Bedre genanvendelse på kontoret | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. We hebben recyclingbakken op kantoor, maar mensen lijken in de war.

   Vi har genbrugsbeholdere på kontoret, men folk virker forvirrede.

   We hebben

   Vi har

   recyclingbakken

   genbrugsbeholdere

   kantoor

   kontor

   mensen

   folk

   lijken

   virker

   in de war

   forvirrede

   Uddybende forklaring

   We hebben betyder her “vi har”. hebben er nutidsformen af verbet hebben med we/wij; med hij, zij i ental eller het er formen heeft. Eksempel: We hebben tijd. — “Vi har tid.” recyclingbakken betyder “genbrugsbeholdere” og er flertal af recyclingbak. Det er et sammensat navneord af recycling og bak. Flertallet dannes med -en, og k fordobles i stavningen: recyclingbak → recyclingbakken. Eksempel: De recyclingbak staat buiten. — “Genbrugsbeholderen står udenfor.” kantoor betyder “kontor”. I op kantoor står ordet efter præpositionen op, og hele udtrykket betyder her “på kontoret”. Eksempel: Zij werkt op kantoor. — “Hun arbejder på kontoret.” mensen betyder “folk” eller “mennesker” og er flertalsformen af mens. Formen bruges om flere mennesker. Eksempel: Veel mensen wachten. — “Mange mennesker venter.” lijken betyder her “virker” eller “ser ud til”. Det er nutidsformen, der passer til flertals-subjektet mensen; ved et entals-subjekt er formen lijkt. Eksempel: Het lijkt moeilijk. — “Det virker svært.” in de war er et fast udtryk, der betyder “forvirret” eller “ude af den”. Det beskriver en mental tilstand og ikke en bogstavelig fysisk placering. Eksempel: Ik ben in de war. — “Jeg er forvirret.” Samlet består ytringen af We hebben recyclingbakken op kantoor — “Vi har genbrugsbeholdere på kontoret” — og maar, som betyder “men” og markerer kontrasten til mensen lijken in de war — “folk virker forvirrede”. Hele ytringen betyder derfor: “Vi har genbrugsbeholdere på kontoret, men folk virker forvirrede.”

2. De etiketten zijn waarschijnlijk te vaag voor dagelijks gebruik.

   Mærkaterne er nok for uklare til daglig brug.

   etiketten

   mærkater

   zijn

   er

   waarschijnlijk

   sandsynligvis

   te

   for (i for høj grad)

   vaag

   uklar

   dagelijks

   daglig

   gebruik

   brug

   Uddybende forklaring

   etiketten betyder her “mærkater”. Det er flertal af etiket; de står separat foran substantivet, og hele de etiketten betyder “mærkaterne”. I denne sætning er mærkaterne det, der vurderes. zijn er nutidsformen af zijn (“at være”) med et flertalsgrundled: de etiketten zijn. Sammenlign het etiket is i ental med de etiketten zijn i flertal. Eksempel: De regels zijn duidelijk. — “Reglerne er tydelige.” waarschijnlijk er et adverbium, der gør vurderingen sandsynlig snarere end sikker: “sandsynligvis” eller her “nok”. Det står efter zijn og før vurderingen te vaag. te foran et adjektiv betyder “for” i betydningen “i for høj grad”. Mønstret te + adjektiv beskriver en grad, der er uhensigtsmæssig i forhold til det, der kommer efter: te duur voor studenten — “for dyrt for studerende”. heel vaag betyder derimod “meget uklar” og angiver ikke i sig selv, at graden er for stor. vaag er grundformen af adjektivet “uklar” eller “utydelig”. Efter zijn står adjektivet prædikativt: etiketten zijn vaag. I te vaag bliver betydningen “for uklare”; adjektivet får ikke en særskilt flertalsendelse i denne placering. dagelijks beskriver gebruik og betyder “daglig” i udtrykket dagelijks gebruik. Her står adjektivet foran et nøgent, entaligt substantiv uden artikel, og derfor har det formen uden -e. Med et de-substantiv eller med bestemt artikel får adjektivet ofte -e, for eksempel dagelijkse regels — “daglige regler”. gebruik betyder “brug” og er et substantiv. I voor dagelijks gebruik angiver voor, hvad mærkaterne skal være egnede til: daglig brug. Hele præpositionsgruppen fungerer som målestok for vurderingen. Sætningen samles sådan: De etiketten — “mærkaterne” — zijn waarschijnlijk — “er sandsynligvis/nok” — te vaag — “for uklare” — voor dagelijks gebruik — “til daglig brug”. Den samlede betydning er: “Mærkaterne er nok for uklare til daglig brug.”

