Rolig samtale om støj fra naboen | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik wilde even zeggen dat je muziek duidelijk door de muur heen te horen is.

   Jeg ville gerne nævne, at din musik tydeligt kan høres gennem væggen.

   Ik wilde

   jeg ville gerne

   even

   lige

   zeggen

   sige

   je

   din

   muziek

   musik

   duidelijk

   tydeligt

   muur

   væg

   door de muur heen

   gennem væggen

   te horen is

   kan høres

   Uddybende forklaring

   Ik wilde betyder her “jeg ville gerne”. wilde er datidsformen af willen (“ville”) i 1. person ental: ik wil = “jeg vil”, ik wilde = “jeg ville”. Her fungerer formen som en høflig eller forsigtig indledning; den behøver ikke beskrive et tidligere, afsluttet ønske. even betyder her “lige” og gør udsagnet kort og uformelt. Det fungerer især som en dæmpende indledning og angiver ikke nødvendigvis en bestemt tidslængde. zeggen er infinitiven “at sige”. Efter wilde står infinitiven uden te: ik wilde zeggen = “jeg ville gerne sige”. Et genanvendeligt mønster er ik wil zeggen dat ... = “jeg vil sige, at ...” og ik wilde zeggen dat ... = “jeg ville gerne sige, at ...”. je betyder her “din” foran muziek. Det er den ubetonede possessive form af 2. person ental. I andre sammenhænge kan je være et personligt pronomen, men her angiver det ejerskab. Formen ændres ikke efter det ejede ord i je muziek. muziek betyder “musik”. Det er et entalsord. I je muziek er musikken det, der fremstilles som noget, der kan høres. duidelijk betyder her “tydeligt”. Formen fungerer som et adverbium og beskriver, hvordan musikken kan høres. Adjektivet duidelijk har samme form som adverbiet; for eksempel betyder een duidelijke stem “en tydelig stemme”. muur betyder “væg”. I de muur står substantivet med bestemt artikel og betyder “væggen”. Sætningen identificerer ikke yderligere, hvilken konkret væg der er tale om. door de muur heen betyder “gennem væggen”. Konstruktionen door ... heen fremhæver passage fra den ene side til den anden. Her beskriver den lyd, der kan høres på tværs af væggen. heen gør gennem-passagen tydeligere. te horen is indgår i konstruktionen te horen zijn, som her betyder “at kunne høres” eller “at være hørbar”. horen er infinitiven “at høre”, og te horen er en infinitivskonstruktion. is er 3. person ental af zijn (“at være”) og står sammen med muziek som subjekt. Det er altså ikke muziek, der aktivt hører; betydningen er, at musikken kan høres. Samlet bliver strukturen Ik wilde even zeggen dat ... til “Jeg ville gerne lige sige, at ...”. I ledsætningen er je muziek det, der kan høres, duidelijk beskriver, hvor tydeligt den kan høres, og door de muur heen angiver passagen gennem væggen. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg ville gerne nævne, at din musik tydeligt kan høres gennem væggen.”

2. Ik had niet door dat het aan jouw kant te horen was.

   Jeg var ikke klar over, at den kunne høres hos dig.

