En reproducerbar eksportfejl | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med En reproducerbar eksportfejl kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

De exportfunctie faalt telkens wanneer ik gefilterde resultaten opneem.

Dø eksport-fynksi faalt telkens vanéer ik ghefilterde rezyltaaten opneem. Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg medtager filtrerede resultater.

Dat klinkt reproduceerbaar, waardoor het oplossen van het probleem een stuk eenvoudiger wordt.

Dat klinkt reprodyséerbaar, vardoor et oplose van et probleem en stuk eenvaudegher wordt. Det lyder reproducerbart, og det gør fejlsøgningen meget lettere.

Ik heb het getest met ongefilterde gegevens en de export werkte normaal.

Ik hep et getest met onghefilterde ghegevens en dø eksport værkte normaal. Jeg testede det med ufiltrerede data, og eksporten fungerede normalt.

Dan kan er misschien een wisselwerking zijn tussen de filterlogica en de exportmodule.

Dan kan er misschien en viselverking sein tussen dø filterlooghika en dø eksportmoodyle. Så interagerer filterlogikken måske med eksportmodulet.

Ik kan een voorbeeldbestand sturen zonder gevoelige informatie.

Ik kan en voorbeeltbestand styre zonder ghevulege informaatsi. Jeg kan sende en eksempelfil uden følsomme oplysninger.

Dat zou ons helpen om het probleem veilig te isoleren.

Dat zau ons helpen om et probleem veilech te isoolere. Det ville hjælpe os med at isolere problemet på en sikker måde.

Bevestig alstublieft of de logbestanden privé-inhoud bevatten.

Bevestich alstublieft of dø lochbestanden privé-inhaud bevaten. Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.

Ik zal dat controleren voordat ik om de logbestanden vraag.

Ik zal dat kontroleere voordat ik om dø lochbestanden vraach. Jeg vil kontrollere det, før jeg beder om logfilerne.

Ord for ord

De I denne sætning er "De" den bestemte artikel foran "exportfunctie" og svarer til »den«. Den bruges foran dette navneord i udtrykket "De exportfunctie".

exportfunctie "exportfunctie" betyder eksportfunktionen, altså den funktion der eksporterer data. Ordet bruges her som subjekt for "faalt" og kan genbruges om en bestemt funktion i et softwaresystem.

faalt "faalt" betyder her, at eksportfunktionen fejler eller ikke virker. Formen står efter subjektet "De exportfunctie"; den kan bruges om en funktion, proces eller handling der ikke fungerer.

telkens "telkens" betyder »hver gang« og viser, at noget sker igen under samme betingelse. Her indleder det sammen med "wanneer" betingelsen for fejlen og bruges foran en gentagen situation.

wanneer "wanneer" betyder her »når« og indleder den situation, hvor fejlen opstår. Konstruktionen "telkens wanneer" betyder »hver gang når« eller mere naturligt »hver gang«.

ik "ik" betyder »jeg« og viser, at taleren selv medtager resultaterne. Det står som subjekt foran verbet "opneem".

gefilterde "gefilterde" betyder »filtrerede« og beskriver "resultaten" som resultater, der er blevet filtreret. Formen står foran et navneord og kan bruges til at beskrive data eller resultater med et filter anvendt.

resultaten "resultaten" betyder »resultaterne« i denne sammenhæng. Formen står som det, taleren medtager i "gefilterde resultaten" og bruges om de data eller output, der kommer fra en behandling.

opneem "opneem" betyder her »medtager« eller »inkluderer«. Formen bruges efter subjektet "ik" med "gefilterde resultaten" som det, der medtages; infinitivformen er "opnemen".