3. We zouden de sorteerregels eenvoudiger en beter zichtbaar moeten maken.

   Vi bør gøre sorteringsreglerne enklere og mere synlige.

   We zouden … moeten

   vi bør

   sorteerregels

   sorteringsregler

   eenvoudiger

   enklere

   beter

   bedre

   zichtbaar

   synlig

   maken

   gøre

   Uddybende forklaring

   We zouden … moeten danner sammen med maken en høfligt eller forsigtigt formuleret råd: “vi bør gøre …”. zouden er en form af zullen, som ofte bruges med betydningen “ville”; sammen med moeten får konstruktionen her betydningen “bør”. moeten står i infinitiv efter zouden, og det egentlige handlingsverbum maken står også i infinitiv. Et genanvendeligt mønster er we zouden moeten + infinitiv: “vi bør …”. sorteerregels betyder her “sorteringsregler”. Det er et sammensat substantiv: sorteerregel er ental, og sorteerregels er flertal. I den fulde sætning viser de den bestemte nominalgruppe de sorteerregels; selve flertalsformen ses på -s i sorteerregels. eenvoudiger betyder “enklere” og er komparativ af eenvoudig (“enkel”). Den bruges her om reglernes ønskede egenskab: reglerne skal gøres enklere. En nyttig række er eenvoudig – eenvoudiger – het eenvoudigst (“enkel – enklere – mest enkel”). beter betyder “bedre” og er komparativ af goed (“god”), altså ikke en regelmæssig form som *goeder. Rækken er goed – beter – het best. Her beskriver beter sammen med zichtbaar, at reglerne skal have en forbedret synlighed. zichtbaar betyder “synlig”. I beter zichtbaar fungerer det som et adjektiv efter maken: noget bliver gjort “mere eller bedre synligt”. Det bøjede komparativord er beter, mens zichtbaar selv ikke er komparativformen. maken betyder “gøre” eller “lave”. Her betyder det at få reglerne til at få bestemte egenskaber, ikke blot at fremstille en genstand. Mønstret iets eenvoudiger en beter zichtbaar maken betyder “gøre noget enklere og mere synligt”. Samlet bygges sætningen sådan op: We zouden moeten (“vi bør”) + de sorteerregels (“sorteringsreglerne”) + eenvoudiger en beter zichtbaar (de to ønskede egenskaber) + maken (“gøre”). Hele betydningen er derfor: “Vi bør gøre sorteringsreglerne enklere og mere synlige.”

4. Visuele voorbeelden bij de bakken zouden het aantal fouten verminderen.

   Visuelle eksempler ved siden af beholderne ville mindske antallet af fejl.