   Ik had niet door

   jeg var ikke klar over

   aan jouw kant

   hos dig

   te horen

   at blive hørt

   was

   var

   Uddybende forklaring

   Ik had niet door er et fast, dagligdags udtryk for “jeg var ikke klar over det” eller “jeg opfattede det ikke”. Det bygger på doorhebben (“at gennemskue” eller “indse”); i den observerede form er verbet delt: had ... door. had er datidsformen af hebben med ik. Eksempel: Ik had niet door dat het zo laat was. — “Jeg var ikke klar over, at det var så sent.” aan jouw kant angiver den side eller det sted, hvor noget kan registreres; her betyder det “hos dig”. jouw er et possessivt ord for den tiltale person, her “din” i betydningen “hos dig”. Eksempel: Aan jouw kant is het stiller. — “Hos dig er der mere stille.” te horen betyder her “at blive hørt”. horen er grundformen “at høre”, mens te horen er infinitivkonstruktionen med te. Sammen med zijn bruges den i konstruktionen te horen zijn til at beskrive, at en lyd kan høres, uden nødvendigvis at nogen aktivt lytter. Eksempel: De muziek is buiten te horen. — “Musikken kan høres udenfor.” was er datidsformen af zijn (“at være”). Formen er den samme for alle personer i ental, for eksempel ik was og het was; flertalsformen er waren. Her står was, fordi subjektet het er ental, og verbet står i datid. Sammen med te horen indgår den i te horen was, som betyder “kunne høres” eller “var hørbar”. Den underordnede sætning dat het aan jouw kant te horen was betyder “at den kunne høres hos dig”. Den faste oversættelse og den nærliggende kontekst identificerer het som den lyd eller musik, der kunne høres. Hele ytringen samler Ik had niet door (“jeg var ikke klar over”) med dat ... (“at ...”): “Jeg var ikke klar over, at den kunne høres hos dig.”

3. Het valt vooral laat op de avond op, wanneer het stil is in het gebouw.

   Det kan især høres sent om aftenen, når der er stille i bygningen.

   Het

   det

   valt … op

   kan høres; bemærkes

   vooral

   især

   laat

   sent

   avond

   aften

   wanneer

   når

   stil

   stille

   is

   er

   gebouw

   bygning

   Uddybende forklaring

   Het er det nederlandske pronomen, der står som subjekt her. Den faste oversættelse støtter betydningen “det”, uden at en mere specifik grammatisk referent behøver at blive fastslået. valt ... op er den adskilte form af verbet opvallen, som betyder “at bemærkes” eller “at skille sig ud”. I denne sammenhæng handler det om noget, der kan høres. Den bøjede del valt er nutidsformen i 3. person ental af vallen inde i det separable verb opvallen; den samlede betydning kommer ikke fra bogstaveligt “falde”. I en hovedsætning står den bøjede del før partiklen: Het valt op. Eksempel: Dat valt meteen op. — “Det bemærkes med det samme.” vooral betyder “især” og begrænser udsagnet: lyden bemærkes især på det nævnte tidspunkt, ikke nødvendigvis kun dér. laat betyder her “sent” og beskriver tidspunktet. Det er ikke en bøjning af avond; laat er et selvstændigt adverbium. I mønstret laat op de avond betyder det “sent på aftenen”. avond er substantivet “aften”. I gruppen de avond betyder det “aftenen”; de markerer bestemthed, ikke et antal. Eksempel: De avond is rustig. — “Aftenen er rolig.” wanneer indleder en tidsledsætning og betyder “når”. Her følges det af het stil is, og in het gebouw angiver, hvor der er stille. I denne type nederlandsk ledsætning står den finitte verbform typisk sent i verbalkonstruktionen, men den behøver ikke være det sidste ord, når et stedsled står bagefter. stil er et adjektiv, “stille”. Her beskriver det situationen i bygningen. Eksempel: Het is stil. — “Der er stille.” is er nutidsformen af zijn, “at være”, i 3. person ental. Sammen med stil danner den het is stil, som naturligt oversættes “der er stille”; nederlandsk bruger her het som subjekt i stedet for den danske konstruktion med “der”. gebouw er substantivet “bygning”. Gruppen het gebouw betyder “bygningen”; het er her den bestemte artikel foran dette substantiv. Flertalsformen er gebouwen, “bygninger”. Samlet består udsagnet af Het valt vooral laat op de avond op — “Det kan især høres sent på aftenen” — og tidsledsætningen wanneer het stil is in het gebouw — “når der er stille i bygningen”. Den samlede betydning er derfor: “Det kan især høres sent om aftenen, når der er stille i bygningen.”

4. Ik kan de bas zachter zetten en de luidsprekers verder van de muur af zetten.

   Jeg kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen.

