Gemte dashboardvisninger til ugentlige gennemgange | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Gemte dashboardvisninger til ugentlige gennemgange kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik zou graag willen dat het dashboard aangepaste weergaven kan opslaan.

ik zau khraakh vilən dat ət desh-bort aŋəpastə veer-kha-vən kan op-sla-khən Jeg vil gerne have, at dashboardet kan gemme brugerdefinerede visninger.

Meerdere gebruikers hebben gevraagd om een manier om hun gebruikelijke configuratie te behouden.

meer-də-rə khə-brøj-kərs hebən khə-vraakt om ən ma-neer om høn khə-brøj-kə-lə-kə kon-fi-khy-raa-tsi tə bə-hau-dən Flere brugere har bedt om en måde at bevare deres sædvanlige opsætning på.

Steeds opnieuw van filter wisselen kost tijd tijdens de wekelijkse evaluaties.

steets op-neew van fil-tər visə-lən kɔst tæjt tæj-dənz də veekə-lə-kə e-va-lu-tsis Det spilder tid at skifte gentagne gange mellem filtre under de ugentlige gennemgange.

Opgeslagen weergaven zouden die routine sneller kunnen maken.

op-khə-sla-khən veer-kha-vən zau-dən di ru-ti-nə sne-lər kœ-lən maa-kən Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.

Het zou handig zijn als weergaven met teamleden gedeeld konden worden.

ət zau han-dəkh zæjn als veer-kha-vən met teem-lee-dən khə-deelt kœ-dən vor-dən Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med teammedlemmer.

Voor het delen zouden toestemmingsregels nodig zijn, dus zouden we dat apart kunnen behandelen.

vår ət de-lən zau-dən tus-tem-mings-ree-khəls no-dəkh zæjn, dœs zau-dən və dat a-part kœ-lən bə-han-də-lən Deling ville kræve regler for adgangstilladelser, så vi kunne behandle det separat.

Zelfs een persoonlijke versie zou het grootste deel van mijn probleem oplossen.

zelfs ən peer-soon-lə-kə ver-si zau ət khroots-tə deel van mæjn pro-bleem op-lo-sən Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.

Dan zou de eerste stap zich kunnen richten op opgeslagen privéweergaven.

dan zau də eers-tə stap zikh kœ-lən rikh-tən op-khə-sla-khən pri-vee veer-kha-vən Så kunne det første trin fokusere på gemte private visninger.

Ord for ord

Ik “Ik” betyder “jeg” og er den person, der fremsætter ønsket i dialogen. Det står som subjekt i “Ik zou graag willen dat …”, som er en høflig måde at udtrykke et ønske på.

zou “zou” gør ønsket i “Ik zou graag willen …” mindre direkte og svarer her til “ville”. Sammen med “graag willen” bruges det til høflige ønsker eller anmodninger.

graag “graag” betyder her “gerne” og viser, at ønsket fremsættes positivt og høfligt. Det bruges i mønsteret “zou graag willen” foran det, man gerne vil.

willen “willen” udtrykker at ville eller ønske noget og står her efter “zou”. I “Ik zou graag willen dat …” bruges det til at indlede et høfligt ønske om en bestemt situation.

dat “dat” betyder her “at” og indleder den underordnede sætning “dat het dashboard aangepaste weergaven kan opslaan”. Det forbinder ønsket med det, der ønskes, og ikke med betydningen “det”.

het “het” er den bestemte artikel foran “dashboard” i “het dashboard” og svarer her til “det”. Artiklen hører sammen med navneordet, der betegner dashboardet.

dashboard “dashboard” betegner her den softwarevisning, som skal kunne gemme tilpassede visninger. Det bruges som navneord i “het dashboard” og er det, der udfører handlingen “kan opslaan”.

aangepaste “aangepaste” betyder “tilpassede” og beskriver visninger, som er ændret efter brugerens behov. Det står foran “weergaven” i udtrykket “aangepaste weergaven” og kan bruges på samme måde om en tilpasset softwareindstilling.

weergaven “weergaven” betyder her “visninger” i et dashboard og henviser til gemte eller tilpassede opsætninger på skærmen. Det står som genstand for “opslaan” i “aangepaste weergaven kan opslaan”.

kan “kan” udtrykker her mulighed eller evne: dashboardet har mulighed for at gemme visninger. Det står foran infinitiven “opslaan”, som i “kan opslaan”.

opslaan “opslaan” betyder “gemme” og beskriver den ønskede funktion i dialogen. Efter “kan” står det som infinitiv, og mønsteret “weergaven kan opslaan” kan bruges om en funktion, der gemmer noget.

