Ansvar for vedligeholdelse og dokumentation | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Ansvar for vedligeholdelse og dokumentation kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik weet niet zeker of deze reparatie mijn verantwoordelijkheid is.

Ik veet nit see-ker of dee-zeh repara-tsi mijn verant-voor-de-luk-hait is. Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar.

Dat hangt ervan af of de schade door normaal gebruik is ontstaan.

Dat hangt er-van af of deh skha-deh door nor-maal ghe-brøyk is ont-staan. Det afhænger af, om skaden skyldes normal brug.

Het armatuur is geleidelijk losgeraakt, zonder dat er ongebruikelijk veel kracht is gebruikt.

Het ar-ma-tyyr is ghe-lei-deh-luk los-ghe-raakt, zon-der dat er on-ghe-brøyk-e-luk veel krakht is ghe-brøikt. Armaturet løsnede sig gradvist, uden at der blev brugt usædvanlig kraft.

Dan valt dit misschien onder het reguliere onderhoud.

Dan valt dit mis-skhien on-der het re-gyy-li-reh on-der-hout. Så kan det være omfattet af den løbende vedligeholdelse.

Ik heb liever dat de beoordeling wordt vastgelegd.

Ik hep lee-ver dat deh be-oor-de-ling wordt vast-ghe-leekt. Jeg vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret.

Dat is logisch, want de verantwoordelijkheid moet gebaseerd zijn op de oorzaak.

Dat is loo-ghis, want deh verant-voor-de-luk-hait moet ghe-ba-seert zèìn op deh oor-saak. Det giver mening, eftersom ansvaret bør baseres på årsagen.

Ik kan foto's meesturen met het onderhoudsverzoek.

Ik kan foo-tos mee-styy-ren met het on-der-houts-fer-zuk. Jeg kan sende billeder sammen med vedligeholdelsesanmodningen.

Voeg ze alstublieft bij en beschrijf hoe het probleem zich heeft ontwikkeld.

Voegh zuh alstu-blieft bai en be-skhraif huu het pro-bleem zikh heft ghe-ont-wik-kelt. Vedhæft dem venligst, og beskriv, hvordan problemet udviklede sig.

Ord for ord

Ik “Ik” betyder “jeg” og angiver den person, der taler. Det bruges som subjekt, for eksempel i den præcise sætning “Ik weet niet zeker”. I en samtale om eget ansvar bruger man “Ik” til at beskrive sin egen viden eller situation.

weet “weet” betyder her “ved” i betydningen at have eller ikke have sikker viden. I “Ik weet niet zeker” står det sammen med “niet zeker” for at udtrykke usikkerhed. Et almindeligt mønster er “Ik weet niet of ...” om noget, man ikke ved, om er tilfældet.

niet “niet” benægter her “weet zeker”, så betydningen bliver “ved ikke med sikkerhed”. Det står i den faste kombination “niet zeker”. Man bruger “niet” til at afvise eller begrænse betydningen af et verbum eller et andet led.

zeker “zeker” betyder her “sikker” og beskriver graden af viden i “weet niet zeker”. Sammen med “niet” udtrykker det, at taleren er usikker. Mønsteret “niet zeker weten” kan bruges, når man ikke har en sikker oplysning.

of “of” betyder her “om eller hvorvidt” og indleder spørgsmålet om, hvorvidt reparationen er talerens ansvar. I “of deze reparatie mijn verantwoordelijkheid is” kommer verbet “is” til sidst i ledsætningen. Det bruges på samme måde efter udtryk som “Ik weet niet zeker”.

deze “deze” betyder “denne” og peger på en bestemt reparation, som samtalen handler om. Det står foran “reparatie” i “deze reparatie”. Brug “deze” foran et bestemt navneord, når du peger på noget konkret i den aktuelle situation.

reparatie “reparatie” betyder “reparation” og betegner det arbejde eller den udbedring, som ansvaret diskuteres om. I “deze reparatie” er det den konkrete reparation, der henvises til. Ordet kan bruges i en vedligeholdelsesanmodning om noget, der skal repareres.

mijn “mijn” betyder her “mit” og viser, at ansvaret forbindes med taleren. I “mijn verantwoordelijkheid” står det foran navneordet “verantwoordelijkheid”. Det samme mønster bruges med andre ejendele eller ansvarsområder, for eksempel “mijn verzoek” i et nyt eksempel.

verantwoordelijkheid “verantwoordelijkheid” betyder “ansvar” og betegner den pligt, som reparationen eventuelt hører under. I “mijn verantwoordelijkheid” forbindes ansvaret direkte med taleren. Ordet kan bruges efter “de verantwoordelijkheid voor ...” om, hvem der har ansvar for noget.

is “is” betyder her “er” og forbinder “deze reparatie” med “mijn verantwoordelijkheid”. I ledsætningen “deze reparatie mijn verantwoordelijkheid is” står det til sidst. Det bruges til at beskrive, hvad noget er, eller hvem noget tilhører som ansvar.

