Forhandlingsmuligheder ved lejekontraktens fornyelse | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik heb de verlengingsbrief ontvangen en wil de voorwaarden graag bespreken.

   Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelsen og vil gerne drøfte vilkårene.

   Ik heb

   jeg har

   de verlengingsbrief

   meddelelsen om fornyelsen

   ontvangen

   modtaget

   wil

   vil

   de voorwaarden

   vilkårene

   graag

   gerne

   bespreken

   drøfte

   Uddybende forklaring

   Ik heb viser subjektet ik og første person ental af hebben i nutid. Her fungerer heb som hjælpeverbum i perfektum sammen med ontvangen: mønsteret ik heb + perfektum participium betyder, at jeg har modtaget noget. de verlengingsbrief er et sammensat substantiv: verlenging betyder fornyelse eller forlængelse, og brief betyder brev. I denne sætning betegner hele ordet meddelelsen eller brevet om fornyelsen. brief er et de-ord, og derfor står den bestemte artikel her som de. Eksempel: Ik lees de brief. — Jeg læser brevet. ontvangen er perfektum participium af verbet ontvangen og betyder her modtaget. Det bruges efter heb i den afsluttede handling heb ontvangen. Eksempel: Zij heeft het bericht ontvangen. — Hun har modtaget beskeden. wil er første person ental af willen i nutid. Formen passer til subjektet ik. Efter wil står normalt et infinitiv: ik wil bespreken — jeg vil drøfte. En anden nutidsform er for eksempel wij willen — vi vil. de voorwaarden betyder vilkårene eller betingelserne. Det er flertal af voorwaarde, og den bestemte artikel er de. Eksempel: We bespreken de voorwaarden. — Vi drøfter vilkårene. Flertalsformen taler om flere vilkår samlet uden at angive et bestemt antal. graag er et adverbium, der sammen med wil udtrykker, at taleren gerne vil gøre noget: wil graag svarer her til “vil gerne”. Det står efter wil og før infinitiven bespreken, selv om objektet de voorwaarden står imellem. Eksempel: Ik wil graag helpen. — Jeg vil gerne hjælpe. bespreken er infinitiv og betyder drøfte eller diskutere. Det er den handling, som wil knytter ønsket til, og det kan tage det, man drøfter, som objekt: We bespreken het plan. — Vi drøfter planen. Samlet består sætningen af perfektumdelen Ik heb de verlengingsbrief ontvangen — “Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelsen” — og ønsket wil de voorwaarden graag bespreken — “vil gerne drøfte vilkårene”. Hele betydningen er: “Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelsen og vil gerne drøfte vilkårene.”

2. We kunnen de verlenging samen bekijken en zien waar ruimte is voor aanpassingen.

   Vi kan gennemgå fornyelsen sammen og se, hvor der er mulighed for justeringer.

