Gemte dashboardvisninger til ugentlige gennemgange | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik zou graag willen dat het dashboard aangepaste weergaven kan opslaan.

   Jeg vil gerne have, at dashboardet kan gemme brugerdefinerede visninger.

   Ik zou graag willen

   jeg vil gerne

   dashboard

   dashboard

   aangepaste

   tilpassede

   weergaven

   visninger

   kan

   kan

   opslaan

   gemme

   Uddybende forklaring

   Ik zou graag willen er en høflig måde at udtrykke et ønske på. Mønstret Ik zou graag willen dat ... svarer her til “jeg vil gerne have, at ...”. zou er en form af zullen, mens willen er infinitiv af “ville”; sammen med graag danner de denne ønskekonstruktion. Eksempel: Ik zou graag willen weten. — “Jeg vil gerne vide det.” dashboard er substantivet for et dashboard eller kontrolpanel. I den fulde sætning står det med det bestemte kendeord het: het dashboard. Det er dashboardet, der er subjekt for den efterfølgende mulighed, ikke de tilpassede visninger. aangepaste betyder her “tilpassede” eller “brugerdefinerede”. Formen hænger sammen med verbet aanpassen (“tilpasse”): aangepast er participiets grundform, og aangepaste bruges foran et substantiv i denne bestemte nominalgruppe. Her står den foran flertalsordet weergaven med de, så endelsen -e er passende. Eksempel: een aangepaste pagina — “en tilpasset side”. weergaven er flertal af weergave, “visning”. I denne sætning er der altså tale om visninger i flertal. Eksempel: De weergaven zijn duidelijk. — “Visningerne er tydelige.” kan er nutidsformen af modalverbet kunnen (“kunne”) med entals-subjektet het dashboard. Formen kan bruges blandt andet med ik, jij og tredjeperson ental; med flertal bruges kunnen, for eksempel De gebruikers kunnen opslaan. — “Brugerne kan gemme.” Her udtrykker kan mulighed eller funktionalitet. opslaan betyder “gemme”. Det er infinitiven af det separable verbum opslaan; efter modalverbet kan står infinitiven til sidst. I en hovedsætning uden modalverbum kan verbet deles: Het dashboard slaat de weergaven op. — “Dashboardet gemmer visningerne.” Samlet bliver strukturen Ik zou graag willen dat + het dashboard + aangepaste weergaven + kan opslaan: taleren udtrykker et ønske om, at dashboardet har mulighed for at gemme tilpassede visninger. Det svarer til den faste oversættelse: “Jeg vil gerne have, at dashboardet kan gemme brugerdefinerede visninger.”

2. Meerdere gebruikers hebben gevraagd om een manier om hun gebruikelijke configuratie te behouden.

   Flere brugere har bedt om en måde at bevare deres sædvanlige opsætning på.

   Meerdere

   flere

   gebruikers

   brugere

   hebben gevraagd om

   har bedt om

   een manier

   en måde

   hun

   deres

   gebruikelijke

   sædvanlige

   configuratie

   opsætning

   om … te behouden

   for at bevare

   Uddybende forklaring

   Meerdere betyder her “flere” og står foran flertalsordet gebruikers. Den ubestemte form er meerdere; den bruges om mere end én, uden at angive et bestemt antal. Eksempel: meerdere opties = “flere muligheder”. gebruikers betyder “brugere”. Grundformen er gebruiker, og gebruikers er flertalsformen. Endelsen -s er her den almindelige måde at danne flertal på for dette ord. I hebben gevraagd om er hebben hjælpeverbet i perfektum, og gevraagd er perfektum participium af vragen (“at spørge/bede”). Sammen betyder de her “har bedt om”. vragen om er et nyttigt mønster, når man beder om noget: Zij vragen om hulp. = “De beder om hjælp.” een manier betyder “en måde”. manier er et de-ord, og een er den ubestemte artikel; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Mønstret een manier om ... te ... svarer til “en måde at ... på”. hun betyder her “deres” og er et possessivt pronomen for tredje person flertal. Det viser, at det følgende ejerskab knyttes til de omtalte brugere; formen ændres ikke efter kønnet på det ejede substantiv. Eksempel: hun instellingen = “deres indstillinger”. gebruikelijke betyder “sædvanlige” eller “normale” i denne sammenhæng. Grundformen er adjektivet gebruikelijk; endelsen -e bruges her foran substantivet configuratie efter den bestemte nominale struktur med hun. Eksempel: de gebruikelijke procedure = “den sædvanlige procedure”. configuratie betyder “opsætning” eller “konfiguration”. Det er et substantiv; flertalsformen er configuraties. Her betegner det den opsætning, som brugerne normalt anvender. Den sidste konstruktion er om ... te behouden: om indleder infinitivskonstruktionen, og te behouden betyder “at bevare”. Grundformen er behouden; i denne konstruktion står den som infinitiv med te. Eksempel: een bestand bewaren og een instelling behouden bruger forskellige verber: behouden fremhæver, at noget fortsat holdes i sin eksisterende tilstand. Sætningen bygges således op: Meerdere gebruikers er subjektet, hebben gevraagd om udtrykker, hvad de har bedt om, og een manier om hun gebruikelijke configuratie te behouden er det, de ønsker. Hele betydningen er derfor: “Flere brugere har bedt om en måde at bevare deres sædvanlige opsætning på.”