Dat "Dat" henviser her til den netop beskrevne eksportfejl og betyder »det«. Det fungerer som subjekt i "Dat klinkt reproduceerbaar" og kan henvise til en hel tidligere udsagn eller situation.

klinkt "klinkt" betyder her »lyder« i vurderingen af den rapporterede fejl. Det bruges med "dat" som subjekt og med et adjektiv som "reproduceerbaar" efter sig.

reproduceerbaar "reproduceerbaar" betyder »reproducerbar«, altså mulig at fremkalde igen under samme betingelser. Her beskriver det den fejl, som opstår ved filtrerede resultater, og ordet kan bruges om en fejl eller et resultat der kan gentages.

waardoor "waardoor" betyder her »hvorved« eller »hvilket gør, at« og forbinder en årsag eller følge med den foregående situation. Det indleder følgen "het oplossen van het probleem een stuk eenvoudiger wordt".

het "het" er her den bestemte artikel foran det substantiverede infinitiv "oplossen" og svarer til »det«. Udtrykket "het oplossen van het probleem" betyder »det at løse problemet« eller mere naturligt »problemløsningen«.

oplossen "oplossen" betyder her »at løse« et problem. Sammen med "het" bliver infinitiven til emnet i "het oplossen van het probleem"; den bruges med et direkte objekt som "het probleem".

van "van" betyder her »af« og forbinder "oplossen" med det, der løses. I udtrykket "het oplossen van het probleem" viser det forholdet mellem problemløsningen og problemet.

probleem "probleem" betyder »problem« og er det, der skal løses i "het oplossen van het probleem". Ordet kan bruges efter "van" til at angive hvilket problem en løsning eller undersøgelse handler om.

een "een" betyder her »en« og står foran "stuk" i den faste graduerende formulering "een stuk eenvoudiger". Det markerer ikke et konkret stykke, men indgår i udtrykket for »meget« eller »en del« lettere.

stuk "stuk" betyder i "een stuk eenvoudiger" ikke et fysisk stykke, men forstærker graden og betyder »en del« eller »meget«. Udtrykket bruges foran et komparativt adjektiv som "eenvoudiger".

eenvoudiger "eenvoudiger" betyder »lettere« eller »enklere« og sammenligner problemløsningen med noget mindre enkelt. I "een stuk eenvoudiger" bliver graden forstærket til »meget lettere«.

wordt "wordt" betyder her »bliver« og viser en ændring til en lettere tilstand. Det står som verbet i "het oplossen van het probleem een stuk eenvoudiger wordt".

heb "heb" betyder her »har« og indgår sammen med "getest" i den afsluttede handling "heb getest". Formen bruges efter subjektet "ik"; grundformen er "hebben".

getest "getest" betyder »testet« og beskriver det, taleren har gjort med systemet. Sammen med "heb" danner det "heb getest", og det kan bruges efter "hebben" om en gennemført test.

met "met" betyder »med« og angiver her de data, som testen blev udført med. Konstruktionen "getest met ongefilterde gegevens" kan bruges til at angive testmateriale eller de midler, man arbejder med.

ongefilterde "ongefilterde" betyder »ufiltrerede« og beskriver "gegevens" som data uden filter. Formen står foran et navneord og bruges her til at skelne testdataene fra de filtrerede resultater.

gegevens "gegevens" betyder her »data« eller »oplysninger«. Det står efter "ongefilterde" som det materiale, testen blev udført med, og bruges almindeligt om information i en software- eller analysesammenhæng.

en "en" betyder »og« og forbinder udsagnene om testen og eksportens funktion. Det kan forbinde to handlinger eller sætninger i samme beskrivelse.

export "export" betyder »eksport« og henviser her til selve eksporthandlingen eller eksportresultatet. Det fungerer som subjekt i "de export werkte normaal".

werkte "werkte" betyder her »virkede« eller »fungerede« og beskriver, at eksporten fungerede normalt. Formen står efter subjektet "de export" og bruges om noget, der fungerede i den beskrevne situation.

normaal "normaal" betyder »normalt« og beskriver, hvordan eksporten fungerede. Det bruges her efter "werkte" som en kort beskrivelse af den normale funktion.