   We kunnen

   vi kan

   verlenging

   fornyelse

   samen

   sammen

   bekijken

   gennemgå

   zien

   se

   ruimte

   mulighed

   aanpassingen

   justeringer

   Uddybende forklaring

   We kunnen betyder her “vi kan”. kunnen er grundformen for et modalverbum, som udtrykker mulighed eller evne; sammen med et andet verbum står det andet verbum normalt til sidst i infinitiv: We kunnen dit bespreken. — “Vi kan drøfte dette.” We er subjektet “vi”, og kunnen er bøjet til nutid for dette subjekt. verlenging betyder her “fornyelse”. I den fulde sætning står det som de verlenging, altså “fornyelsen”. Grundformen er verlenging; ordet kan bruges om en forlængelse eller fornyelse af for eksempel en aftale: De verlenging is bevestigd. — “Fornyelsen er bekræftet.” samen betyder “sammen” og viser, at handlingen udføres af taleren og den eller de personer, som we henviser til. Det ændrer ikke verbets form: We werken samen. — “Vi arbejder sammen.” bekijken betyder her “gennemgå” eller “se nærmere på”. Grundformen er bekijken. Efter modalverbet kunnen står det som infinitiv, uden en ekstra infinitivmarkør: We kunnen het contract bekijken. — “Vi kan gennemgå kontrakten.” Det er altså bekijken, der bærer den konkrete handling, mens kunnen angiver mulighed. zien betyder “se”. Grundformen er zien, og her står den også som infinitiv under kunnen: We kunnen het resultaat zien. — “Vi kan se resultatet.” I denne sætning forbindes bekijken og zien med en, så de er to handlinger under samme kunnen. ruimte betyder her “mulighed” eller “råderum”, ikke nødvendigvis fysisk plads. Her står ordet uden artikel i udtrykket ruimte voor ...; det er en almindelig måde at tale om tilgængelig mulighed eller spillerum på: Er is ruimte voor overleg. — “Der er mulighed for forhandling.” aanpassingen betyder “justeringer” eller “tilpasninger”. Grundformen er ental aanpassing, mens aanpassingen er flertal med endelsen -en. I voor aanpassingen står flertalsformen uden artikel og betyder “for justeringer”. Eksempel: We bespreken enkele aanpassingen. — “Vi drøfter nogle justeringer.” Hele sætningen bygges sådan op: We kunnen (“vi kan”) + de verlenging (“fornyelsen”) + samen bekijken (“gennemgå sammen”) + en zien (“og se”) + waar ruimte is voor aanpassingen (“hvor der er mulighed for justeringer”). Den samlede betydning er: “Vi kan gennemgå fornyelsen sammen og se, hvor der er mulighed for justeringer.”

3. Ik ben een betrouwbare huurder geweest en zorg goed voor het appartement.

   Jeg har været en pålidelig lejer og passer omhyggeligt på lejligheden.

   Ik ben

   jeg er

   betrouwbare

   pålidelig

   huurder

   lejer

   geweest

   været

   zorg goed voor

   passer godt på

   appartement

   lejlighed

   Uddybende forklaring

   Ik ben: ik betyder «jeg», og ben er første persons ental af zijn («at være»). Sammen er dette den faste måde at sige «jeg er» på i nutid. I den fulde sætning fungerer ben også som hjælpeverbum for den efterfølgende form geweest. betrouwbare: Her betyder det «pålidelig». Grundformen er betrouwbaar; den attributive form får -e foran substantivet huurder: een betrouwbare huurder. Det er adjektivet betrouwbare, ikke substantivet, der er bøjet. Et nyttigt modsætningspar er betrouwbaar («pålidelig») og onbetrouwbaar («upålidelig»). huurder: Det betyder «lejer» og er et personsubstantiv for en, der lejer noget. Grundformen er den samme som den viste form her; flertal er huurders. Eksempel: De huurder betaalt op tijd. — «Lejeren betaler til tiden.» geweest: Dette er perfektum participium af zijn («at være»). Sammen med ben danner det ben geweest, som her betyder «har været». Formen geweest ændrer sig ikke efter personen; personen vises af hjælpeverbet, for eksempel ik ben geweest («jeg har været») og wij zijn geweest («vi har været»). zorg goed voor: Dette er konstruktionen zorgen voor («at passe på / sørge for») med adverbiet goed («godt»). Den viste kombination betyder her «passer godt på». Verbet er zorgen; i nutid hedder det for eksempel ik zorg, mens hij zorgt. Eksempel: Ik zorg goed voor mijn planten. — «Jeg passer godt på mine planter.» appartement: Det betyder «lejlighed». I den fulde formulering står det med den bestemte artikel het: het appartement («lejligheden»). Flertalsformen er appartementen («lejligheder»). Eksempel: Het appartement is rustig. — «Lejligheden er rolig.» Samlet er strukturen Ik ben ... geweest en zorg goed voor ...: «Jeg har været ... og passer godt på ...». een betrouwbare huurder beskriver taleren som en pålidelig lejer, mens het appartement er det bestemte sted eller objekt, som taleren passer godt på. Hele udsagnet betyder derfor: «Jeg har været en pålidelig lejer og passer omhyggeligt på lejligheden.»

