Korrekt fraflytning og dokumentation | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Korrekt fraflytning og dokumentation kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Misschien verhuis ik, maar ik wil de opzegging correct regelen.

mis-skhīn vør-højs ik, maar ik vil de op-se-khing ko-rekt ree-ghuh-lun Jeg overvejer at flytte, men jeg vil gerne håndtere opsigelsen korrekt.

In het huurcontract staan de vereisten voor de opzegging, maar ik kan ze samenvatten.

in et hyr-kontrakt staan de vuh-rej-stun voor de op-se-khing, maar ik kan ze saa-muh-vaa-tun Lejekontrakten forklarer kravene til opsigelsen, men jeg kan opsummere dem.

Graag, want juridische formuleringen kunnen lastig te interpreteren zijn.

ghraakh, vant yü-ri-di-suh for-mü-lee-ring-un kø-nun las-tikh tuh in-ter-pree-tuh-run zæj(n) Det må du gerne, for juridisk sprog kan være svært at fortolke.

Je moet schriftelijk opzeggen en de woning moet schoon worden opgeleverd.

yuh moot skhrif-tuh-luk op-se-ghun en de vo-ning moot skhoon wor-dun op-ghuh-lee-vurt Du skal give skriftligt varsel, og boligen skal afleveres ren.

Ik wil ook geschillen over normale slijtage voorkomen.

ik vil ook ghuh-skhil-lun oo-vur nor-maa-luh slæj-ta-ghuh voor-koo-mun Jeg vil også gerne undgå tvister om almindeligt slid.

We kunnen een inspectie inplannen om de staat van de woning vast te leggen.

vuh kø-nun un in-spek-si in-plaa-nun om de staat van de vo-ning vast tuh le-ghun Vi kan planlægge en inspektion for at dokumentere boligens stand.

Dat zou het proces minder stressvol maken.

dat zau ut pro-sæs min-dur stres-fool maa-kun Det ville gøre processen mindre stressende.

Duidelijke documentatie voorkomt meestal misverstanden bij het verlaten van de woning.

døj-duh-luh-kuh do-ky-men-taa-tsi voor-koomt mee-stul mis-vur-stan-dun bæj ut vur-laa-tun van de vo-ning Tydelig dokumentation forebygger som regel misforståelser under fraflytningen.

Ord for ord

Misschien «Misschien» betyder her måske og viser, at taleren ikke har besluttet sig helt. Det står først i sætningen før «verhuis ik», hvilket er en almindelig måde at udtrykke usikkerhed om en mulighed på. Det kan bruges, når man fortæller en boligmedarbejder eller en anden person, at en plan endnu ikke er sikker.

verhuis «verhuis» betyder her flytter bolig og bruges sammen med «ik» om talerens mulige fraflytning. Det indgår i «Misschien verhuis ik», hvor verbet står efter det indledende «Misschien». Brug hele mønstret, når du vil beskrive en mulig flytning.

ik «ik» betyder jeg og henviser til den person, der overvejer at flytte. I «Misschien verhuis ik» er det den person, der udfører handlingen. Det bruges, når du taler om dine egne planer eller handlinger.

maar «maar» betyder men og forbinder to dele, der står i kontrast: mulig fraflytning og ønsket om at håndtere opsigelsen korrekt. I «Misschien verhuis ik, maar ik wil» introducerer det den anden del af talerens udsagn. Det kan bruges til at føje en begrænsning eller et modsat hensyn til en oplysning.

wil «wil» betyder her vil gerne eller ønsker og viser talerens intention om at håndtere opsigelsen korrekt. Det står i «ik wil de opzegging correct regelen», hvor det efterfølges af selve handlingen. Brug dette mønster, når du fortæller, hvad du ønsker at gøre i en praktisk situation.

de «de» betyder den eller det bestemte og gør «opzegging» til en bestemt opsigelse, som samtalen allerede handler om. I «de opzegging» henviser artiklen til den relevante opsigelse af lejemålet. Det bruges foran et bestemt navneord i en konkret samtale.

opzegging «opzegging» betyder her opsigelsen af lejemålet. I «de opzegging» handler det om den konkrete meddelelse eller procedure for at afslutte lejemålet. Det kan bruges, når man taler med et boligkontor om opsigelseskrav eller fraflytning.

correct «correct» betyder korrekt og beskriver, hvordan opsigelsen skal håndteres. I «de opzegging correct regelen» står det sammen med handlingen «regelen». Det kan bruges til at angive, at en administrativ eller praktisk handling skal udføres på den rigtige måde.

regelen «regelen» betyder her håndtere eller ordne opsigelsen. Det står efter «wil» i «ik wil de opzegging correct regelen», så taleren beskriver, hvad vedkommende ønsker at gøre. Brug mønstret «wil ... regelen», når du forklarer, at du vil ordne en konkret sag.