Dat “Dat” betyder her “det” og henviser til den afhængighed, som forklares i den næste del af sætningen. I “Dat hangt ervan af” står det som begyndelsen på svaret. Det kan bruges til at henvise tilbage til en oplysning eller situation, som allerede er nævnt.

hangt “hangt” betyder her “afhænger” i udtrykket “hangt ervan af”. Det beskriver, at svaret bestemmes af en anden omstændighed. Mønsteret “Het hangt ervan af of ...” bruges, når noget afhænger af, om en bestemt situation gælder.

ervan “ervan” betyder her “af det” og er en del af udtrykket “hangt ervan af”. Det henviser til den faktor, som noget afhænger af. I almindelig brug står “ervan” ofte sammen med “af” i “ervan afhangen”.

af “af” bidrager i “hangt ervan af” til betydningen “afhænger af”. Her afslutter det det faste udtryk, mens den konkrete betingelse kommer bagefter: “of de schade ... is ontstaan”. Brug “ervan afhangen” efterfulgt af en forklaring på, hvad noget afhænger af.

de “de” er bestemt artikel foran “schade” og svarer her til “skaden”. Det gør klart, at der er tale om den konkrete skade i samtalen. Artiklen bruges foran et bestemt navneord, som allerede er kendt i situationen.

schade “schade” betyder “skade” og betegner den skade, hvis årsag skal afgøre ansvaret. I “de schade” henvises der til den konkrete skade. Ordet bruges naturligt i mønsteret “schade door normaal gebruik” om skade, der skyldes normal brug.

door “door” betyder her “på grund af” og angiver årsagen til skaden i “door normaal gebruik”. Det viser, hvad skaden skyldes. Mønsteret “schade door ...” bruges til at beskrive årsagen til en skade.

normaal “normaal” betyder “normal” og beskriver typen af brug i “normaal gebruik”. Det afgrænser brugen fra noget usædvanligt eller ekstraordinært i denne vurdering. Det står foran et navneord, når man beskriver, at noget er normalt.

gebruik “gebruik” betyder “brug” og betegner den måde, en genstand normalt anvendes på. I “normaal gebruik” er det denne brug, der sættes i forbindelse med skadens opståen. Udtrykket kan bruges, når man vurderer, om noget er sket under almindelig anvendelse.

ontstaan “ontstaan” betyder her “opstå” eller “blive til” og beskriver, hvordan skaden er kommet. I “de schade ... is ontstaan” bruges det om et resultat, der allerede er indtruffet. Mønsteret “schade is ontstaan door ...” bruges til at forklare, hvad der forårsagede skaden.

Het “Het” betyder her “det” og står foran “armatuur” som subjekt i den næste sætning. I “Het armatuur is geleidelijk losgeraakt” henviser det til det konkrete armatur. Det bruges som bestemt artikel foran dette navneord.

armatuur “armatuur” betyder “armatur” og betegner den konkrete fastgjorte genstand, der har løsnet sig. I “Het armatuur” er det det emne, som udviklingen beskrives for. Ordet kan bruges i en vedligeholdelsesanmodning om en fast installation.

geleidelijk “geleidelijk” betyder “gradvist” og viser, at armaturet løsnede sig lidt efter lidt. Det beskriver måden eller forløbet i “is geleidelijk losgeraakt”. Det kan bruges, når en ændring sker over tid uden et pludseligt øjeblik.

losgeraakt “losgeraakt” betyder her “løsnet sig” og beskriver resultatet for armaturet. Sammen med “is” danner det “is geleidelijk losgeraakt”, som forklarer, at det blev løst over tid. Mønsteret “iets is losgeraakt” kan bruges om en genstand, der ikke længere sidder fast.

zonder “zonder” betyder “uden” og indleder her en ledsætning om, at der ikke blev brugt usædvanlig kraft. I “zonder dat er ... is gebruikt” angiver det en omstændighed, der ikke var til stede. Mønsteret “zonder dat ...” bruges til at tilføje, at noget ikke skete.