4. Dat geeft me nuttige achtergrondinformatie voordat ik met de eigenaar spreek.

   Det giver mig nyttig baggrundsinformation, før jeg taler med ejeren.

   Dat

   det

   geeft

   giver

   me

   mig

   nuttige

   nyttig

   achtergrondinformatie

   baggrundsinformation

   voordat

   før

   ik

   jeg

   met

   med

   eigenaar

   ejer

   spreek

   taler

   Uddybende forklaring

   Dat er et demonstrativt pronomen, som her fungerer som subjekt og betyder “det” eller “det dér”. Den konkrete henvisning er ikke fastlagt af selve sætningen. I nederlandsk bøjes dat blandt andet efter neutrum ental; det er ikke det samme som die, som bruges i andre demonstrative sammenhænge. geeft er nutidsformen af geven (“give”) i tredje person ental. Her er dat subjektet, så formen er geeft; med ik hedder det geef. Konstruktionen iets geeft iemand ... kan bruges om, at noget giver nogen noget eller en bestemt virkning. Eksempel: Deze uitleg geeft mij vertrouwen. — “Denne forklaring giver mig tillid.” me er en ubetonet objektsform af ik og betyder “mig”. Her er det den person, der modtager virkningen af geeft. Den betonede form mij kan bruges ved kontrast eller eftertryk, men me er den almindelige korte form i denne sætning. nuttige er adjektivet nuttig (“nyttig”) med endelsen -e. Fordi informatie er et de-ord, og achtergrondinformatie har informatie som kerne, står adjektivet her som nuttige, også uden en synlig artikel: nuttige achtergrondinformatie. Det er ikke en bestemt nominalgruppe; foran et ental-het-ord i ubestemt form står adjektivet normalt uden -e, fx nuttig werk — “nyttigt arbejde”. achtergrondinformatie er et sammensat substantiv: achtergrond (“baggrund”) + informatie (“information”). Her betyder hele ordet “baggrundsinformation”, altså information, der giver relevant baggrund. Som sammensat ord skrives det samlet på nederlandsk. voordat er en underordnende tidskonjunktion og betyder “før”. Mønstret voordat + sætning angiver, at hovedsætningens situation ligger før situationen i ledsætningen. Eksempel: Bel me voordat je vertrekt. — “Ring til mig, før du tager af sted.” ik er første person ental: “jeg”. Det er subjektet i ledsætningen efter voordat. Det må ikke forveksles med objektformen me tidligere i sætningen. met er præpositionen “med”. I met de eigenaar markerer den den person, som samtalen foregår sammen med. eigenaar betyder “ejer”. Med artiklen de bliver udtrykket de eigenaar — “ejeren”. Ordet betegner en person, der ejer noget; det er ikke i sig selv en betegnelse for en lejer. spreek er første person ental i nutid af spreken (“tale”, “snakke”). Efter ik bruges spreek; i ledsætningen står verbet til sidst: voordat ik met de eigenaar spreek. Eksempel: Ik spreek morgen met haar. — “Jeg taler med hende i morgen.” Hele strukturen er Dat geeft me nuttige achtergrondinformatie + voordat ik met de eigenaar spreek. Første del siger, at “det” giver taleren nyttig baggrundsinformation; anden del angiver, at dette sker før taleren taler med ejeren. Den samlede betydning er derfor: “Det giver mig nyttig baggrundsinformation, før jeg taler med ejeren.”

5. Ik hoop op een langer huurcontract met stabielere voorwaarden.

   Jeg håber på en længere lejekontrakt med mere stabile vilkår.