Dan "Dan" betyder her »så« eller »derefter« og knytter supportmedarbejderens mulige forklaring til den foregående test. Det står først i sætningen og markerer en konklusion eller følge.

kan "kan" betyder her »kan muligvis« og udtrykker en mulighed. Det står foran "er" og resten af verbalkonstruktionen og bruges til at formulere en forsigtig teknisk hypotese.

er "er" betyder her »der« i den upersonlige konstruktion "er ... een wisselwerking". Konstruktionen bruges til at sige, at der findes eller kan være en bestemt sammenhæng.

misschien "misschien" betyder »måske« og gør forklaringen usikker eller foreløbig. Her står det sammen med "kan" for at præsentere en mulig vekselvirkning.

wisselwerking "wisselwerking" betyder »vekselvirkning« eller »samspil« mellem to dele. I "een wisselwerking zijn tussen de filterlogica en de exportmodule" beskriver det en mulig sammenhæng mellem to softwarekomponenter.

zijn "zijn" betyder her »være« og står efter modalverbet "kan". Det indgår i konstruktionen "kan er misschien een wisselwerking zijn" om en mulig tilstedeværelse af en vekselvirkning.

tussen "tussen" betyder »mellem« og viser forholdet mellem de to komponenter i "tussen de filterlogica en de exportmodule". Det bruges foran de to dele, der sammenlignes eller forbindes.

filterlogica "filterlogica" betyder »filterlogik« og er den ene del af den mulige vekselvirkning. Ordet bruges her efter "de" og efter præpositionen "tussen" til at navngive en softwarekomponent.

exportmodule "exportmodule" betyder »eksportmodul« og er den anden del af den mulige vekselvirkning. Det bruges sammen med "filterlogica" i mønsteret "tussen ... en ...".

voorbeeldbestand "voorbeeldbestand" betyder »eksempelfil« og henviser til en fil, der kan bruges som prøve eller undersøgelsesmateriale. Det står efter "een" i "een voorbeeldbestand sturen" og kan bruges om en repræsentativ fil, der sendes til support.

sturen "sturen" betyder »sende« og beskriver den handling, taleren kan udføre med eksempelfilen. Det står efter "kan" i "kan ... sturen"; infinitiven bruges efter modalverbet.

zonder "zonder" betyder »uden« og angiver, hvad eksempelfilen ikke indeholder. Konstruktionen "zonder gevoelige informatie" bruges til at beskrive materiale, der er renset for følsomme oplysninger.

gevoelige "gevoelige" betyder »følsomme« eller »fortrolige« og beskriver "informatie". Det bruges her foran et navneord om oplysninger, som man bør være forsigtig med at dele.

informatie "informatie" betyder »information« eller »oplysninger«. I "zonder gevoelige informatie" er det de følsomme oplysninger, som eksempelfilen ikke skal indeholde.

zou "zou" betyder her »ville« og udtrykker en mulig eller forventet hjælp, ikke en sikker konstatering. Det står sammen med "helpen" i "Dat zou ons helpen".

ons "ons" betyder »os« og viser, hvem der ville få hjælp af eksempelfilen. Det står som objekt for "helpen" i "zou ons helpen".

helpen "helpen" betyder »hjælpe« og beskriver, hvad eksempelfilen ville gøre muligt for supportteamet. Det står efter "zou" og efterfølges her af "om ... te isoleren".

om "om" indleder her infinitivkonstruktionen "om het probleem veilig te isoleren" og svarer samlet til »for at«. Det markerer formålet med hjælpen, mens "te" står tæt foran infinitiven.

veilig "veilig" betyder her »sikkert« og beskriver måden, problemet isoleres på. Det står foran "te isoleren" som en beskrivelse af en sikker fremgangsmåde.

te "te" er infinitivmarkøren i "te isoleren". Sammen med "om" danner den konstruktionen "om ... te isoleren", som angiver formålet med "helpen".

isoleren "isoleren" betyder her »isolere« problemet, altså undersøge det afgrænset fra andre forhold. Det står i konstruktionen "om het probleem veilig te isoleren" efter "te".