er “er” fungerer her som et formelt “der” i “zonder dat er ... kracht is gebruikt”. Det introducerer “ongebruikelijk veel kracht” som det, der blev brugt eller ikke blev brugt. I sådanne konstruktioner bruges “er” ofte, når man omtaler, at noget findes eller bliver gjort.

ongebruikelijk “ongebruikelijk” betyder “usædvanlig” og beskriver, at kraften ikke var normal for situationen. I “ongebruikelijk veel kracht” begrænser det mængden af kraft, som blev brugt. Det kan bruges foran et navneord, når noget afviger fra det sædvanlige.

veel “veel” betyder “meget” og angiver mængden af “kracht” i “veel kracht”. Sammen med “ongebruikelijk” beskriver det en usædvanligt stor kraftanvendelse, som taleren benægter. Det bruges foran et stof- eller mængdeord, når man angiver en stor mængde.

kracht “kracht” betyder “kraft” og betegner den fysiske kraft, der eventuelt blev brugt på armaturet. I “ongebruikelijk veel kracht” handler det om mængden af kraft. Ordet kan bruges i forbindelse med, hvor meget kraft der blev anvendt på en genstand.

gebruikt “gebruikt” betyder her “brugt” og beskriver anvendelsen af kraft i “veel kracht is gebruikt”. Sammen med “is” står det i en konstruktion, hvor fokus er på den brugte kraft. Mønsteret “er is ... gebruikt” kan bruges, når man beskriver, hvilke midler eller hvilken kraft der blev anvendt.

Dan “Dan” betyder her “så” og markerer konklusionen ud fra den foregående forklaring. I “Dan valt dit misschien onder ...” kobler det årsagen til den mulige vedligeholdelseskategori. Det bruges ofte i begyndelsen af en sætning, når man drager en følge af noget, der netop er sagt.

valt “valt” betyder her ikke bogstaveligt “falder”, men bidrager i “valt ... onder” til betydningen “hører under”. Det placerer sagen i kategorien “het reguliere onderhoud”. Mønsteret “iets valt onder ...” bruges til at angive, hvilken regel, kategori eller ordning noget hører under.

dit “dit” betyder “dette” og henviser her til den konkrete situation eller reparation, som netop er beskrevet. I “valt dit misschien onder het reguliere onderhoud” er det sagen, der vurderes. Det bruges til at pege på noget nært eller aktuelt i samtalen.

misschien “misschien” betyder “måske” og gør vurderingen foreløbig i “valt dit misschien onder ...”. Taleren fremsætter altså ikke kategoriseringen som sikker. Det kan bruges, når man vil udtrykke en mulighed uden at fastslå, at den er sikker.

onder “onder” betyder her “under” i det faste mønster “vallen onder”. Det viser, hvilken ordning eller kategori sagen muligvis hører til. Brug “iets valt onder ...” efterfulgt af en regel, kategori eller form for vedligeholdelse.

reguliere “reguliere” betyder “regelmæssige” eller “ordinære” og beskriver “onderhoud”. I “het reguliere onderhoud” handler det om den almindelige vedligeholdelse, ikke en særskilt kategori. Det står foran navneordet for at beskrive, hvilken type vedligeholdelse der menes.

onderhoud “onderhoud” betyder “vedligeholdelse” og betegner den løbende indsats, som en skade eller reparation kan høre under. I “het reguliere onderhoud” er det den konkrete kategori, der vurderes. Ordet bruges også i “onderhoudsverzoek” om en anmodning om vedligeholdelse.

heb “heb” betyder “har” og indgår her i “Ik heb liever dat ...”. Sammen med “liever” udtrykker det talerens præference for, at vurderingen bliver dokumenteret. Mønsteret “Ik heb liever dat ...” bruges til høfligt at angive, hvad man foretrækker.

liever “liever” betyder “hellere” og viser, hvad taleren foretrækker i “Ik heb liever dat de beoordeling wordt vastgelegd”. Det gør ønsket mindre direkte end en kommando. Mønsteret “Ik heb liever dat ...” kan bruges, når man ønsker en bestemt fremgangsmåde.

beoordeling “beoordeling” betyder “vurdering” og betegner den bedømmelse af ansvar og årsag, som taleren ønsker dokumenteret. I “de beoordeling” er det en bestemt vurdering, der allerede er relevant i samtalen. Ordet kan bruges om en formel eller faglig vurdering af en sag.

wordt “wordt” betyder her “bliver” og indleder den passive konstruktion “wordt vastgelegd”. Fokus ligger på vurderingen, der skal dokumenteres, ikke på hvem der dokumenterer den. Mønsteret “iets wordt vastgelegd” bruges, når noget bliver registreret eller dokumenteret.