In «In» betyder her i og angiver, hvor oplysningerne findes. I «In het huurcontract» peger det på lejekontrakten som stedet, hvor kravene står. Det kan bruges foran et dokument eller et andet sted, der indeholder information.

het «het» betyder det eller den bestemte og gør «huurcontract» til den konkrete lejekontrakt, som samtalen handler om. I «het huurcontract» henviser det til et bestemt dokument. Det bruges sammen med et bestemt navneord i en konkret sammenhæng.

huurcontract «huurcontract» betyder lejekontrakt og er her dokumentet, der indeholder kravene til opsigelsen. I «In het huurcontract staan» introducerer det den kilde, hvor oplysningerne findes. Det kan bruges, når man henviser til regler eller aftaler om et lejemål.

staan «staan» betyder her står eller er angivet og bruges om oplysninger, der findes i et dokument. I «In het huurcontract staan de vereisten» fortæller det, at kravene er anført i kontrakten. Brug mønstret «In ... staan ...», når du forklarer, hvor skriftlige oplysninger findes.

vereisten «vereisten» betyder kravene eller betingelserne, som skal opfyldes ved opsigelsen. I «de vereisten voor de opzegging» handler det om de konkrete krav til opsigelsen. Det kan bruges sammen med «voor» for at angive, hvad kravene gælder.

voor «voor» betyder her for og forbinder «vereisten» med det område, kravene gælder: «de opzegging». I «de vereisten voor de opzegging» viser det, hvad kravene vedrører. Brug mønstret med et navneord efter «voor», når du angiver formålet eller området for krav.

kan «kan» betyder her kan og viser, at taleren er i stand til at opsummere kravene. I «ik kan ze samenvatten» efterfølges det af handlingen og det, der opsummeres. Det kan bruges, når du tilbyder eller beskriver en mulighed for at udføre en handling.

ze «ze» betyder dem og henviser her tilbage til «de vereisten». I «ik kan ze samenvatten» erstatter det gentagelsen af kravene. Det kan bruges efter en handling, når den person eller ting, der omtales, allerede er kendt i samtalen.

samenvatten «samenvatten» betyder opsummere og beskriver, at man gengiver de vigtigste punkter kortere. I «ik kan ze samenvatten» står det efter «kan» og har «ze» som det, der opsummeres. Det kan bruges, når man tilbyder at forklare et dokument eller en længere besked kort.

Graag «Graag» betyder her gerne eller ja, det må du gerne og fungerer som et høfligt svar på tilbuddet om en opsummering. Som selvstændigt svar i «Graag, want» accepterer taleren den foreslåede hjælp. Det kan bruges, når du høfligt accepterer, at en samtalepartner gør noget.

want «want» betyder fordi og introducerer grunden til, at taleren gerne vil have en opsummering. I «Graag, want juridische formuleringen ...» forbinder det svaret med forklaringen. Det kan bruges til at give en direkte begrundelse efter en oplysning eller anmodning.

juridische «juridische» betyder juridiske og beskriver «formuleringen» som sprog fra et juridisk eller lovmæssigt område. I «juridische formuleringen» præciserer det, hvilken slags formuleringer der kan være vanskelige. Det kan bruges foran et navneord, når du taler om juridiske dokumenter eller krav.

formuleringen «formuleringen» betyder her formuleringerne eller ordlyden i et juridisk dokument. I «juridische formuleringen» handler det om den måde, kravene er skrevet på. Det kan bruges, når man vil diskutere ordvalg eller tekst i en formel besked.

kunnen «kunnen» betyder her kan og angiver muligheden for, at formuleringerne er vanskelige at fortolke. I «kunnen lastig te interpreteren zijn» står det sammen med en beskrivelse af, hvor vanskelige formuleringerne er. Det kan bruges, når du vurderer, at noget muligvis har en bestemt egenskab eller virkning.