Meerdere “Meerdere” betyder “flere” og viser, at det ikke kun er én bruger, der har fremsat ønsket. Det står foran “gebruikers” i “Meerdere gebruikers” og bruges til at omtale flere personer eller ting.

gebruikers “gebruikers” betyder “brugere” og henviser her til personer, der anvender softwaren. I “Meerdere gebruikers hebben gevraagd” er det subjektet, der har fremsat anmodningen.

hebben “hebben” betyder her “har” og hjælper med at danne udsagnet “hebben gevraagd” om tidligere fremsatte anmodninger. Det står sammen med “gevraagd” efter subjektet “Meerdere gebruikers”.

gevraagd “gevraagd” betyder her “bedt om” og beskriver, hvad brugerne tidligere har gjort. I “hebben gevraagd om” følges det af “om” og det, der bliver bedt om.

om “om” betyder her “om” og indleder det, brugerne har bedt om i “gevraagd om een manier”. Det bruges foran et navneord eller en navneordsgruppe, der angiver det ønskede.

een “een” er den ubestemte artikel i “een manier” og svarer her til “en”. Den præsenterer “manier” som én mulig måde blandt flere.

manier “manier” betyder “måde” og betegner her en måde at bevare brugernes sædvanlige konfiguration på. I “een manier om hun gebruikelijke configuratie te behouden” efterfølges det af en beskrivelse af, hvad måden går ud på.

hun “hun” betyder her “deres” og viser, at konfigurationen tilhører brugerne. Det står direkte foran “gebruikelijke configuratie” og markerer ejerskab i denne brugergruppe.

gebruikelijke “gebruikelijke” betyder “sædvanlige” og beskriver den konfiguration, brugerne normalt anvender. Det står foran “configuratie” i “hun gebruikelijke configuratie” og kan bruges om noget, der er normalt for en person eller gruppe.

configuratie “configuratie” betyder “konfiguration” og henviser her til brugerens sædvanlige softwareopsætning. Det er det, som brugerne ønsker at “behouden” i stedet for at sætte op igen.

te “te” markerer infinitiven “behouden” i konstruktionen, der beskriver en måde at bevare konfigurationen på. I “te behouden” svarer det funktionelt til dansk “at” foran verbet.

behouden “behouden” betyder “bevare” og beskriver ønsket om at holde den sædvanlige konfiguration uændret. Det står efter “te” i slutningen af “hun gebruikelijke configuratie te behouden”.

Steeds “Steeds” betyder her “igen og igen” og fremhæver, at handlingen gentages. Sammen med “opnieuw” i “Steeds opnieuw” beskriver det gentagen skiften under de ugentlige evalueringer.

opnieuw “opnieuw” betyder “igen” og viser, at filterskiftet sker på ny. I den faste kombination “Steeds opnieuw” forstærker det betydningen af gentagelse.

van “van” indgår i “van filter wisselen” og forbinder filteret med den ændring, der foretages. Udtrykket bruges her, når man skifter fra eller mellem filtre.

filter “filter” betegner her et filter i dashboardet, som brugeren gentagne gange skifter. Det står efter “van” i udtrykket “van filter wisselen”.

wisselen “wisselen” betyder “skifte” og er den gentagne handling, der ifølge dialogen koster tid. I “van filter wisselen” bruges det om at ændre det valgte filter.

kost “kost” betyder her “koster” og siger, at den gentagne filterskiften kræver tid. I sætningen er “Steeds opnieuw van filter wisselen” det, der “kost tijd”.

tijd “tijd” betyder “tid” og er det, der går tabt ved gentagne filterskift. Det står som genstand i udtrykket “kost tijd”, som kan bruges om noget, der kræver eller forbruger tid.

tijdens “tijdens” betyder “under” og angiver, hvornår tidsforbruget opstår. Det står foran “de wekelijkse evaluaties” i “tijdens de wekelijkse evaluaties”.

de “de” er den bestemte artikel foran “wekelijkse evaluaties” og svarer her til “de”. Den gør perioden til de konkrete ugentlige evalueringer, som dialogen handler om.

wekelijkse “wekelijkse” betyder “ugentlige” og beskriver evalueringer, der finder sted hver uge. Det står foran “evaluaties” i “de wekelijkse evaluaties”.

evaluaties “evaluaties” betyder her “evalueringer” eller “gennemgange” af arbejdet i dashboardet. I “de wekelijkse evaluaties” betegner det den situation, hvor gentagne filterskift tager tid.