vastgelegd “vastgelegd” betyder her “dokumenteret” eller “skrevet ned” i “wordt vastgelegd”. Det beskriver, at vurderingen skal bevares som en registreret oplysning. Mønsteret “een beoordeling wordt vastgelegd” kan bruges, når en vurdering skal dokumenteres formelt.

logisch “logisch” betyder “logisk” og udtrykker, at talerens ønske giver god mening. I “Dat is logisch” vurderes den foregående anmodning positivt. Det kan bruges som et kort svar, når man accepterer en begrundelse eller fremgangsmåde.

want “want” betyder her “for” og indleder begrundelsen for, at ønsket om dokumentation er rimeligt. I “want de verantwoordelijkheid ...” kommer forklaringen direkte efter udsagnet. Det bruges til at forbinde en påstand med dens årsag i en hovedsætning.

moet “moet” betyder her “bør” eller “skal” og udtrykker et krav om, at ansvaret baseres på årsagen. I “moet gebaseerd zijn op de oorzaak” står det sammen med “zijn” og “gebaseerd”. Mønsteret “iets moet gebaseerd zijn op ...” bruges til at angive, hvad en vurdering eller beslutning skal bygge på.

gebaseerd “gebaseerd” betyder “baseret” og beskriver grundlaget for ansvaret. I “moet gebaseerd zijn op de oorzaak” angiver det, at ansvaret skal bygge på årsagen. Mønsteret “gebaseerd zijn op ...” bruges efterfulgt af det grundlag, noget bygger på.

zijn “zijn” betyder “være” og afslutter i “moet gebaseerd zijn op de oorzaak” den konstruktion, der udtrykker, hvad ansvaret skal være baseret på. Det står efter “moet” i denne verbalkombination. Mønsteret “moet ... zijn” bruges til at formulere et krav eller en nødvendig egenskab.

op “op” betyder her “på” i det faste udtryk “gebaseerd zijn op”. Det markerer grundlaget for ansvaret, nemlig “de oorzaak”. Brug “gebaseerd zijn op ...” med det forhold, som en vurdering eller beslutning bygger på.

oorzaak “oorzaak” betyder “årsag” og betegner det forhold, der har frembragt skaden. I “de oorzaak” er det den konkrete årsag, som ansvaret skal baseres på. Ordet bruges i mønsteret “de oorzaak van ...” eller efter “gebaseerd zijn op”.

kan “kan” betyder her “kan” og udtrykker mulighed eller evne til at sende fotos med. I “Ik kan foto's meesturen” står det foran verbet “meesturen”. Mønsteret “Ik kan ... meesturen” bruges, når man tilbyder eller angiver, at man kan sende noget med.

foto's “foto's” betyder “fotos” og betegner de billeder, der kan dokumentere problemet. I “foto's meesturen” er de det, der sendes med vedligeholdelsesanmodningen. Ordet kan bruges, når man vedlægger billeddokumentation til en henvendelse.

meesturen “meesturen” betyder “sende med” og viser, at fotos sendes sammen med noget andet. I “foto's meesturen met het onderhoudsverzoek” er vedligeholdelsesanmodningen det, som fotos følger med. Mønsteret “iets meesturen met een verzoek” bruges, når man vedlægger noget til en anmodning.

met “met” betyder her “med” og forbinder fotos med “het onderhoudsverzoek”. Det viser, at fotos sendes sammen med vedligeholdelsesanmodningen. Mønsteret “iets meesturen met ...” bruges til at angive, hvad noget vedlægges eller sendes sammen med.

onderhoudsverzoek “onderhoudsverzoek” betyder “anmodning om vedligeholdelse” og betegner den henvendelse, som fotos sendes med. I “het onderhoudsverzoek” er det en bestemt anmodning i den aktuelle sag. Ordet bruges om en besked eller formular, hvor man beder om vedligeholdelse eller reparation.