Bevestig "Bevestig" betyder »bekræft« og er en direkte anmodning til modtageren. Formen står først i sætningen og efterfølges af spørgsmålet om, hvorvidt logfilerne indeholder privat indhold.

alstublieft "alstublieft" betyder »venligst« og gør anmodningen mere høflig. Det bruges her sammen med imperativformen "Bevestig".

of "of" betyder her »om« eller »hvorvidt« og indleder et indirekte ja-nej-spørgsmål. Konstruktionen "of de logbestanden privé-inhoud bevatten" angiver, hvad modtageren skal bekræfte.

logbestanden "logbestanden" betyder »logfilerne« og henviser til systemets logfiler. Formen står som subjekt i "de logbestanden privé-inhoud bevatten" og kan bruges om filer med registrerede systemhændelser.

privé-inhoud "privé-inhoud" betyder »privat« eller »fortroligt indhold«. Det er det indhold, som logfilerne muligvis indeholder, og ordet står som objekt for "bevatten".

bevatten "bevatten" betyder »indeholde« og beskriver forholdet mellem logfilerne og det private indhold. Det står efter subjektet "de logbestanden" og bruges med det indeholdte som objekt.

zal "zal" betyder her »vil« og viser en fremtidig eller planlagt handling. Det står sammen med "controleren" i "zal dat controleren".

controleren "controleren" betyder her »kontrollere« eller »verificere«. Det står efter "zal" og bruges med "dat" som det, der skal kontrolleres.

voordat "voordat" betyder »før« og indleder den handling, der skal ske senere i rækkefølgen. Her forbindes kontrollen med det at bede om logfilerne i "voordat ik om de logbestanden vraag".

vraag "vraag" betyder her »beder om« eller »spørger efter« logfilerne. Formen står efter subjektet "ik" i "ik om de logbestanden vraag"; konstruktionen bruger "om" foran det, man beder om.

Grammatikpunkter

Imperativ: verbstamme uden -en

Bevestig alstublieft.

Bevestich alstublieft.

Bekræft venligst.

Den hollandske imperativ bruger normalt verbstammen uden -en. Her bliver bevestigen til Bevestig.

Adjektiv foran flertalsnavneord: -e

ongefilterde gegevens

Onghefilterde ghegevens

ufiltrerede data

Adjektiver foran flertalsnavneord får normalt endelsen -e: ongefilterd bliver ongefilterde.

Nederlandsk Ordforråd

eenvoudig Adjektiv

eenvaudech enkel eenvoudiger

een stuk eenvoudiger

exportfunctie Substantiv

eksport-fynksi eksportfunktion

De exportfunctie faalt.

falen Verbum

fale at fejle faalt

De exportfunctie faalt.

filteren Verbum

filtere at filtrere gefilterde

gefilterde resultaten

gegeven Substantiv

ghegeeven oplysning; data gegevens

ongefilterde gegevens

ongefilterd Adjektiv

onghefiltert ufiltreret ongefilterde

ongefilterde gegevens

oplossen Verbum

oplose at løse

het oplossen van het probleem

probleem Substantiv

probleem problem

het probleem

reproduceerbaar Adjektiv

reeprodyseérbaar reproducerbar

Dat klinkt reproduceerbaar.

resultaat Substantiv

rezyltaat resultat resultaten

gefilterde resultaten

telkens Adverbium

telkens hver gang

faalt telkens wanneer

testen Verbum

teste at teste getest

Ik heb het getest.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

enkel

Vis Svar

eenvoudiger

hver gang

Vis Svar

telkens

at filtrere

Vis Svar

gefilterde

resultat

Vis Svar

resultaten