Interesse og klare kapacitetsgrænser | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Interesse og klare kapacitetsgrænser kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik heb je bericht ontvangen en waardeerde de details in het voorstel.

ik hep juh bə-rikht ont-fangh-uhn en var-deer-duh duh dee-tails in uht voor-stel Jeg modtog din besked og satte pris på detaljerne i forslaget.

Ik ben blij dat het nuttig was en ik ontvang graag feedback.

ik ben blæj dat uht nyt-ukh vas en ik ont-fangh ghraakh feed-bek Jeg er glad for, at det var nyttigt, og jeg tager gerne imod feedback.

Het idee interesseert me.

uht i-dee in-tuh-res-seert muh Ideen interesserer mig.

Maar ik heb op dit moment weinig ruimte om meer op me te nemen.

maar ik hep op dit mo-ment vaj-nukh rœjm om meer op muh tuh nee-muhn Men lige nu har jeg ikke meget kapacitet til at påtage mig mere.

Dat is begrijpelijk; timing kan net zo belangrijk zijn als interesse.

dat is buh-ghræj-puh-lukh; tæj-ming kan net soo buh-lang-ghræjk zæjn als in-tuh-res-suh Det giver mening; timingen kan være lige så vigtig som interessen.

Zouden we het opnieuw kunnen bekijken wanneer mijn huidige project minder veeleisend wordt?

zau-duhn wuh uht op-nieuw kuh-nuhn buh-kaj-kuhn van-neer majn hœj-duh-ghuh pro-jekt min-duh vee-lajs-uhnt vort Kunne vi tage det op igen, når mit nuværende projekt bliver mindre krævende?

Ik kan je later een vriendelijke herinnering sturen zonder druk op je te zetten.

ik kan juh la-tuh uhn vrin-duh-luh-kuh huh-rin-neh-ring styur-uhn zon-duh druk op juh tuh zet-uhn Jeg kan sende dig en forsigtig påmindelse senere uden at lægge pres på dig.

Houd het kort, dan kan ik het makkelijker doornemen.

haut uht kort dan kan ik uht mak-uh-luh-kuh door-nee-muhn Hold den kort, så bliver det lettere for mig at gennemgå den.

Ik zal de belangrijkste punten samenvatten en de opties openlaten.

ik zal duh buh-lang-ghræjk-stuh pun-tuhn saa-muhn-vat-tuhn en duh op-tsies oo-puhn-laa-tuhn Jeg vil opsummere det vigtigste og holde mulighederne åbne.

Ord for ord

Ik Ik betyder jeg og er subjektet i dialogens udsagn. I en professionel samtale kan du genbruge Ik heb ... til at fortælle, hvad du har modtaget eller gjort.

heb I Ik heb je bericht ontvangen fungerer heb sammen med ontvangen og viser, at beskeden er modtaget. Mønstret Ik heb ... ontvangen kan bruges, når du bekræfter modtagelsen af noget.

je I je bericht betyder je din, mens je i Ik kan je later ... og op je te zetten betyder dig. Formen bruges altså både foran et navneord og efter et verbum eller en præposition i denne dialog.

bericht Bericht er den besked, som A har modtaget. Udtrykket je bericht ontvangen er nyttigt, når du taler om at have modtaget en besked i en arbejdssamtale.

ontvangen Ontvangen betyder modtaget i Ik heb je bericht ontvangen. Sammen med heb bruges formen til at beskrive modtagelsen af en besked eller et andet materiale.

en En forbinder to oplysninger: at A modtog beskeden og satte pris på detaljerne. Du kan bruge en til at forbinde to handlinger eller udsagn i samme besked.

waardeerde Waardeerde betyder satte pris på i Ik heb je bericht ontvangen en waardeerde de details in het voorstel. Mønstret iets waarderen kan bruges, når du vil anerkende kvaliteten eller indsatsen i noget.

de De står foran det bestemte flertalsord details i de details. I en professionel samtale bruges de på samme måde foran et bestemt navneord eller en bestemt gruppe.

details Details betyder detaljer i de details in het voorstel. Udtrykket de details in het voorstel bruges, når du henviser til konkrete oplysninger i et forslag.

in In forbinder details med det materiale, hvor detaljerne findes: in het voorstel. Mønstret informatie in een voorstel kan bruges, når du omtaler indholdet af et forslag.

het I het voorstel er het den bestemte artikel foran voorstel, mens het i dat het nuttig was henviser til noget, der allerede er nævnt. Begge anvendelser er almindelige, når man taler om et bestemt forslag eller dets indhold.