Opgeslagen “Opgeslagen” betyder “gemte” og beskriver dashboardvisninger, der allerede er gemt til senere brug. Det står først i sætningen “Opgeslagen weergaven zouden die routine sneller kunnen maken”, så det skrives med stort begyndelsesbogstav.

zouden “zouden” udtrykker her en mulig effekt eller et forslag: de gemte visninger kunne gøre rutinen hurtigere. Det indgår sammen med “kunnen maken” i en formulering om en mulig løsning.

die “die” betyder her “den” eller “den pågældende” og peger tilbage på rutinen fra den foregående sætning. I “die routine” står det foran navneordet og identificerer netop denne rutine.

routine “routine” betyder “rutine” og henviser her til den gentagne arbejdsgang med filtre under evalueringerne. I “die routine sneller kunnen maken” er det rutinen, der kan blive hurtigere.

sneller “sneller” betyder “hurtigere” og beskriver den foreslåede forbedring af rutinen. Det står sammen med “maken” i “die routine sneller kunnen maken”.

kunnen “kunnen” udtrykker her muligheden for at gøre rutinen hurtigere og står efter “zouden”. Det følges af “maken” i konstruktionen “sneller kunnen maken”.

maken “maken” betyder her “gøre” i betydningen at få noget til at blive hurtigere. I “die routine sneller kunnen maken” tager det “die routine” som det, der ændres.

handig “handig” betyder her “nyttigt” eller “praktisk” og vurderer deling af visninger som en fordel. Det står efter “zou” og “zijn” i “Het zou handig zijn”.

zijn “zijn” betyder “være” og fuldender vurderingen “Het zou handig zijn” om deling af visninger. Det står efter “zou”, som gør vurderingen hypotetisk eller høfligt formuleret.

als “als” betyder her “hvis” og indleder betingelsen “als weergaven met teamleden gedeeld konden worden”. Det forbinder nyttevurderingen med den mulige deling af visninger.

met “met” betyder “med” og angiver i “met teamleden”, hvem visningerne skulle deles med. Det bruges her til at angive de personer, der modtager eller deltager i delingen.

teamleden “teamleden” betyder “teammedlemmer” og betegner kollegerne, som visningerne ønskes delt med. Det står efter “met” i “met teamleden”.

gedeeld “gedeeld” betyder “delt” og beskriver visninger, som andre kan få adgang til. I “gedeeld konden worden” indgår det i en passiv konstruktion, hvor visningerne er det, der deles.

konden “konden” udtrykker her en mulig eller tænkt mulighed for, at visninger kunne deles. Det står sammen med “gedeeld worden” i den betingede del “als weergaven met teamleden gedeeld konden worden”.

worden “worden” hjælper sammen med “gedeeld” med at danne den passive betydning “blive delt”. Det står efter “konden” i den fulde konstruktion “gedeeld konden worden”.

Voor “Voor” betyder her “for” eller “med hensyn til” og indleder “Voor het delen”, som afgrænser emnet til selve delingen. Det bruges foran en navneordsgruppe, der angiver, hvad reglerne vedrører.

delen “delen” betyder her “deling” i “het delen” og betegner handlingen at dele visninger. Sammen med “het” fungerer det som emnet for behovet for tilladelsesregler.

toestemmingsregels “toestemmingsregels” betyder “regler for tilladelser” og henviser her til regler, der bestemmer, hvem der må dele eller se visninger. I sætningen er disse regler det, der er nødvendigt for deling.

nodig “nodig” betyder “nødvendig” eller “påkrævet” og beskriver behovet for tilladelsesregler. I “toestemmingsregels nodig zijn” står det som en vurdering af, hvad der kræves.

dus “dus” betyder “så” eller “derfor” og markerer konklusionen efter behovet for tilladelsesregler. Det forbinder dette behov med forslaget om at behandle deling separat.

we “we” betyder “vi” og er subjektet i forslaget om, hvad der kan behandles separat. Det står foran verballeddet i “we dat apart kunnen behandelen”.

apart “apart” betyder “separat” og beskriver, at deling skal behandles som et særskilt emne. Det står foran “behandelen” i “dat apart kunnen behandelen”.

behandelen “behandelen” betyder her “behandle” og henviser til at tage delingsfunktionen op som et særskilt spørgsmål. Det står efter “kunnen” i “apart kunnen behandelen”.