Voeg “Voeg” betyder her “vedhæft” eller “tilføj” og er en direkte opfordring til at føje fotos til henvendelsen. I “Voeg ze alstublieft bij” får det betydningen “vedhæft dem venligst”. Mønsteret “Voeg ... bij” bruges, når noget skal føjes til en besked, ansøgning eller anden henvendelse.

ze “ze” betyder her “dem” og henviser til fotos fra den foregående sætning. I “Voeg ze alstublieft bij” er fotos det, der skal vedhæftes. Pronomenet kan bruges til at henvise til allerede nævnte genstande uden at gentage navneordet.

alstublieft “alstublieft” betyder “venligst” og gør opfordringen høflig i “Voeg ze alstublieft bij”. Det står inde i anmodningen og markerer en høflig tone over for modtageren. Det bruges ofte i høflige anmodninger eller instruktioner.

bij “bij” betyder her “med” eller “til” og fuldender udtrykket “Voeg ... bij” med betydningen “vedhæft eller føj til”. I “Voeg ze alstublieft bij” angiver det, at fotos skal føjes til en henvendelse. Brug “iets bijvoegen” eller “iets bij ... voegen”, når noget skal tilføjes til et dokument eller en besked.

en “en” betyder “og” og forbinder de to opfordringer “Voeg ze alstublieft bij” og “beschrijf ...”. Det viser, at modtageren både skal vedhæfte fotos og beskrive problemets udvikling. Det bruges til at forbinde handlinger eller informationer i samme besked.

beschrijf “beschrijf” betyder “beskriv” og er en opfordring til at forklare problemets udvikling med ord. I “beschrijf hoe het probleem zich heeft ontwikkeld” står det foran den forklaring, der skal gives. Mønsteret “beschrijf hoe ...” bruges, når man beder nogen forklare et forløb eller en måde.

hoe “hoe” betyder “hvordan” og indleder forklaringen på problemets udvikling. I “hoe het probleem zich heeft ontwikkeld” spørges der til forløbet, ikke kun til resultatet. Mønsteret “beschrijf hoe ...” bruges til at bede om en beskrivelse af, hvordan noget skete.

probleem “probleem” betyder “problem” og betegner den konkrete fejl eller udvikling, som skal beskrives. I “het probleem” henvises der til problemet i denne sag. Ordet kan bruges efter “hoe” i en beskrivelse af, hvordan et problem har udviklet sig.

zich “zich” betyder her “sig” og er en del af udtrykket “zich heeft ontwikkeld”. Det viser, at udviklingen beskrives som noget, der er sket med selve problemet. Mønsteret “iets ontwikkelt zich” bruges om, hvordan en situation eller et problem ændrer sig over tid.

heeft “heeft” betyder her “har” og fungerer sammen med “ontwikkeld” i “zich heeft ontwikkeld”. Konstruktionen beskriver et udviklingsforløb, der allerede er sket. Mønsteret “heeft zich ontwikkeld” bruges til at fortælle, hvordan noget har udviklet sig.

ontwikkeld “ontwikkeld” betyder her “udviklet” og beskriver, hvordan problemet har ændret sig over tid. Sammen med “zich heeft” danner det “zich heeft ontwikkeld”. Mønsteret kan bruges, når man beder nogen forklare, hvordan en situation gradvist er blevet til eller har ændret sig.

Grammatikpunkter

ervan afhangen: het hangt ervan af

De beoordeling hangt ervan af.

Deh be-oor-de-ling hangt er-van af.

Vurderingen afhænger af det.

I dette faste udtryk står ervan før af. I nutid deles verbet: hangt ... af.

zich heeft ontwikkeld

De oorzaak heeft zich geleidelijk ontwikkeld.

Deh oor-saak heft zikh ghe-lei-deh-luk ghe-ont-wik-kelt.

Årsagen har udviklet sig gradvist.

I perfektum står heeft før zich. Geleidelijk er et adverbium, der beskriver hvordan årsagen har udviklet sig.

Nederlandsk Ordforråd

armatuur Substantiv

ar-ma-tyyr armatur

het armatuur

geleidelijk Adverbium

ghe-lei-deh-luk gradvist

hangt ervan af Frase

hangt er-van af afhænger af

kracht Substantiv

krakht kraft

veel kracht

losgeraakt Verbum

los-ghe-raakt løsnet

normaal gebruik Frase

nor-maal ghe-brøyk normal brug

ongebruikelijk Adjektiv

on-ghe-brøyk-e-luk usædvanlig

reguliere onderhoud Frase

re-gyy-li-reh on-der-hout løbende vedligeholdelse

reparatie Substantiv

repara-tsi reparation

deze reparatie

schade Substantiv

skha-deh skade

de schade

valt onder Frase

valt on-der falder ind under

verantwoordelijkheid Substantiv

verant-voor-de-luk-hait ansvar

mijn verantwoordelijkheid

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

løsnet

Vis Svar

losgeraakt

gradvist

Vis Svar

geleidelijk

reparation

Vis Svar

reparatie

skade

Vis Svar

schade