   hoop op

   håber på

   langer

   længere

   huurcontract

   lejekontrakt

   stabielere

   mere stabile

   voorwaarden

   vilkår

   Uddybende forklaring

   hoop op betyder her “håber på”. Verbet er hopen; i nutid bliver det ik hoop for første person ental. Konstruktionen hopen op + iets bruges, når man håber, at noget ønsket bliver muligt eller kommer til at ske. Eksempel: Ik hoop op goed nieuws. — “Jeg håber på gode nyheder.” langer betyder her “længere” og er komparativformen af lang (“lang”). Formen sammenligner lejekontraktens længde med en anden, ikke nærmere angivet længde. I een langer huurcontract står komparativformen foran et entalsord; een er en ubestemt artikel og angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Zij zoekt een langer contract. — “Hun leder efter en længere kontrakt.” huurcontract er et sammensat navneord, der betyder “lejekontrakt”. Det er den konkrete aftale, der omtales i sætningen. Eksempel: We hebben een nieuw huurcontract. — “Vi har en ny lejekontrakt.” stabielere betyder “mere stabile” og er komparativformen af stabiel (“stabil”). Her står den foran voorwaarden, som er flertal, og den attributive komparativ får derfor endelsen -e: stabieler → stabielere. Den sammenligner vilkårenes stabilitet med andre, mindre stabile eller på anden måde anderledes vilkår. Eksempel: Deze afspraken zijn stabieler. — “Disse aftaler er mere stabile.” voorwaarden betyder “vilkår” og er flertalsformen af voorwaarde (“vilkår” eller “betingelse”). Flertallet passer til, at der tales om flere betingelser samlet. Eksempel: De voorwaarden zijn duidelijk. — “Vilkårene er tydelige.” I begyndelsen markerer Ik den talendes første person ental, og hoop er den tilsvarende nutidsform af hopen. op forbinder håbet med det ønskede, og een langer huurcontract er det, der håbes på. met stabielere voorwaarden tilføjer, at kontrakten ønskes med mere stabile vilkår. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg håber på en længere lejekontrakt med mere stabile vilkår.”

6. Als je je aan een langer huurcontract kunt verbinden, kan ik vragen naar meer voorspelbare voorwaarden.

   Hvis du kan forpligte dig til en længere lejekontrakt, kan jeg spørge til mere forudsigelige vilkår.

   Als

   hvis

   je

   du

   langer

   længere

   huurcontract

   lejekontrakt

   kunt

   kan

   verbinden

   forbinde

   kan ik

   jeg kan

   vragen naar

   spørge til

   meer

   mere

   voorspelbare

   forudsigelige

   voorwaarden

   vilkår

   Uddybende forklaring

   Als indleder en betingelsesledsætning og betyder her "hvis". Et genbrugeligt mønster er Als ... , ... = "Hvis ..., ...". je betyder "du" som subjekt i den indledende ledsætning. Senere står je igen som refleksivt pronomen i forbindelsen je aan ... verbinden: det er altså den samme person, der forpligter sig. Den konkrete person identificeres af den faste oversættelse som "du". langer er komparativ af lang: lang = lang, langer = længere. Her beskriver det huurcontract, ikke voorwaarden. Komparativformen sammenligner med en anden, ikke nærmere angivet kontraktlængde. huurcontract er et sammensat substantiv: huur har forbindelse med leje, og contract betyder kontrakt. Formen er ental; flertallet er huurcontracten. I udtrykket een langer huurcontract betegner det en lejekontrakt i ental, men den ubestemte artikel skal ikke i sig selv forstås som et særligt taludsagn. kunt er nutidsformen af modalverbet kunnen ved je: je kunt = "du kan". Her står kunt sammen med infinitiven verbinden i den verbale slutgruppe i ledsætningen: ... kunt verbinden. Det er denne modalforbindelse, der udtrykker mulighed; ordstillingen bør ikke generaliseres som en regel om, at et finit verbum i nederlandske ledsætninger normalt står før alle andre verbale led. verbinden betyder her "forbinde". Den relevante genbrugelige konstruktion er zich aan iets verbinden = "forpligte sig til noget". I den faste sætning udfyldes den som je aan een langer huurcontract verbinden. Det refleksive pronomen je og præpositionen aan er en del af den måde, denne betydning udtrykkes på; verbinden alene har også andre anvendelser. kan ik er kunnen i nutid med ik: ik kan. Her står verbet før subjektet, fordi hovedsætningen kommer efter det indledende betingelsesled: Als ..., kan ik .... Det betyder "så kan jeg" i betydningen mulighed for at gøre noget. vragen naar er en fast verbal forbindelse, der betyder "spørge til" eller "forespørge om" noget. Den nederlandske præposition naar er vigtig i denne anvendelse: vragen naar voorwaarden betyder at spørge til vilkårene. meer betyder "mere" og står her foran den beskrivende form voorspelbare. Det angiver en højere grad sammenlignet med et tidligere eller underforstået niveau, uden at måleenheden behøver at blive nævnt. voorspelbare betyder "forudsigelige" her. Grundformen er voorspelbaar; endelsen -e bruges foran substantivet voorwaarden, som er flertal. En nyttig kontrast er voorspelbaar i fx een voorspelbaar resultaat over for voorspelbare voorwaarden; formen afhænger her af den nominale sammenhæng, ikke af meer alene. voorwaarden er flertal af voorwaarde, "vilkår" eller "betingelse". Her henviser den faste oversættelse til flere vilkår. Ental er voorwaarde, flertal voorwaarden; det er substantivet, der bærer flertalsformen. Hele sætningen bygges sådan: Als je je aan een langer huurcontract kunt verbinden betyder "Hvis du kan forpligte dig til en længere lejekontrakt". Derefter giver kan ik vragen naar meer voorspelbare voorwaarden hovedsætningen "kan jeg spørge til mere forudsigelige vilkår". Samlet udtrykker ytringen en betinget mulighed: taleren kan spørge til sådanne vilkår, hvis modtageren kan forpligte sig til den længere kontrakt.

