Tydelige beskedmarkeringer efter arbejdstid | Lær nederlandsk på dansk

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a remote work discussion, two adults clarify that after-hours messages need urgency labels so focused time is protected..

DA → NL / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Tydelige beskedmarkeringer efter arbejdstid kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

A

Ik merkte dat er na mijn werktijd verschillende berichten binnenkwamen.

ik mærktə dat ær na mæjn værktæjt fərskhiləndə bərixtən binəkwamən. Jeg lagde mærke til, at der kom flere beskeder ind efter min arbejdstid.
B

Ik stuurde ze toen, maar ik verwachtte geen direct antwoord.

ik styrdə zə tun, mar ik fərvaxtə ghén dirækt antvort. Jeg sendte dem på det tidspunkt, men jeg forventede ikke et øjeblikkeligt svar.
A

Dat bleek niet duidelijk uit de formulering van de berichten.

dat blek nit döjdəlek öjt də formuléring fan də bərixtən. Det fremgik ikke tydeligt af formuleringen i beskederne.
B

Ik had ze als niet-dringend moeten markeren.

ik hat zə als nit dringənt mutən markérən. Jeg burde have markeret dem som ikke-akutte.
A

Duidelijke labels voor de urgentie zouden me helpen tijd voor geconcentreerd werk vrij te houden.

döjdəlekə lejbəls vor də yrghentsi zaudən mə helpən tæjt vor ghəkonsentrért værk vræj tə hauən. Tydelige markeringer af, hvor meget det haster, ville hjælpe mig med at afsætte tid til fokuseret arbejde.
B

Ik kan onderwerpstags toevoegen voor actiepunten, achtergrondinformatie en alles wat kan wachten.

ik kan ondərværpstags tufughən vor aksipyntən, axtərghrontinformatsi ən alləs vat kan vaxtən. Jeg kan tilføje emnemærker for handlingspunkter, baggrundsinformation og alt, der kan vente.
A

Dat zou de druk verlagen zonder de samenwerking te vertragen.

dat zau də drøk fərlaghən zondər də samənværking tə fərtraghən. Det ville mindske presset uden at gøre samarbejdet langsommere.
B

Vanaf nu maak ik dat mijn standaard.

fanáf ny mak ik dat mæjn standart. Det vil jeg gøre til min standard fra nu af.