lastig «lastig» betyder vanskelig og beskriver her, at de juridiske formuleringer ikke er lette at fortolke. Det indgår i «lastig te interpreteren zijn», hvor vanskeligheden knyttes til en bestemt handling. Dette mønster kan bruges til at beskrive noget, der er vanskeligt at gøre.

te «te» markerer infinitivkonstruktionen i «te interpreteren» og forbinder beskrivelsen «lastig» med handlingen at fortolke. Det gør klart, hvilken handling der er vanskelig. Det bruges på samme måde i en konstruktion, hvor en handling beskrives som let eller vanskelig.

interpreteren «interpreteren» betyder fortolke og handler her om at forstå betydningen af juridiske formuleringer. I «te interpreteren» står det efter «te» som den handling, der kan være vanskelig. Det kan bruges, når man skal finde betydningen i en formel tekst eller formulering.

zijn «zijn» betyder her være og afslutter konstruktionen «kunnen lastig te interpreteren zijn». Sammen viser ordene, at formuleringerne kan være vanskelige at fortolke. Det kan bruges til at fuldføre en beskrivelse af, hvilken egenskab noget kan have.

Je «Je» betyder du og henvender sig her til den person, der skal opsige lejemålet. I «Je moet schriftelijk opzeggen» er det den person, som får instruktionen. Det bruges, når man giver en direkte, almindelig instruktion til en samtalepartner.

moet «moet» betyder skal eller er nødt til og udtrykker et krav om skriftlig opsigelse. I «Je moet schriftelijk opzeggen» angiver det, hvad lejeren er forpligtet til at gøre. Det kan bruges før en handling, når du giver en nødvendig instruktion eller beskriver et krav.

schriftelijk «schriftelijk» betyder skriftligt og angiver, at opsigelsen skal gives på skrift. I «schriftelijk opzeggen» beskriver det måden, opsigelsen skal udføres på. Det kan bruges sammen med en handling, når du præciserer, at noget skal dokumenteres eller meddeles skriftligt.

opzeggen «opzeggen» betyder her opsige eller give meddelelse om, at lejemålet afsluttes. I «schriftelijk opzeggen» handler det specifikt om at give opsigelsen skriftligt. Det kan bruges, når en lejer meddeler et boligkontor, at lejemålet skal ophøre.

en «en» betyder og og forbinder kravet om skriftlig opsigelse med kravet om at aflevere boligen ren. I «opzeggen en de woning moet» føjer det endnu et krav til det første. Det bruges til at samle to handlinger eller oplysninger i samme udsagn.

woning «woning» betyder her bolig eller lejemål og henviser til den bolig, der skal afleveres. I «de woning moet schoon worden opgeleverd» er det den konkrete bolig, der beskrives. Det kan bruges, når man taler om en bolig i forbindelse med leje, vedligeholdelse eller fraflytning.

schoon «schoon» betyder ren og beskriver den tilstand, boligen skal have ved afleveringen. I «schoon worden opgeleverd» knyttes det direkte til afleveringen af boligen. Det kan bruges til at angive et rengøringskrav ved fraflytning.

worden «worden» indgår i «schoon worden opgeleverd» og hjælper med at beskrive, at boligen bliver afleveret i en bestemt tilstand. Sammen med «opgeleverd» viser det, hvad der skal ske med boligen. Det kan bruges i en konstruktion, hvor noget bliver gjort eller afleveret på en bestemt måde.

opgeleverd «opgeleverd» betyder her afleveret eller returneret til boligkontoret eller udlejeren. I «de woning moet schoon worden opgeleverd» beskriver det den handling, som boligen skal gennemgå. Det kan bruges, når man taler om at aflevere en bolig, en genstand eller et resultat.

ook «ook» betyder også og føjer et ekstra ønske til det, taleren allerede har sagt. I «Ik wil ook geschillen ... voorkomen» viser det, at ønsket om at undgå tvister kommer oven i den tidligere bekymring om korrekt opsigelse. Det kan bruges, når du tilføjer endnu et punkt eller hensyn.

geschillen «geschillen» betyder tvister eller uenigheder og handler her om mulige konflikter om boligens slid. I «geschillen over normale slijtage» præciseres det, hvad tvisterne kan dreje sig om. Det kan bruges, når man taler om uenigheder mellem lejer og udlejer.

over «over» betyder her om eller vedrørende og forbinder «geschillen» med emnet «normale slijtage». I «geschillen over normale slijtage» viser det, hvad tvisterne handler om. Det kan bruges efter et ord for uenighed eller diskussion for at angive emnet.