voorstel Voorstel betyder forslag og er det materiale, som A har modtaget og vurderet. Du kan bruge voorstel i en arbejdssamtale om en idé eller plan, der er blevet fremlagt.

ben Ben betyder er i Ik ben blij dat het nuttig was og beskriver B's tilstand eller holdning. Udtrykket Ik ben blij dat ... kan bruges til at vise glæde over et resultat.

blij Blij betyder glad i Ik ben blij dat het nuttig was. Mønstret Ik ben blij dat ... er nyttigt, når du vil reagere positivt på, at noget var nyttigt eller lykkedes.

dat I Ik ben blij dat het nuttig was indleder dat forklaringen på, hvad B er glad for, mens Dat is begrijpelijk betyder det er forståeligt. Formen bruges her til at forbinde en vurdering med en hel sætning eller til at pege på noget, der netop er sagt.

nuttig Nuttig betyder nyttigt og beskriver det, som forslaget eller beskeden var. Udtrykket het was nuttig kan bruges, når du vurderer, at noget havde praktisk værdi.

was Was betyder var i dat het nuttig was og knytter vurderingen til en tidligere situation. Du kan bruge was sammen med en beskrivelse, når du taler om, hvordan noget var på et tidligere tidspunkt.

ontvang Ontvang betyder modtager i ik ontvang graag feedback. Formen bruges her til at sige, at B gerne vil modtage feedback, og mønstret kan genbruges i en høflig professionel anmodning.

graag Graag viser villighed eller at man gerne vil noget i ik ontvang graag feedback. Placeringen før feedback efter verbet gør udtrykket velegnet til høfligt at tage imod eller bede om noget.

feedback Feedback betyder feedback eller tilbagemelding. I en professionel samtale bruges ik ontvang graag feedback til at vise, at du gerne vil høre andres vurdering.

idee Idee betyder idé i Het idee interesseert me. Du kan bruge idee, når du omtaler et forslag eller en tanke, som du vurderer i en faglig samtale.

interesseert Interesseert betyder interesserer i Het idee interesseert me. Mønstret iets interesseert me bruges, når du vil sige, at en idé eller et emne vækker din interesse.

me Me betyder mig i Het idee interesseert me og viser, hvem idéen interesserer. Formen kan bruges efter et verbum, når du beskriver din egen reaktion på noget.

Maar Maar betyder men og markerer kontrasten mellem interesse og begrænset kapacitet. Det er nyttigt i en samtale, hvor du vil anerkende noget positivt og derefter sætte en grænse.

op I op dit moment betyder op på eller i udtrykket lige nu, mens op i op me te nemen bidrager til betydningen tage på sig. Udtrykkene op dit moment og op me te nemen skal derfor forstås som dele af hver sin faste sammenhæng.

dit Dit betyder dette i op dit moment og peger på det aktuelle tidspunkt. Udtrykket op dit moment bruges, når du vil afgrænse noget til nu.

moment Moment betyder tidspunkt eller øjeblik i op dit moment. Udtrykket bruges i professionelle samtaler til at tale om den nuværende situation eller kapacitet.

weinig Weinig betyder lidt eller ikke meget i weinig ruimte. Formen viser, at der kun er begrænset kapacitet, og den kan bruges foran et navneord om en lille mængde.

ruimte Ruimte betyder her kapacitet eller mulighed, ikke fysisk plads, i weinig ruimte om meer op me te nemen. Mønstret ruimte om ... te bruges, når du beskriver, om du har kapacitet til en yderligere handling.

om Om indleder formålet eller handlingen efter ruimte i ruimte om meer op me te nemen. Konstruktionen om ... te bruges, når du forklarer, hvad der er mulighed eller kapacitet til at gøre.

meer Meer betyder mere i meer op me te nemen og henviser til yderligere arbejde eller ansvar. Du kan bruge meer til at tale om ekstra opgaver, tid eller ansvar i en kapacitetssamtale.

te Te markerer infinitiven i om meer op me te nemen. Her står te foran nemen, og mønstret om ... te bruges til at beskrive den handling, som kapaciteten vedrører.

nemen Nemen er verbet i op me te nemen, hvor hele udtrykket betyder at påtage sig mere. I samtaler om arbejde kan du genbruge den fulde sammenhæng meer op me te nemen, når du taler om yderligere ansvar.