   Ik kan

   jeg kan

   bas

   bas

   zachter

   blødere

   zetten

   sætte

   luidsprekers

   højttalere

   verder

   længere væk

   muur

   væg

   af zetten

   flytte væk

   Uddybende forklaring

   Ik kan betyder her “jeg kan” og består af subjektet ik og modalverbet kan, nutidsformen af kunnen. Kan står sammen med et andet verbum i infinitiv og udtrykker mulighed eller evne; infinitiven kommer senere i den relevante del af sætningen. Eksempel: Ik kan helpen. — “Jeg kan hjælpe.” bas er et substantiv, “bas”. I nederlandsk bruges det med bestemt artikel: de bas. I denne sætning er det den bas, der kan justeres i lydstyrke eller niveau. zachter er komparativformen af zacht (“blød” eller, om lyd, “dæmpet/blød”). Her beskriver den en reduktion af basniveauet: “lavere/dæmpet”. En nyttig kæde er zacht → zachter → het zachtst; komparativen sammenligner en ændring med den nuværende indstilling. Eksempel: Zet de muziek zachter. — “Skru musikken ned.” zetten betyder grundlæggende “sætte” eller “indstille”. I kombinationen iets zachter zetten betyder det “at skrue noget ned” eller “indstille noget lavere”; zachter angiver, hvilken ændring der ønskes. Her gælder det de bas, ikke højttalerne. luidsprekers betyder “højttalere”. Det er flertalsformen af luidspreker; flertallet markeres her med endelsen -s. Den bestemte form er de luidsprekers. Eksempel: De luidsprekers staan daar. — “Højttalerne står der.” verder er komparativformen af ver (“langt”) og betyder her “længere væk”. Den beskriver en større afstand, ikke en ændring i højttalernes størrelse eller type. Eksempel: Zet de stoel verder weg. — “Sæt stolen længere væk.” muur betyder “væg”. I teksten står der de muur, altså den bestemte form med artiklen de. Udtrykket van de muur angiver det punkt, som afstanden måles fra: “fra væggen”. af zetten er den adskilte form af konstruktionen afzetten i betydningen “sætte eller flytte væk”. I dette mønster står partikelverbet som ... van de muur af zetten: de luidsprekers er det, der flyttes, verder angiver den større afstand, og van de muur angiver udgangspunktet. Af står derfor ikke som en løs oversættelse af hele handlingen, men som en partikel, der hører sammen med zetten i denne konstruktion. Samlet bygges sætningen sådan op: Ik kan — “jeg kan”; de bas zachter zetten — “skrue ned for bassen”; og de luidsprekers verder van de muur af zetten — “flytte højttalerne længere væk fra væggen”. Hele betydningen er: “Jeg kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen.” Den første handling bruger zetten om en indstilling, mens den anden bruger partikelkonstruktionen af zetten om fysisk at placere noget længere væk.

5. Dat zou helpen, vooral op doordeweekse avonden.

   Det ville hjælpe, især på hverdagsaftener.

   Dat

   det

   zou

   ville

   helpen

   hjælpe

   vooral

   især

   op

   på

   doordeweekse

   hverdags-

   avonden

   aftener

   Uddybende forklaring

   Dat betyder her “det” og henviser i sammenhængen til den foreslåede handling eller løsning. Som pronomen bruges dat blandt andet om noget ental af neutrum og om en hel situation; dit er den tilsvarende form for noget nært. zou er datidsformen af zullen i ental og bruges her til at udtrykke “ville”. Sammen med infinitiven helpen danner det en hypotetisk eller betinget formulering: zou helpen = “ville hjælpe”. helpen er infinitiven “at hjælpe”. Efter zou står verbet i infinitiv. I nutid ændrer verbet form efter subjektet: ik help — “jeg hjælper”, men hij helpt — “han hjælper”. vooral betyder “især” og fremhæver her tidsudtrykket, der følger: op doordeweekse avonden. op er her en præposition foran en tidsangivelse, som i op maandag — “på mandag”. Den indleder tidsudtrykket op doordeweekse avonden. doordeweekse betyder “hverdags-” eller “på hverdage” og beskriver avonden. Grundformen er doordeweeks; i attributiv position foran dette substantiv står formen med -e: doordeweekse avonden. Ordet henviser til hverdage, i modsætning til weekend-, der henviser til weekenden. avonden betyder “aftener”. Grundformen er avond — “aften” — og flertalsformen dannes med -en: avond → avonden. Der er ikke et særskilt vokalskifte i denne pluralform. Eksempel: een avond — “en aften”; twee avonden — “to aftener”. Samlet betyder Dat zou helpen “Det ville hjælpe”. vooral fremhæver derefter op doordeweekse avonden, som betyder “på hverdagsaftener”. Hele ytringen betyder derfor: “Det ville hjælpe, især på hverdagsaftener.”