7. Zou je kunnen aangeven welke voorwaarden echt onderhandelbaar zijn?

   Kunne du skitsere, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles?

   Zou je kunnen

   kunne du

   aangeven

   skitsere eller angive

   welke

   hvilke

   voorwaarden

   vilkår eller betingelser

   echt

   faktisk

   onderhandelbaar

   til at forhandle om

   Uddybende forklaring

   Zou je kunnen er en høflig spørgeform. zou er en form af zullen, og sammen med infinitiven kunnen gør den spørgsmålet mindre direkte end et almindeligt Kun je ...?. Her spørges der stadig om, hvorvidt modtageren kan udføre handlingen; formen udtrykker ikke en fortid. Eksempel: Zou je me kunnen helpen? – “Kunne du hjælpe mig?” aangeven er infinitiven og betyder her at angive eller gøre noget klart. Den står efter modalverbet kunnen; i en hovedsætning med denne konstruktion står infinitiven typisk sidst i verbalkonstruktionen: Kun je aangeven ...? – “Kan du angive ...?” welke spørger efter, hvilke bestemte medlemmer af en gruppe der menes, og står her foran flertalsnavneordet voorwaarden. Det kan bruges i mønsteret welke + navneord, for eksempel Welke documenten heb je nodig? – “Hvilke dokumenter har du brug for?” voorwaarden er flertal af voorwaarde, altså en betingelse eller et vilkår. I denne sammenhæng handler ordet om vilkår, der kan gælde for en aftale eller forhandling, hvilket også passer med konteksten om en lejekontrakt og fornyelsesvilkår. Eksempel: De voorwaarden staan in het contract. – “Vilkårene står i kontrakten.” echt er et adverbium, der her forstærker spørgsmålet: om vilkårene faktisk eller reelt har den nævnte egenskab. Det beskriver ikke selve vilkårene som et adjektiv; det lægger sig til udsagnet onderhandelbaar zijn. onderhandelbaar er et adjektiv med betydningen “som man kan forhandle om”. Det er dannet som et egenskabsord med endelsen -baar, men i den viste prædikative brug efter zijn står formen onderhandelbaar uden en særskilt flertalsendelse. Sammenlign med det modsatte niet onderhandelbaar – “ikke til at forhandle om”. Eksempel: Deze prijs is onderhandelbaar. – “Denne pris kan forhandles.” Hele strukturen er Zou je kunnen aangeven + welke voorwaarden + echt onderhandelbaar zijn? Den første del spørger høfligt, om modtageren vil angive noget. Den indlejrede del identificerer, hvilke vilkår det drejer sig om, og placerer zijn efter subjektet welke voorwaarden, som er almindeligt i en nederlandsk ledsætning. Den faste betydning bliver derfor: “Kunne du skitsere, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles?”