3. Steeds opnieuw van filter wisselen kost tijd tijdens de wekelijkse evaluaties.

   Det spilder tid at skifte gentagne gange mellem filtre under de ugentlige gennemgange.

   Steeds opnieuw

   igen og igen

   filter

   filter

   wisselen

   skifte

   kost

   koster

   tijd

   tid

   tijdens

   under

   wekelijkse

   ugentlige

   evaluaties

   evalueringer

   Uddybende forklaring

   Steeds opnieuw betyder her, at handlingen gentages igen og igen. Steeds kan også betyde “hele tiden” eller “altid”, mens opnieuw betyder “igen”; sammen understreger de gentagelsen. Eksempel: Hij probeert het steeds opnieuw. — “Han prøver igen og igen.” filter er et navneord i ental: “filter”. I forbindelsen van filter wisselen betyder det at skifte eller ændre filter. Flertalsformen er filters. Eksempel: Ik vervang het filter. — “Jeg udskifter filteret.” Her bruges vervangen (“udskifte”), som er en anden måde at beskrive ændringen på. wisselen er infinitiven “skifte” eller “bytte”. Her indgår den i mønstret van [ting] wisselen, hvor man skifter eller ændrer den pågældende ting. Wisselen er grundformen; i en bøjet nutidsform får den for eksempel formen wisselt: Zij wisselt van filter. — “Hun skifter filter.” kost kommer fra grundformen kosten og er nutid, 3. person ental. Det er den samlede handling steeds opnieuw van filter wisselen, der fungerer som subjekt: gentagne filterskift “koster” tid. Eksempel: Dat kost veel tijd. — “Det tager meget tid.” tijd betyder “tid”. I denne sætning er det det, gentagne skift kræver eller medfører. Eksempel: Ik heb weinig tijd. — “Jeg har ikke meget tid.” tijdens er en præposition, der placerer noget inden for det tidsrum, som det følgende navneord angiver: “under” eller “i løbet af”. Den efterfølges her af de wekelijkse evaluaties. Eksempel: Tijdens de vergadering maak ik notities. — “Under mødet tager jeg noter.” wekelijkse betyder “ugentlige”. Adjektivets grundform er wekelijks; foran navneordet står det her i den attributive form wekelijkse i en nominalgruppe med de. Formen kan også bruges i ental foran et de-navneord, for eksempel de wekelijkse vergadering — “det ugentlige møde”. Ved et het-navneord i ental kan formen være het wekelijkse ...; formen afhænger altså ikke alene af, om navneordet er i flertal. evaluaties er flertal af evaluatie, “evaluering” eller “gennemgang”. Det betegner flere evaluerings- eller gennemgangstidspunkter, men siger ikke i sig selv præcist, hvad der evalueres. Eksempel: De evaluatie begint morgen. — “Evalueringen begynder i morgen.” Samlet er strukturen Steeds opnieuw van filter wisselen + kost + tijd + tijdens de wekelijkse evaluaties. Først fungerer den gentagne handling som subjekt; kost angiver dens virkning, nemlig at den kræver tid; og tijdens de wekelijkse evaluaties angiver, hvornår det sker. Hele ytringen betyder derfor: “Det spilder tid at skifte gentagne gange mellem filtre under de ugentlige gennemgange.”

4. Opgeslagen weergaven zouden die routine sneller kunnen maken.

   Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.