normale «normale» betyder normale og beskriver den type slid, der opstår ved almindelig brug. I «normale slijtage» begrænser det betydningen af «slijtage» til det normale slid. Det kan bruges foran et navneord for at skelne almindelige forhold fra særlige eller uventede forhold.

slijtage «slijtage» betyder slid eller slitage og henviser her til de mærker eller forandringer, der kan opstå i en bolig over tid. I «normale slijtage» er det emnet for de mulige tvister. Det kan bruges, når man dokumenterer en boligs tilstand før eller efter et lejemål.

voorkomen «voorkomen» betyder her undgå eller forebygge og beskriver ønsket om at forhindre tvister. I «geschillen over normale slijtage voorkomen» står det som den handling, taleren ønsker at udføre. Det kan bruges, når man taler om at forhindre et problem, før det opstår.

We «We» betyder vi og viser her, at taleren foreslår en fælles praktisk løsning. I «We kunnen een inspectie inplannen» omfatter det de personer, der kan arrangere inspektionen sammen. Det kan bruges, når man foreslår en handling, som flere personer kan udføre eller organisere.

een «een» betyder en eller et og introducerer her en inspektion, som endnu ikke er nærmere bestemt. I «een inspectie» står det foran navneordet og præsenterer den foreslåede inspektion. Det bruges, når man nævner én ikke nærmere specificeret person, ting eller aktivitet.

inspectie «inspectie» betyder inspektion og henviser her til en gennemgang af boligens tilstand. I «een inspectie inplannen» er det den aktivitet, der skal planlægges. Det kan bruges, når et boligkontor eller en udlejer skal kontrollere en bolig.

inplannen «inplannen» betyder planlægge eller sætte i kalenderen. I «een inspectie inplannen» handler det om at aftale et tidspunkt for en inspektion. Det kan bruges, når du arrangerer et møde, en kontrol eller en anden konkret aktivitet.

om «om» betyder her for at og introducerer formålet med inspektionen. I «om de staat van de woning vast te leggen» forklarer det, at inspektionen skal bruges til at dokumentere boligens tilstand. Det kan bruges før en handling, når du forklarer, hvad formålet er.

staat «staat» betyder her tilstand og henviser til boligens fysiske tilstand. I «de staat van de woning» forbindes det med den bolig, der skal vurderes og dokumenteres. Det kan bruges, når man beskriver, hvilken tilstand en bolig eller genstand er i.

van «van» betyder her af og forbinder «staat» med det, hvis tilstand beskrives: «de woning». I «de staat van de woning» præciserer det, hvilken tilstand der dokumenteres. Det bruges til at knytte en egenskab eller tilstand til en bestemt person eller ting.

vast te leggen «vast te leggen» betyder her at registrere eller dokumentere boligens tilstand, så den kan bruges som tydelig dokumentation. «vast» bidrager med betydningen, at noget fastholdes eller gøres fast, «te» markerer infinitivkonstruktionen, og «leggen» indgår som verballeddet i det samlede udtryk. I «om de staat van de woning vast te leggen» bruges det til at forklare formålet med inspektionen.

Dat «Dat» betyder det eller det dér og henviser her til den foreslåede inspektion og dokumentation. I «Dat zou het proces minder stressvol maken» fungerer det som udgangspunkt for vurderingen af forslaget. Det kan bruges til at henvise tilbage til en idé, handling eller situation, der netop er blevet nævnt.

zou «zou» betyder ville og gør udsagnet til en vurdering af en mulig virkning. I «Dat zou het proces minder stressvol maken» siger taleren, at forslaget ville gøre processen mindre stressende. Det kan bruges, når du beskriver en forventet eller tænkt konsekvens af en handling.

proces «proces» betyder proces og henviser her til hele forløbet omkring opsigelse, inspektion og fraflytning. I «het proces minder stressvol» beskrives, hvordan dette forløb kan påvirkes. Det kan bruges, når man omtaler flere sammenhængende trin i en administrativ eller praktisk sag.

minder «minder» betyder mindre og viser en reduktion i graden af stress. I «minder stressvol maken» beskriver det, at processen ville blive mindre stressende end før. Det kan bruges foran en beskrivelse, når du sammenligner graden af en egenskab.

stressvol «stressvol» betyder stressende og beskriver processen som belastende eller nervepirrende. I «minder stressvol maken» er det den egenskab, der skal reduceres. Det kan bruges til at beskrive, hvordan en situation føles eller påvirker en person.

maken «maken» betyder her gøre og beskriver, at inspektionen kan få processen til at blive mindre stressende. I «het proces minder stressvol maken» står det sammen med det, der ændres, og den nye egenskab. Det kan bruges, når du forklarer, at en handling ændrer noget på en bestemt måde.