6. Laat het me alsjeblieft weten als de verandering niet genoeg is.

   Sig endelig til, hvis ændringen ikke er nok.

   Laat het me alsjeblieft weten

   Giv mig endelig besked

   als

   hvis

   verandering

   ændring

   niet genoeg

   ikke nok

   Uddybende forklaring

   Laat het me alsjeblieft weten er en fast hollandsk måde at sige “giv mig besked” eller “lad mig vide”. Laat er imperativ af laten (“lade”); sammen med weten (“vide”) danner det konstruktionen laat iemand iets weten. het er det, der skal gives besked om, og me er modtageren, taleren. Alsjeblieft gør anmodningen venligere og betyder her “endelig” eller “venligst”. Et genbrugeligt eksempel er: Laat het me weten. — “Giv mig besked.” als indleder her en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. I hollandsk står det bøjede verbum normalt sidst i sådan en ledsætning: als de verandering niet genoeg is — “hvis ændringen ikke er nok”. Det er ikke det samme som tidsbetydningen “når” i alle sammenhænge; her viser den danske oversættelse tydeligt en betingelse. verandering betyder “ændring” og er et navneord. Grundformen er verandering; flertalsformen er veranderingen. I den faste sætning står de verandering, altså en bestemt ændring, men selve ordet verandering bærer ikke denne bestemthed. Et eksempel er: De verandering helpt. — “Ændringen hjælper.” niet genoeg betyder her “ikke nok”. niet nægter udsagnet, mens genoeg betyder “nok” eller “tilstrækkeligt”. Det er den samlede nægtede vurdering, ikke selve navneordet verandering, der betyder “ikke nok”. Sammenlign De verandering is genoeg. — “Ændringen er nok” — med De verandering is niet genoeg. — “Ændringen er ikke nok.” Hele ledsætningen als de verandering niet genoeg is siger, at betingelsen er opfyldt, hvis ændringen ikke er tilstrækkelig. Hovedsætningen Laat het me alsjeblieft weten er en venlig anmodning om at give taleren besked om dette. Tilsammen betyder sætningen: “Sig endelig til, hvis ændringen ikke er nok.”

7. Ik waardeer het dat je bereid bent erover te praten.

   Jeg sætter pris på, at du er villig til at tale om det.

   Ik

   jeg

   waardeer

   sætter pris på

   het

   det

   je

   du

   bereid

   villig

   bent

   er

   erover

   om det

   te praten

   at tale

   Uddybende forklaring

   Ik er første persons entalspronomen og betyder “jeg”. Det er den, der værdsætter noget i sætningen. Sammenlign med je, som kan betyde “du” eller “I” afhængigt af sammenhængen; her viser den faste oversættelse, at det er “du”. waardeer er nutidsformen i første person ental af waarderen, “at sætte pris på” eller “at værdsætte”. Formen følger subjektet Ik: ik waardeer. Eksempel: Ik waardeer je hulp. — “Jeg sætter pris på din hjælp.” het fungerer her som et foreløbigt objekt i konstruktionen iets waarderen dat ...: man siger “sætte pris på det, at ...”, hvor det egentlige indhold kommer i den efterfølgende dat-sætning. Her henviser het altså ikke nødvendigvis til en bestemt konkret genstand. je er et pronomen for anden person. I denne sætning er det subjektet i den underordnede sætning og betyder “du”, som den faste oversættelse angiver. bereid er et adjektiv med betydningen “villig” eller “parat”. Den nyttige konstruktion er bereid zijn te ... eller bereid zijn om te ...: “være villig til at ...”. Eksempel: Zij is bereid te helpen. — “Hun er villig til at hjælpe.” bent er anden persons entalsform i nutid af zijn, “at være”. Sammen med je bliver det je bent, “du er”. Det er verbet bent, ikke bereid, der viser personen og tallet her. erover består af er og præpositionen over og betyder her “om det” eller “om det emne”. Det peger på noget, man allerede forstår ud fra sammenhængen, uden at sætningen selv navngiver det. erover praten betyder derfor “tale om det”. te praten består af infinitivmarkøren te og infinitiven praten, “at tale”. Efter bereid zijn angiver denne infinitiv den handling, personen er villig til at udføre. praten er den almindelige infinitiv; den bøjede form i nutid er for eksempel ik praat — “jeg taler”. Samlet har sætningen mønstret Ik waardeer het dat je bereid bent ...: “Jeg sætter pris på, at du er villig ...”. Den underordnede dat-sætning beskriver, hvad der værdsættes: je bent bereid erover te praten — “du er villig til at tale om det”. Hele betydningen er derfor: “Jeg sætter pris på, at du er villig til at tale om det.”