   Opgeslagen

   gemte

   weergaven

   visninger

   zouden … kunnen

   kunne

   routine

   rutine

   sneller

   hurtigere

   maken

   gøre

   Uddybende forklaring

   Opgeslagen er perfektum participium af opslaan (at gemme) og bruges her som et beskrivende ord foran substantivet: gemte. Som nyttig formkæde: opslaan – sloeg op – opgeslagen. I denne sætning beskriver ordet visninger, der allerede er gemt. weergaven er flertal af weergave og betyder visninger. Flertalsformen forklarer også, hvorfor den efterfølgende form er zouden og ikke en entalsform. Eksempel: Een weergave is handig. – En visning er nyttig. Twee weergaven zijn handig. – To visninger er nyttige. Zouden ... kunnen danner her betydningen kunne i en hypotetisk eller mulig situation. Zouden er en form af zullen, og kunnen er infinitiv af kunnen (at kunne); det er kunnen, der står som det sidste verbale led i denne konstruktion. Mønstret kan genbruges som zou/zouden kunnen + infinitiv: Dat zou helpen. – Det kunne hjælpe. Flertallet weergaven passer sammen med zouden i denne sætning. routine betyder rutine. Det er det, som die peger på i den faste sætning; die står foran substantivet og betyder her den. Sammen bliver die routine til den rutine. Sneller er komparativ af adjektivet snel (hurtig): snel – sneller – het snelst, altså hurtig – hurtigere – hurtigst. Her beskriver sneller, at rutinen ville blive hurtigere, ikke at noget nødvendigvis udføres hurtigere som en selvstændig handling. Maken er infinitiv af maken (at gøre eller lave). I mønstret iets sneller maken betyder det at gøre noget hurtigere. Det direkte objekt er die routine, så die routine sneller maken betyder at gøre den rutine hurtigere. Eksempel: Deze wijziging maakt het proces sneller. – Denne ændring gør processen hurtigere. Samlet er strukturen opgeslagen weergaven zouden die routine sneller kunnen maken: Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere. Zouden kunnen maken udtrykker muligheden, mens sneller angiver resultatet af at gøre rutinen hurtigere.

5. Het zou handig zijn als weergaven met teamleden gedeeld konden worden.

   Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med teammedlemmer.

   Het zou

   det ville

   handig

   nyttigt; praktisk

   zijn

   være

   als

   hvis

   weergaven

   visninger

   met

   med

   teamleden

   teammedlemmer

   gedeeld

   delt

   konden

   kunne

   worden

   blive

   Uddybende forklaring

   Het zou danner her en upersonlig indledning: het henviser ikke til en bestemt ting, og zou er datidsformen af zullen, brugt til en forsigtig eller hypotetisk vurdering. Sammen med infinitiven zijn svarer det her til “det ville være”. Et nyttigt mønster er Het zou ... zijn als ... — “Det ville være ..., hvis ...”. handig betyder her “nyttigt” eller “praktisk”. Adjektivet beskriver, at den nævnte mulighed ville være fordelagtig; det betyder ikke nødvendigvis fysisk bekvem. Eksempel: Dat is handig. — “Det er praktisk.” zijn er infinitiven af zijn, “at være”. Efter zou står infinitiven: zou zijn, ikke en bøjet nutidsform. als indleder her en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. I en sådan ledsætning står de finitte verballed typisk senere i ledet. Eksempel: Het is goed als je komt. — “Det er godt, hvis du kommer.” weergaven er flertal af substantivet weergave, “visning”. Formen angiver flere visninger; den siger ikke i sig selv, hvor mange. Eksempel: De weergaven zijn opgeslagen. — “Visningerne er gemt.” met betyder “med” og forbinder her weergaven med teamleden: visningerne skal deles med teammedlemmer. teamleden er flertal af teamlid, “teammedlem”. Det er et sammensat ord, hvor flertallet ændrer -lid til -leden: teamlid → teamleden. Eksempel: Twee teamleden helpen. — “To teammedlemmer hjælper.” gedeeld er perfektum participium af verbet delen, “at dele”. Her indgår det i passivkonstruktionen gedeeld worden: noget bliver delt. Eksempel: Het document wordt gedeeld. — “Dokumentet bliver delt.” konden er datidsformen af kunnen, “at kunne”. Her står den i flertal, fordi den hører sammen med weergaven; sammen med passiven udtrykker gedeeld konden worden “kunne blive delt”. I ledsætningen kommer konden før worden i denne verbalkæde. worden er infinitiven af worden, “at blive”. Efter et perfektum participium danner den passiv: gedeeld worden — “blive delt”. Den må ikke forveksles med zijn, som betyder “være”. Hele strukturen er Het zou handig zijn als weergaven met teamleden gedeeld konden worden: “Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med teammedlemmer.” Hovedsætningen giver en hypotetisk vurdering, og als-leddet beskriver den mulighed, der vurderes. gedeeld konden worden gør visningerne til det, der modtager handlingen; hvem der deler dem, er ikke angivet.