Duidelijke «Duidelijke» betyder tydelig eller klar og beskriver «documentatie» som let at forstå og bruge. I «Duidelijke documentatie» står det foran navneordet og angiver, hvilken slags dokumentation der forebygger misforståelser. Det kan bruges, når man vurderer, at information eller registrering er let at følge.

documentatie «documentatie» betyder dokumentation eller registrerede oplysninger. I «Duidelijke documentatie voorkomt misverstanden» er det den klare registrering, der hjælper med at forebygge misforståelser. Det kan bruges om fotos, skriftlige oplysninger eller andre registreringer, der viser en boligs tilstand.

voorkomt «voorkomt» betyder forebygger eller forhindrer og beskriver her, hvad den tydelige dokumentation gør. I «Duidelijke documentatie voorkomt misverstanden» forbinder det dokumentationen med det problem, der undgås. Det kan bruges, når du forklarer, at noget hjælper med at forhindre et problem.

meestal «meestal» betyder som regel eller normalt og viser, at virkningen gælder i de fleste tilfælde, men ikke nødvendigvis altid. I «voorkomt meestal misverstanden» begrænser det udsagnet om dokumentationens virkning. Det kan bruges, når du beskriver noget, der typisk sker.

misverstanden «misverstanden» betyder misforståelser og henviser her til uklarheder mellem parterne under fraflytningen. I «voorkomt meestal misverstanden» er det det problem, den tydelige dokumentation skal forebygge. Det kan bruges, når information eller aftaler kan blive forstået forskelligt.

bij «bij» betyder her under eller i forbindelse med og angiver tidspunktet eller situationen for misforståelserne. I «bij het verlaten van de woning» knytter det dem til fraflytningen. Det kan bruges foran en aktivitet eller begivenhed for at angive, hvornår eller i hvilken sammenhæng noget sker.

verlaten «verlaten» betyder her at forlade, og i «het verlaten van de woning» bruges det om selve handlingen at forlade boligen. Sammen med «van de woning» præciserer det, hvad der forlades. Det kan bruges, når man beskriver fraflytning eller det tidspunkt, hvor man forlader et sted.

Grammatikpunkter

Adjektiv med -e foran et substantiv

juridische formulering

yü-ri-di-suh for-mü-lee-ring

juridisk formulering

Et adjektiv får ofte endelsen -e, når det står foran et substantiv.

Adskillelige verber: opgeleverd

opleveren → opgeleverd

op-lee-vuh-run → op-ghuh-lee-vurt

aflevere → afleveret

Ved nogle adskillelige verber står ge mellem forstavelsen og verbets stamme i perfektum.

Nederlandsk Ordforråd

formulering Substantiv

for-mü-lee-ring formulering formuleringen

juridische formuleringen

graag Adverbium

ghraakh gerne

Graag

huurcontract Substantiv

hyr-kon-trakt lejekontrakt

het huurcontract

interpreteren Verbum

in-ter-pree-tuh-run fortolke

te interpreteren

juridisch Adjektiv

yü-ri-dis juridisk juridische

juridische formuleringen

lastig Adjektiv

las-tikh vanskelig

kunnen lastig te interpreteren zijn

opzegging Substantiv

op-se-khing opsigelse

de opzegging

regelen Verbum

ree-ghuh-lun ordne, håndtere

correct regelen

samenvatten Verbum

saa-muh-vaa-tun opsummere

ik kan ze samenvatten

schriftelijk Adverbium

skhrif-tuh-luk skriftligt

schriftelijk opzeggen

vereiste Substantiv

vuh-rej-stuh krav vereisten

de vereisten voor de opzegging

verhuizen Verbum

vør-højs-un flytte verhuis

Misschien verhuis ik

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lejekontrakt

Vis Svar

huurcontract

gerne

Vis Svar

graag

krav

Vis Svar

vereisten

ordne, håndtere

Vis Svar

regelen