8. Het is beter om dit uit te praten voordat het tot spanningen leidt.

   Det er bedre at få det her løst, før det fører til spændinger.

   Het is beter

   Det er bedre

   dit

   dette / det her

   uit te praten

   at tale det igennem

   voordat

   før

   het

   det

   leidt

   fører

   spanningen

   spændinger

   Uddybende forklaring

   Het is beter indleder en upersonlig vurdering: “det er bedre”. Her fungerer het som et formelt subjekt, mens det, der vurderes, kommer i om ... te-konstruktionen. beter er komparativ af goed (“god”): goed – beter – best. Komparativen angiver, at denne mulighed vurderes som bedre end en anden mulighed, uden at sammenligningen præciseres. dit betyder her “dette/det her” og er et neutrum entals-demonstrativ. Det peger på sagen, der skal tales igennem. dit og dat bruges med neutrum ental, mens deze og die bruges med de-ord og med flertal; valget mellem de nærmere former (dit, deze) og de fjernere former (dat, die) afhænger også af den demonstrative afstand eller kontrast. uit te praten er infinitiven i mønstret om ... te + infinitiv: “at tale noget igennem” eller, i denne sætning, “at få det løst ved at tale om det”. uitpraten er ét nederlandsk udsagnsord. Det er et adskilleligt udsagnsord, så te står mellem uit og praten i denne infinitiv. I en hovedsætning kan man for eksempel sige We praten het uit. — “Vi taler det igennem.” uitpraten betyder derfor mere specifikt at gennemgå en sag for at nå en afklaring end blot at tale generelt. voordat er en underordnende tidskonjunktion og betyder “før”. Den indleder den tidslige ledsætning. I en nederlandsk ledsætning står det finitte udsagnsord normalt sidst, hvilket ses i het tot spanningen leidt. het i het tot ... leidt er et neutrum entals-pronomen med rollen som det, der fører til et resultat. I den faste oversættelse svarer det til “det”. Sætningen navngiver ikke særskilt, hvad pronomenet refererer til, så den grammatiske form alene bør ikke bruges til at fastslå en mere specifik referent. Den samme form kan også være det formelle subjekt i Het regent (“Det regner”), men det er ikke funktionen her. leidt er tredje person ental nutid af leiden, “at føre”. En nyttig formkæde er leiden – leidt – leidde – geleid: infinitiv, nutidsform, datidsform og perfektum participium. Endelsen i leidt passer her til et entals-subjekt; med et flertalssubjekt får man i nutid leiden, som i De omstandigheden leiden tot problemen. — “Omstændighederne fører til problemer.” spanningen er flertal af spanning, “spænding”. I forbindelsen tot spanningen leiden betyder tot “til”, så forbindelsen betyder “føre til spændinger”. Entalsformen er spanning; med en ubestemt artikel kan man for eksempel sige een spanning — “en spænding”. Samlet bygges sætningen sådan op: Het is beter (“det er bedre”) + om dit uit te praten (“at tale dette igennem”) + voordat (“før”) + het tot spanningen leidt (“det fører til spændinger”). Den samlede betydning er derfor: “Det er bedre at få det her løst ved at tale det igennem, før det fører til spændinger.”