Ord for ord

Ik Ik betyder jeg og er den, der bemærkede, sendte eller forventede noget i dialogen. Formen står som subjekt foran verbet, som i Ik merkte og Ik stuurde. Brug den, når du selv fortæller, hvad du gør eller oplever.
merkte merkte betyder bemærkede i Ik merkte. Det er den form, der udtrykker, at taleren lagde mærke til noget tidligere. Formen kan bruges, når du fortæller om noget, du observerede.
dat dat betyder at efter Ik merkte og forbinder bemærkelsen med det, der blev bemærket. I Dat bleek betyder Dat det eller det forhold, som senere viste sig. Efter merkte kan du bruge dat til at indlede en ledsætning.
er er betyder der i er na mijn werktijd verschillende berichten binnenkwamen. Her introducerer er noget, der kom ind, uden at et bestemt subjekt står først. Brug er sammen med noget, der findes, sker eller kommer ind.
na na betyder efter i na mijn werktijd og placerer beskederne tidsmæssigt efter arbejdstiden. Det står her foran et tidsudtryk. Brug na sammen med et tidspunkt eller en periode, når noget sker bagefter.
mijn mijn betyder min og viser, at arbejdstiden hører sammen med taleren. I mijn werktijd står det foran substantivet. Brug mijn foran noget, du selv ejer eller forbinder med dig.
werktijd werktijd betyder arbejdstid, altså den periode hvor taleren arbejder. Det står i na mijn werktijd som tidsangivelse. Brug ordet, når du taler om den del af dagen, der er afsat til arbejde.
verschillende verschillende betyder flere eller forskellige i verschillende berichten. Her angiver det, at der var mere end én besked, og at de ikke behandles som én samlet besked. Brug det foran et substantiv, når du omtaler flere enheder.
berichten berichten betyder beskeder i verschillende berichten og henviser til de meddelelser, der kom ind. Formen bruges her om flere beskeder. Brug ordet om arbejdsrelaterede eller andre skriftlige meddelelser.
binnenkwamen binnenkwamen betyder kom ind eller ankom i er na mijn werktijd verschillende berichten binnenkwamen. Formen beskriver, at beskederne ankom efter arbejdstiden. I denne ledsætning står verbet til sidst, og konstruktionen kan bruges om beskeder eller andre ting, der kommer ind.
stuurde stuurde betyder sendte i Ik stuurde ze toen. Formen fortæller, at taleren sendte beskederne på et tidligere tidspunkt. Brug den, når du beskriver en tidligere afsendelse af en besked eller anden information.
ze ze betyder dem og henviser her til beskederne, som allerede er nævnt. Det står som objekt efter stuurde i Ik stuurde ze toen. Brug ze som kort objektpronomen, når det allerede er klart, hvem eller hvad der omtales.
toen toen betyder på det tidspunkt eller dengang i Ik stuurde ze toen. Her henviser det tilbage til det tidspunkt, hvor beskederne blev sendt. Brug toen til at knytte en handling til et tidligere tidspunkt i samtalen.
maar maar betyder men og markerer en modsætning mellem at sende beskederne og ikke forvente et øjeblikkeligt svar. Det står mellem de to udsagn i dialogen. Brug maar, når den næste information begrænser eller korrigerer det foregående.
verwachtte verwachtte betyder forventede i ik verwachtte geen direct antwoord. Formen beskriver en tidligere forventning, som her var fraværende. Brug den, når du fortæller, hvad du regnede med på et tidligere tidspunkt.
geen geen betyder ingen eller ikke noget i geen direct antwoord. Det afviser, at der var et svar af den nævnte type. Brug geen foran et substantiv, når du benægter eksistensen eller tilstedeværelsen af det.
direct direct betyder øjeblikkeligt i direct antwoord og præciserer, at svaret skulle komme med det samme. Det står foran antwoord. Brug det til at beskrive en handling eller reaktion, der sker uden mærkbar ventetid.
antwoord antwoord betyder svar i geen direct antwoord. Her er det den reaktion, som taleren ikke forventede at modtage med det samme. Brug ordet om et svar på en besked, et spørgsmål eller en henvendelse.
bleek bleek betyder viste sig eller fremgik i Dat bleek niet duidelijk uit de formulering. Det beskriver, hvad der blev klart ved nærmere betragtning af formuleringen. Brug det, når noget bliver tydeligt ud fra en situation eller en kilde.
niet niet betyder ikke og benægter, at noget var duidelijk. I bleek niet duidelijk udtrykker det, at betydningen ikke fremgik klart. Brug niet til at nægte et udsagn eller en egenskab.
duidelijk duidelijk betyder tydeligt i bleek niet duidelijk. Her beskriver det, hvor let det var at forstå beskedernes hensigt. Brug det om noget, der er let at forstå eller genkende.
uit uit betyder ud fra eller fra i bleek niet duidelijk uit de formulering. Her viser det, at formuleringen var grundlaget for vurderingen. Brug uit med en kilde eller et grundlag, når noget fremgår deraf.
de de er den bestemte artikel i de formulering og de berichten. Den står foran substantiver, som talerne allerede identificerer i situationen. Læg mærke til mønsteret de formulering og de berichten.
formulering formulering betyder formulering eller ordlyd i de formulering van de berichten. Her henviser det til den måde, beskederne var skrevet på. Brug ordet, når du vurderer, hvordan en besked eller tekst er udtrykt.
van van betyder af eller fra i de formulering van de berichten. Her forbinder det formuleringen med de beskeder, den hører til. Brug van til at vise tilhørsforhold eller relation mellem to substantiver.
had had betyder havde i Ik had ze als niet-dringend moeten markeren. Sammen med moeten markeren beskriver det en handling, som burde have været udført tidligere. Brug mønsteret had ... moeten markeren, når du taler om en tidligere burde-handling.
als als betyder som i ze als niet-dringend markeren. Her viser det, hvilken kategori beskederne skulle markeres som. Brug als, når du angiver en rolle, kategori eller klassifikation.
niet-dringend niet-dringend betyder ikke-hastende eller ikke-akut i als niet-dringend. Det er den mærkning, taleren burde have givet beskederne. Brug det som en beskrivelse af noget, der ikke kræver hurtig handling.
moeten moeten udtrykker burde eller skulle i had ze als niet-dringend moeten markeren. Sammen med had og markeren viser det en nødvendig handling, som ikke blev udført som forventet. Brug mønsteret moeten + handling, når du udtrykker nødvendighed.
markeren markeren betyder markere i had ze als niet-dringend moeten markeren. Det beskriver handlingen at give beskederne en tydelig kategori. Brug markeren sammen med det, der får en etiket, og med als plus kategorien.