6. Voor het delen zouden toestemmingsregels nodig zijn, dus zouden we dat apart kunnen behandelen.

   Deling ville kræve regler for adgangstilladelser, så vi kunne behandle det separat.

   Voor het delen

   til deling

   toestemmingsregels

   regler om tilladelser

   nodig

   nødvendig

   zouden

   ville

   zijn

   være

   dus

   derfor; så

   zouden we

   ville vi

   dat

   det

   apart

   separat

   kunnen

   kunne

   behandelen

   behandle

   Uddybende forklaring

   Voor het delen betyder her “til deling”. delen er infinitiven “at dele”, og efter voor bruges den nominaliserede infinitiv i mønsteret voor het + infinitiv: voor het lezen = “til læsning”. het angiver her ikke i sig selv et antal. toestemmingsregels betyder regler om tilladelser. Det er et sammensat substantiv: toestemming betyder “tilladelse”, og regels er flertal af regel (“regel”). Det er den sidste del, regel, der bøjes i flertal her. nodig betyder “nødvendig” i denne sammenhæng. Det står prædikativt efter zijn: iets is nodig betyder “noget er nødvendigt”. Eksempel: Extra tijd is nodig. — “Der er brug for ekstra tid.” zouden forekommer to gange. Det er flertalsformen i datidsparadigmet af zullen: zou er ental, og zouden er flertal. Formen bruges her til en hypotetisk betydning, omtrent “ville”. I zouden toestemmingsregels nodig zijn er toestemmingsregels subjektet; i zouden we ... kunnen er we subjektet. Det er derfor ikke kun we, der forklarer formen i hele ytringen. zijn er infinitiven “at være”. Den står efter zouden i zouden ... nodig zijn og danner sammen med det prædikative nodig betydningen “ville være nødvendige”. is er derimod nutidsformen i ental af verbet zijn. dus betyder “derfor” eller “så” og forbinder den følgende konklusion med det foregående udsagn. Her indleder det den del, der følger af, at reglerne ville være nødvendige. zouden we betyder her “ville vi”. we er subjektformen for første person flertal, og inversionen med zouden placerer verbet før subjektet i denne hovedsætning. Det siger ikke i sig selv, hvor mange personer gruppen består af. dat betyder her “det” og fungerer som et henvisende pronomen. Den konkrete genstand for henvisningen er ikke yderligere specificeret i selve sætningen, så mønsteret dat behandelen kan læres som “behandle det” uden en mere bestemt referent. apart betyder “separat” eller “for sig”. Her er det et adverbium, der beskriver måden, man kunne behandle det på. kunnen er infinitiven “at kunne”. Den står efter zouden i zouden ... kunnen og udtrykker her mulighed: “ville kunne”. kan er nutidsformen i ental, mens kunnen også bruges som nutidsform i flertal. Eksempel: We kunnen dit onderwerp apart behandelen. — “Vi kan behandle dette emne separat.” behandelen betyder “at behandle” i betydningen at arbejde med eller håndtere en sag. Efter modalverbet kunnen står det i infinitiv: kunnen behandelen = “kunne behandle”. Samlet er opbygningen Voor het delen zouden toestemmingsregels nodig zijn: “Til deling ville regler om tilladelser være nødvendige.” Derefter giver dus resultatet: zouden we dat apart kunnen behandelen — “så ville vi kunne behandle det separat.” Hele ytringen betyder derfor: “Deling ville kræve regler om adgangstilladelser, så vi kunne behandle det separat.”

7. Zelfs een persoonlijke versie zou het grootste deel van mijn probleem oplossen.

   Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.