is Is betyder er i Dat is begrijpelijk og bruges til at vurdere det, A netop har sagt. Udtrykket Dat is begrijpelijk kan bruges som en forstående reaktion på en begrænsning.

begrijpelijk Begrijpelijk betyder forståeligt i Dat is begrijpelijk. Formen er nyttig, når du vil anerkende, at en andens situation eller beslutning giver mening.

timing Timing betyder timing eller det rette tidspunkt. I timing kan net zo belangrijk zijn als interesse fremhæves tidspunktet som en faktor i vurderingen af et forslag.

kan Kan udtrykker mulighed i timing kan ... og mulighed eller evne i Ik kan je later ... . Formen bruges i professionelle samtaler til at tale om, hvad der kan være vigtigt, eller hvad du kan gøre.

net Net bidrager i net zo belangrijk als interesse til betydningen lige så. Sammen med zo og als bruges det til at sammenligne betydningen af timing og interesse.

zo Zo indgår i sammenligningen net zo belangrijk als interesse og gør betydningen lige så vigtig som. Mønstret net zo ... als bruges, når to ting vurderes som lige i den relevante egenskab.

belangrijk Belangrijk betyder vigtig i net zo belangrijk als interesse. Formen bruges til at vurdere betydningen af en faktor, for eksempel timing i et projekt.

zijn Zijn betyder være i sammenhængen med kan og beskriver, hvad timing kan være. Efter kan bruges zijn til at formulere en mulig egenskab eller vurdering.

als Als afslutter sammenligningen i net zo belangrijk als interesse. Mønstret bruges til at sige, at én ting er lige så vigtig som en anden.

interesse Interesse betyder interesse i net zo belangrijk als interesse. Her sammenlignes interessens betydning med timingens betydning i en beslutning om et forslag.

Zouden Zouden indleder det høflige forslag i Zouden we het opnieuw kunnen bekijken. Udtrykket kan bruges, når du vil foreslå en ny drøftelse uden at formulere det som et direkte krav.

we We betyder vi i Zouden we het opnieuw kunnen bekijken og omfatter begge samtalepartnere. Formen bruges, når en mulig handling skal udføres sammen.

opnieuw Opnieuw betyder igen i het opnieuw kunnen bekijken. Det viser, at forslaget allerede har været behandlet, men skal vurderes en gang til senere.

kunnen Kunnen udtrykker mulighed i Zouden we het opnieuw kunnen bekijken. Sammen med bekijken bruges formen til høfligt at foreslå, at noget tages op igen.

bekijken Bekijken betyder se på eller gennemgå i opnieuw kunnen bekijken. Mønstret opnieuw kunnen bekijken kan bruges, når et forslag eller dokument skal vurderes igen.

wanneer Wanneer betyder når og indleder betingelsen for at se på forslaget igen. Formen bruges til at knytte en fremtidig handling til det tidspunkt, hvor en anden situation ændrer sig.

mijn Mijn betyder min i mijn huidige project. Det viser, at projektet tilhører eller hører til den person, der taler.

huidige Huidige betyder nuværende i mijn huidige project. Udtrykket bruges, når du vil skelne det projekt, du arbejder på nu, fra et senere eller andet projekt.

project Project betyder projekt i mijn huidige project. I en arbejdssamtale kan ordet bruges til at forklare, hvilken opgave der aktuelt optager din tid.

minder Minder betyder mindre eller i mindre grad i minder veeleisend wordt. Her viser det, at projektet senere kræver mindre indsats end nu.

veeleisend Veeleisend betyder krævende i minder veeleisend wordt. Udtrykket beskriver et projekt, der kræver meget tid eller energi, og kan bruges til at forklare begrænset kapacitet.

wordt Wordt betyder bliver i minder veeleisend wordt og beskriver en ændring i projektets krav. Formen bruges, når noget gradvist får en anden egenskab eller tilstand.

later Later betyder senere i Ik kan je later een vriendelijke herinnering sturen. Formen bruges til at aftale eller omtale en handling på et senere tidspunkt.

een Een står foran herinnering i een vriendelijke herinnering og viser, at der er tale om en enkelt, ikke nærmere bestemt påmindelse. Det er nyttigt, når du introducerer et nyt dokument eller en ny handling.

vriendelijke Vriendelijke beskriver herinnering som venlig eller skånsom i een vriendelijke herinnering. Udtrykket kan bruges, når du vil signalere en høflig opfølgning uden hårdt pres.

herinnering Herinnering betyder påmindelse i een vriendelijke herinnering. I en professionel sammenhæng kan en påmindelse bruges til at følge op på et forslag på en høflig måde.

