lade eller få nogen til at

Vis Svarlaten