   Zelfs

   selv

   persoonlijke

   personlig

   versie

   version

   zou

   ville

   grootste

   største

   deel

   del

   probleem

   problem

   oplossen

   løse

   Uddybende forklaring

   Zelfs betyder her “selv” og markerer, at udsagnet også gælder i dette tilfælde. Det står foran den del, der fremhæves: Zelfs een persoonlijke versie = “Selv en personlig version”. Det kan også bruges i andre konstruktioner, for eksempel Zelfs kinderen begrijpen dit. = “Selv børn forstår dette.” persoonlijke betyder “personlig”. Adjektivet står foran versie, som er et de-ord, og får her endelsen -e. Den ubestemte form uden denne bøjning ses for eksempel i een persoonlijk plan = “en personlig plan”; med et de-ord eller i bestemt form bruges normalt persoonlijke, som i de persoonlijke versie = “den personlige version”. versie betyder “version”. Det er et substantiv med flertalsformen versies: twee versies = “to versioner”. I den faste sætning er det en ubestemt version, fordi een står foran substantivet; een angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over én ubestemt forekomst. zou er en form af hjælpeverbet zullen og bruges her til en hypotetisk eller betinget mulighed: “ville”. Formen zou bruges sammen med et entalssubjekt, mens zouden bruges med flertal. Den efterfølgende infinitiv står uden te: zou helpen = “ville hjælpe”. grootste betyder “største” og er superlativformen af groot (“stor”): groot → groter (“større”) → grootste (“største”). I het grootste deel står superlativens bestemte form med -e, fordi den indgår i den bestemte nominalgruppe med het. deel betyder “del”. Udtrykket het grootste deel van ... betyder “det meste af ...” eller mere bogstaveligt “den største del af ...”. Flertalsformen er delen, men her er der tale om én del af problemet. probleem betyder “problem”. I mijn probleem betyder mijn “mit” og viser, at problemet tilhører eller vedrører taleren. Flertalsformen af probleem er problemen. oplossen betyder “løse”. Det er infinitiven efter zou: zou het probleem oplossen = “ville løse problemet”. Verbet kan også bruges om at løse en opgave eller vanskelighed, for eksempel We lossen dit probleem op. = “Vi løser dette problem.” Det er et adskilleligt verbum: i hovedsætningen står op ofte sidst, mens infinitiven oplossen skrives samlet. Sætningen bygges sådan op: Zelfs een persoonlijke versie (“Selv en personlig version”) er subjektet. zou ... oplossen udtrykker den hypotetiske betydning “ville løse”, og het grootste deel van mijn probleem er det, der ville blive løst: “det meste af mit problem”. Hele betydningen er derfor: “Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.”

8. Dan zou de eerste stap zich kunnen richten op opgeslagen privéweergaven.

   Så kunne det første trin fokusere på gemte private visninger.

   Dan

   så; derefter

   zou … kunnen

   kunne

   eerste

   første

   stap

   trin

   zich … richten … op

   fokusere på

   opgeslagen

   gemte

   privéweergaven

   private visninger

   Uddybende forklaring

   Dan betyder her “så” eller “derefter” og knytter dette forslag til det foregående. Det angiver rækkefølge eller følge, ikke selve handlingen. zou kunnen udtrykker mulighed i en tænkt eller betinget formulering: “kunne”. Zou er en form af zullen, mens kunnen er infinitivformen “kunne”. Sammen skal de ikke læses som et sikkert fremtidigt resultat. Et genanvendeligt mønster er zou kunnen + infinitiv, for eksempel: Dat zou kunnen werken. — “Det kunne virke.” eerste betyder “første”. Det er et ordenstal og beskriver placering i en rækkefølge; det er ikke det samme som den almindelige mængdeangivelse “én”. Sammenlign de eerste stap — “det første trin” — med de tweede stap — “det andet trin”. Formen eerste står her foran stap. stap betyder “trin” i betydningen et trin i en fremgangsmåde eller proces. Substantivet har flertal stappen. I denne sætning er stap ental; det ses af substantivets entalsform i de eerste stap, ikke af ordet eerste alene. zich richten op er et refleksivt verbum med betydningen “at fokusere på” eller “at rette sig mod”. Her står richten i infinitiv efter kunnen, og zich er den refleksive del, der hører til subjektet. Mønstret kan genbruges som zich richten op + noget, for eksempel: De bespreking richt zich op het plan. — “Drøftelsen fokuserer på planen.” opgeslagen betyder her “gemte” eller “lagrede”. Det er participiumformen af opslaan — “at gemme/lagre” — og fungerer her som beskrivende ord foran et substantiv. Opslaan er et separabelt verbum; i en hovedsætning kan det for eksempel optræde som Ik sla het bestand op. — “Jeg gemmer filen.” privéweergaven betyder “private visninger”. Det er et sammensat substantiv: privé angiver, at noget er privat, og weergaven er flertal af weergave — “visning”. Flertalsformen med -en viser her, at der er tale om flere visninger. Et tilsvarende mønster er openbare weergaven — “offentlige visninger”, men det er kun et eksempel på samme type modsætning. Samlet bygges sætningen sådan op: Dan (“så”) + zou kunnen (“kunne”) + de eerste stap (“det første trin”) + zich richten op (“fokusere på”) + opgeslagen privéweergaven (“gemte private visninger”). Den samlede betydning er: “Så kunne det første trin fokusere på gemte private visninger.”