sturen Sturen betyder sende i een vriendelijke herinnering sturen. Mønstret kan bruges, når du aftaler at sende en besked, påmindelse eller andet materiale.

zonder Zonder betyder uden i zonder druk op je te zetten og markerer, at opfølgningen ikke skal indeholde pres. Formen bruges foran noget, der skal undgås eller ikke skal være til stede.

druk Druk betyder pres i zonder druk op je te zetten. Udtrykket bruges i denne situation til at tale om opfølgning, der ikke skal presse modtageren til en hurtig beslutning.

zetten Zetten indgår i udtrykket druk op je te zetten, som betyder at lægge pres på dig. I en arbejdssamtale kan du genbruge mønstret druk op iemand zetten, når du taler om at presse en person.

Houd Houd er en direkte opfordring om at holde noget på en bestemt måde i Houd het kort. Formen bruges her til høfligt, men klart at bede modtageren om at begrænse længden.

kort Kort betyder kort eller kortfattet i Houd het kort. Udtrykket bruges, når en besked, opsummering eller gennemgang skal være begrænset i omfang.

dan Dan betyder så eller dermed i dan kan ik het makkelijker doornemen og forbinder betingelsen med dens resultat. Formen bruges til at vise, hvad der bliver muligt eller lettere, hvis den første opfordring følges.

makkelijker Makkelijker betyder lettere eller nemmere i dan kan ik het makkelijker doornemen. Formen bruges til at sammenligne, hvor let en opgave bliver under forskellige betingelser.

doornemen Doornemen betyder gennemgå eller læse igennem i het makkelijker doornemen. Det er nyttigt i arbejdssamtaler om at gennemgå et kort forslag eller dokument.

zal Zal udtrykker, hvad B vil gøre i Ik zal de belangrijkste punten samenvatten. Mønstret Ik zal ... kan bruges til at love eller meddele en konkret kommende handling.

belangrijkste Belangrijkste betyder vigtigste i de belangrijkste punten og henviser til de punkter, der har størst betydning. Udtrykket de belangrijkste punten bruges ofte i en opsummering af et forslag eller en diskussion.

punten Punten betyder punkter i de belangrijkste punten. Her henviser det til de enkelte hoveddele eller emner, som opsummeringen skal indeholde.

samenvatten Samenvatten betyder opsummere i Ik zal de belangrijkste punten samenvatten. Formen bruges efter zal, når du fortæller, at du vil samle hovedpunkterne kort.

opties Opties betyder muligheder eller valgmuligheder i de opties openlaten. I en professionel samtale bruges ordet, når flere mulige veje stadig skal holdes tilgængelige.

openlaten Openlaten betyder lade stå åbent eller holde åbent i de opties openlaten. Udtrykket bruges, når man vil undgå at lukke mulighederne, før der er truffet en beslutning.

Grammatikpunkter

op ... te nemen

op me te nemen

op muh tuh nee-muhn

at påtage sig

Ved det adskillelige verbum opnemen placeres te mellem op og infinitiven nemen.

Nederlandsk Ordforråd

begrijpelijk Adjektiv

buh-ghræj-puh-lukh forståeligt

Dat is begrijpelijk.

details Substantiv

dee-tails detaljer

de details in het voorstel

feedback Substantiv

feed-bek feedback eller tilbagemelding

ik ontvang graag feedback

idee Substantiv

i-dee idé

Het idee interesseert me.

interesseert Verbum

in-tuh-res-seert interesserer

Het idee interesseert me.

ontvangen Verbum

ont-fangh-uhn modtage

Ik heb je bericht ontvangen.

op dit moment Frase

op dit mo-ment lige nu eller på nuværende tidspunkt

Ik heb op dit moment weinig ruimte.

op me te nemen Frase

op muh tuh nee-muhn påtage sig

om meer op me te nemen

ruimte Substantiv

rœjm-tuh plads eller kapacitet

weinig ruimte om meer op me te nemen

voorstel Substantiv

voor-stel forslag

de details in het voorstel

waardeerde Verbum

var-deer-duh værdsatte

Ik waardeerde de details in het voorstel.

weinig Determinativ

vaj-nukh lidt eller ikke meget

weinig ruimte

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Ideen interesserer mig.

Vis Svar

Het idee interesseert me.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forslag

Vis Svar

voorstel

idé

Vis Svar

idee

interesserer

Vis Svar

interesseert

feedback eller tilbagemelding

Vis Svar

feedback