8. Het algemene beleid ligt vast, maar in de verlengingsvoorwaarden kan enige flexibiliteit zitten.

   Den overordnede politik ligger fast, men der kan være en vis fleksibilitet i betingelserne for fornyelsen.

   algemene

   overordnede

   beleid

   politik

   ligt vast

   ligger fast

   verlengingsvoorwaarden

   betingelser for fornyelsen

   kan

   kan

   enige

   en vis

   flexibiliteit

   fleksibilitet

   zitten

   være til stede

   Uddybende forklaring

   algemene betyder her “overordnede” eller “generelle”. Formen hører til adjektivet algemeen; i den bestemte nominalgruppe het algemene beleid får adjektivet endelsen -e. Sammenlign det uændrede grundord algemeen med algemene i denne type gruppe. Eksempel: het algemene plan = “den overordnede plan”. beleid er et navneord med betydningen “politik” eller “retningslinjer”. Det bruges her som het beleid; ordet betegner en samlet politik eller linje, ikke en enkelt regel. Eksempel: Het beleid verandert. = “Politikken ændrer sig.” ligt vast er en fast konstruktion. ligt er nutidsformen af liggen for tredje person ental, og vast betyder her “fastlagt”, ikke fysisk fast. Sammen betyder konstruktionen, at noget allerede er fastlagt. Eksempel: De afspraak ligt vast. = “Aftalen ligger fast.” verlengingsvoorwaarden betyder her “betingelser for fornyelsen”. Det er et sammensat navneord: verlenging betyder “fornyelse/forlængelse”, og voorwaarden betyder “betingelser/vilkår”. Den viste form er flertal; flertalsformen af voorwaarde er voorwaarden. I den fulde nominalgruppe de verlengingsvoorwaarden markerer de, at der er tale om bestemte betingelser. Eksempel: De verlengingsvoorwaarden zijn duidelijk. = “Betingelserne for fornyelsen er tydelige.” kan er nutidsformen af modalverbet kunnen for tredje person ental. Her udtrykker det mulighed: noget kan være tilfældet, ikke at nogen nødvendigvis har evnen til at gøre noget. Eksempel: Er kan een oplossing zijn. = “Der kan være en løsning.” enige betyder her “en vis” eller “noget”. Det angiver en ubestemt mængde af den ikke-tællelige størrelse flexibiliteit; det angiver ikke et præcist tal. Eksempel: Er is enige ruimte. = “Der er et vist råderum.” flexibiliteit er et navneord, der betyder “fleksibilitet” eller “råderum”. Det betegner muligheden for at tilpasse eller ændre noget, ikke en bestemt enkelt ændring. Eksempel: Flexibiliteit is belangrijk. = “Fleksibilitet er vigtig.” zitten er infinitiven af zitten, hvis grundbetydning er “sidde”. I konstruktionen flexibiliteit kan ... zitten bruges det mere idiomatisk om, at noget “kan være til stede” eller “kan findes” i et bestemt område. Fordi kan er modalverbum, står zitten i infinitiv. Eksempel: Er kan verschil in zitten. = “Der kan være forskel på det.” Først fastslår Het algemene beleid ligt vast: den overordnede politik er fastlagt. Efter maar kommer den kontrasterende mulighed: in de verlengingsvoorwaarden angiver, hvor fleksibiliteten kan findes, og kan enige flexibiliteit zitten siger, at der kan være en vis fleksibilitet dér. Hele sætningen betyder derfor: “Den overordnede politik ligger fast, men der kan være en vis fleksibilitet i betingelserne for fornyelsen.” Det formelle ordvalg passer godt til administrativt eller organisatorisk sprog.