Duidelijke Duidelijke betyder tydelige i Duidelijke labels voor de urgentie. Formen beskriver labels som lette at forstå. Den står foran labels, og samme mønster kan bruges, når en egenskab placeres foran det, den beskriver.
labels labels betyder labels eller mærkater i Duidelijke labels voor de urgentie. Her er det markeringer, der viser, hvor meget en besked haster. Brug ordet om korte betegnelser, der sorterer eller forklarer information.
voor voor betyder for i labels voor de urgentie. Her viser det, hvad labels handler om eller er beregnet til. Brug voor foran det formål eller emne, som noget er rettet mod.
urgentie urgentie betyder hast eller graden af, hvor meget noget haster. I voor de urgentie angiver det emnet for labels. Brug ordet, når du taler om, hvor hurtigt noget kræver opmærksomhed.
zouden zouden betyder ville i Duidelijke labels ... zouden me helpen. Formen udtrykker her en forventet eller tænkt hjælp fra tydelige labels. Brug zouden med en handling eller tilstand, når du beskriver en mulig virkning.
me me betyder mig i zouden me helpen. Det er den person, som labels ville hjælpe. Formen står foran hjælpeverbet og bruges som et kort objektpronomen i denne konstruktion.
helpen helpen betyder hjælpe i zouden me helpen. Her beskriver det, at labels kan gøre det lettere for taleren at holde tid fri. Brug helpen med den person, der modtager hjælpen, og den handling eller situation, hjælpen gælder.
tijd tijd betyder tid i tijd voor geconcentreerd werk. Her er det den tid, taleren vil holde fri til fokuseret arbejde. Brug tijd sammen med voor, når du angiver, hvad tiden skal bruges til.
geconcentreerd geconcentreerd betyder fokuseret i geconcentreerd werk. Det beskriver arbejde, der udføres med samlet opmærksomhed. Brug det foran werk eller et andet substantiv, når du beskriver koncentreret aktivitet.
werk werk betyder arbejde i geconcentreerd werk. Her er det den aktivitet, som taleren vil beskytte tid til. Brug ordet, når du taler om arbejdsopgaver eller selve arbejdet.
vrij vrij betyder fri eller til rådighed i tijd ... vrij te houden. Her beskriver det tid, der ikke er optaget af andre opgaver. Brug vrij sammen med tijd, når du vil sige, at tiden skal være tilgængelig.
te te er infinitivmarkøren i vrij te houden. Den forbinder vrij houden med handlingen at holde tiden fri. Brug mønsteret te + verbets infinitiv efter konstruktioner som helpen ... vrij te houden.
houden houden betyder holde eller bevare i vrij te houden. Her handler det om at holde tid fri til et bestemt formål. Brug houden sammen med noget, der skal forblive i en bestemt tilstand.
kan kan betyder kan i Ik kan onderwerpstags toevoegen. Formen udtrykker mulighed eller evne til at tilføje emnemærker. Brug kan foran en infinitiv, når du siger, hvad nogen har mulighed for at gøre.
onderwerpstags onderwerpstags betyder emnemærker i onderwerpstags toevoegen. Her er det mærker i emnefeltet, som skal hjælpe med at sortere beskeder. Brug ordet om tags, der angiver emnet eller typen af en besked.
toevoegen toevoegen betyder tilføje i onderwerpstags toevoegen. Det beskriver at føje emnemærker til beskeder. Brug toevoegen sammen med det, der tilføjes, som i onderwerpstags toevoegen.
actiepunten actiepunten betyder handlingspunkter i labels for actiepunten. Her er det beskeder eller emner, der kræver en konkret handling. Brug ordet, når du oplister opgaver, som nogen skal følge op på.
achtergrondinformatie achtergrondinformatie betyder baggrundsinformation i labels for achtergrondinformatie. Her er det information, som giver kontekst, men ikke nødvendigvis kræver handling med det samme. Brug ordet om forklarende oplysninger omkring et emne.
en en betyder og og forbinder actiepunten, achtergrondinformatie og alles wat kan wachten. Det samler flere kategorier i den samme opremsning. Brug en mellem ord eller led, der skal forbindes.
alles alles betyder alt i alles wat kan wachten. Her samler det de ting, der kan vente, uden at de specificeres én for én. Brug alles, når du henviser til en hel mængde eller alle relevante ting.
wat wat betyder det som i wat kan wachten. Her indleder det den del, der beskriver, hvilke ting der kan vente. Brug wat til at knytte en beskrivelse til noget, der allerede er nævnt bredt.
wachten wachten betyder vente i kan wachten. Her beskriver det beskeder eller emner, der ikke behøver at blive behandlet straks. Brug wachten efter kan til at udtrykke, hvad der kan vente.
zou zou betyder ville i Dat zou de druk verlagen. Formen udtrykker en forventet eller tænkt virkning af den foreslåede ordning. Brug zou med en infinitiv, når du beskriver, hvad noget ville føre til.
druk druk betyder pres i de druk verlagen. Her er det følelsen eller belastningen ved uklare beskeder og forventninger. Brug ordet, når du taler om pres i en arbejds- eller samarbejdssituation.
verlagen verlagen betyder sænke eller mindske i de druk verlagen. Det beskriver den ønskede virkning på presset. Brug verlagen sammen med det, der skal blive mindre, som i de druk verlagen.
zonder zonder betyder uden i zonder de samenwerking te vertragen. Her indleder det en måde at opnå mindre pres på uden at gøre samarbejdet langsommere. Brug mønsteret zonder ... te + infinitiv, når en handling ikke skal ske.
samenwerking samenwerking betyder samarbejde i de samenwerking te vertragen. Her er det den fælles arbejdsproces, som ikke skal sættes ned i tempo. Brug ordet om samarbejdet mellem personer eller grupper.
vertragen vertragen betyder forsinke eller gøre langsommere i de samenwerking te vertragen. Her er det den virkning, som den nye mærkning ikke skal have på samarbejdet. Brug vertragen sammen med det, hvis tempo eller fremdrift bliver mindre.
Vanaf Vanaf betyder fra og indleder tidsudtrykket Vanaf nu. Her markerer det begyndelsen på en ny praksis. Brug Vanaf foran et tidspunkt, når noget gælder fra dette tidspunkt og frem.
nu nu betyder nu i Vanaf nu. Sammen med Vanaf betyder det fra dette øjeblik eller fremover. Brug Vanaf nu, når du meddeler, at en ny vane eller regel begynder med det samme.
maak maak betyder gør eller gør til i maak ik dat mijn standaard. Her beskriver det, at taleren vil gøre den aftalte mærkning til sin normale praksis. Brug mønsteret iets mijn standaard maken, når noget skal blive ens faste fremgangsmåde.
standaard standaard betyder standard i mijn standaard. Her er det den normale praksis, som taleren vil følge fremover. Brug ordet om en fast eller sædvanlig måde at gøre noget på.