Zelfs “Zelfs” betyder “selv” eller “endda” og understreger, at en personlig version alene ville være tilstrækkelig. Det står først i “Zelfs een persoonlijke versie” for at fremhæve dette minimum.

persoonlijke “persoonlijke” betyder “personlig” og beskriver en version, der kun er knyttet til den enkelte bruger. Det står foran “versie” i “een persoonlijke versie”.

versie “versie” betyder “version” og henviser her til en personlig udgave af de gemte visninger. I “een persoonlijke versie” er det denne løsning, som brugeren vurderer vil hjælpe.

grootste “grootste” betyder “største” og bruges i “het grootste deel” til at angive den største del af problemet. Det står foran “deel” og fremhæver, hvor meget af problemet løsningen vil afhjælpe.

deel “deel” betyder “del” og indgår i udtrykket “het grootste deel van mijn probleem”. Det bruges her til at beskrive en omfattende, men ikke nødvendigvis fuldstændig, løsning på problemet.

mijn “mijn” betyder “min” eller “mit” og viser, at problemet tilhører den talende. Det står foran “probleem” i “mijn probleem”.

probleem “probleem” betyder “problem” og henviser her til vanskelighederne ved den nuværende arbejdsgang. I “het grootste deel van mijn probleem oplossen” er det problemet, som løsningen skal afhjælpe.

oplossen “oplossen” betyder “løse” og beskriver, hvad den personlige version ville gøre ved problemet. Det står efter “zou” i “zou het grootste deel van mijn probleem oplossen”.

Dan “Dan” betyder her “så” eller “derefter” og markerer konklusionen i svaret: næste skridt kan afgrænses til private visninger. Det bruges til at føre samtalen videre fra den foreslåede minimumsløsning.

eerste “eerste” betyder “første” og beskriver det trin, der kommer først i arbejdet. Det står foran “stap” i “de eerste stap”.

stap “stap” betyder “trin” og betegner her den første del af arbejdet med funktionen. I “de eerste stap zou zich kunnen richten op …” er det dette trin, der får fokus.

zich “zich” hører sammen med “richten” i det refleksive mønster “zich richten op” og bidrager til betydningen “rette sig mod” eller “fokusere på”. Her henviser det tilbage til “de eerste stap”, som skal have fokus på private visninger.

richten “richten” betyder her “rette” eller “fokusere” og bruges sammen med “zich” og “op”. Mønsteret “zich richten op opgeslagen privéweergaven” angiver, hvad et projekt, trin eller en indsats koncentrerer sig om.

op “op” er præpositionen i “zich richten op” og markerer det emne, som fokus rettes mod. Her er emnet “opgeslagen privéweergaven”, altså gemte private visninger.

privéweergaven “privéweergaven” betyder “private visninger” og betegner visninger, der ikke deles med teammedlemmer. Det står efter “op” i “zich kunnen richten op opgeslagen privéweergaven” som målet for det første trin.

Grammatikpunkter

attributivt adjektiv med -e

een aangepaste weergave

ən aŋəpastə veer-kha-və

en brugerdefineret visning

Et adjektiv foran et substantiv får normalt -e: aangepaste passer til weergave.

vragen om + substantiv

vragen om een aparte toestemmingsregel

vraa-khən om ən a-partə tus-tem-mings-ree-khəl

bede om en separat regel for tilladelse

vragen om bruges til at bede om noget. om står mellem verbet og det ønskede.

Nederlandsk Ordforråd

aangepast Adjektiv

aŋəpast brugerdefineret aangepaste

behouden Verbum

bə-hau-dən bevare

configuratie Substantiv

kon-fi-khy-raa-tsi konfiguration eller opsætning

dashboard Substantiv

desh-bort dashboard

gebruikelijk Adjektiv

khə-brøj-kə-lək sædvanlig gebruikelijke

gebruiker Substantiv

khə-brøj-kər bruger gebruikers

manier Substantiv

ma-neer måde

meerdere Determinativ

meer-də-rə flere

opslaan Verbum

op-sla-khən gemme

steeds opnieuw Adverbium

steets op-neew igen og igen

vragen om Frase

vraa-khən om bede om

weergave Substantiv

veer-kha-və visning weergaven

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

dashboard

Vis Svar

dashboard

flere

Vis Svar

meerdere

bruger

Vis Svar

gebruikers

måde

Vis Svar

manier