Grammatikpunkter

Scheidbare werkwoorden: binnenkomen → komen ... binnen

De berichten kwamen binnen.

də bərixtən kamən binə.

Beskederne kom ind.

I datid deles binnenkomen: den bøjede verbform står på anden plads, og binnen står sidst.

Vanaf nu + werkwoord

Vanaf nu verlagen we de druk.

fanáf ny fərlaghən və də drøk.

Fra nu af sænker vi presset.

Vanaf nu betyder »fra nu af« og markerer, at noget gælder fra dette tidspunkt.

Nederlandsk Ordforråd

antwoord Substantiv
antvort svar
bericht Substantiv
bərixt besked berichten
binnenkomen Verbum
binəkomən komme ind binnenkwamen
blijken Verbum
blekən vise sig; fremgå bleek
direct Adjektiv
dirækt øjeblikkelig
duidelijk Adjektiv
döjdəlek tydelig; klart
formulering Substantiv
formyléring formulering
merken Verbum
mærkən bemærke merkte
sturen Verbum
styrən sende stuurde
verschillend Adjektiv
fərskhilənt forskellig verschillende
verwachten Verbum
fərvaxtən forvente verwachtte
werktijd Substantiv
værktæjt arbejdstid

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

komme ind

Vis Svarbinnenkwamen

arbejdstid

Vis Svarwerktijd

sende

Vis Svarstuurde

øjeblikkelig

Vis Svardirect