   Visuele

   visuelle

   voorbeelden

   eksempler

   bij

   ved siden af

   bakken

   beholdere

   zouden

   ville

   het aantal

   antallet

   fouten

   fejl

   verminderen

   mindske

   Uddybende forklaring

   Visuele beskriver her voorbeelden: “visuelle”. Grundformen er visueel; visuele er den attributive form med -e foran dette navneord i flertal. Eksempel: visuele regels = “visuelle regler”. voorbeelden betyder “eksempler”. Entalsformen er voorbeeld, flertalsformen voorbeelden. Eksempel: Een voorbeeld helpt. = “Et eksempel hjælper.” bij er en præposition, som her betyder “ved” eller “i nærheden af”. Sammen med de bakken dannes betydningen “ved siden af beholderne”. Den samme præposition kan få andre stedlige betydninger afhængigt af sammenhængen. bakken betyder her “beholdere”. Entalsformen er bak, og bakken er flertal. Artiklen de står foran dette navneord: de bakken = “beholderne”. zouden betyder her “ville”. Det er en form af zullen, brugt sammen med infinitiven verminderen til at udtrykke et tænkt eller forventet resultat. zou bruges typisk med et entalsubjekt, mens zouden passer til Visuele voorbeelden, som er flertal. Det betyder ikke, at reduktionen faktisk allerede er sket. het aantal betyder “antallet”. aantal er et navneord, og den bestemte form med het peger på en mængde, der tælles. Et antal behandles grammatisk som ental, selv om det efterfølgende navneord står i flertal: het aantal fouten vermindert = “antallet af fejl falder”. fouten betyder “fejl”. Entalsformen er fout, og fouten er flertal. Udtrykket het aantal fouten betyder derfor “antallet af fejl”, ikke blot “fejl”. verminderen betyder “at mindske” eller “at reducere”. Det er infinitiven, som følger efter zouden: zouden verminderen = “ville mindske”. Eksempel: De maatregel vermindert de kosten. = “Tiltaget mindsker omkostningerne.” Sætningen bygges sådan op: Visuele voorbeelden er subjektet, bij de bakken angiver placeringen, og zouden verminderen udtrykker den mulige virkning. Hele betydningen er: “Visuelle eksempler ved siden af beholderne ville mindske antallet af fejl.”

5. Ik vind ook dat er minder wegwerpartikelen besteld zouden moeten worden.

   Jeg synes også, at der bør bestilles færre engangsartikler.

   Ik

   jeg

   vind

   synes

   ook

   også

   dat

   at

   er

   der

   minder

   færre

   wegwerpartikelen

   engangsartikler

   besteld

   bestilt

   zouden moeten worden

   bør blive

   Uddybende forklaring

   Ik betyder “jeg” og er første person ental. Det er subjektet for vind. En nyttig kontrast er jij vindt — “du synes”: verbet får -t i anden person ental, men ikke efter ik. vind er nutidsformen af vinden, her i betydningen “synes” eller “mene”, ikke den konkrete betydning “finde”. Ik vind dat ... er et almindeligt mønster for “jeg synes, at ...”. Eksempel: Ik vind dit goed. — “Jeg synes, at dette er godt.” ook betyder “også” og lægger denne holdning til noget andet, der allerede er relevant. Det ændrer ikke selve handlingen vind. dat indleder ledsætningen, som udtrykker det, taleren synes. I nederlandsk står verbformerne i denne ledsætning samlet mod slutningen: besteld zouden moeten worden. er betyder her “der” og er et formelt eller ekspletivt element i en konstruktion med et efterstillet subjekt. Det betegner ikke et sted. Nederlandsk bruger ofte er i konstruktioner, hvor man på dansk kan begynde med “der bør ...”. minder betyder “færre” her, fordi det står foran det tællelige flertal wegwerpartikelen. Det er sammenligningsformen af weinig: weinig — “få/lidt”, minder — “færre/mindre”, minst — “færrest/mindst”. Formen minder bøjes ikke efter køn eller flertal i denne brug. Med noget ikke-tælleligt kan den også betyde “mindre”, men den betydning er ikke relevant her. wegwerpartikelen betyder “engangsartikler”. Det er et sammensat substantiv: wegwerp angiver, at noget er beregnet til at blive smidt væk efter brug, og artikelen er flertalsformen af artikel i denne sammensætning. Eksempel: Er zijn minder wegwerpartikelen nodig. — “Der er brug for færre engangsartikler.” besteld er perfektum participium af bestellen, “bestille”. Her betyder det “bestilt” og indgår i passiven: artiklerne modtager handlingen, i stedet for at de selv bestiller noget. Eksempel: De materialen worden besteld. — “Materialerne bliver bestilt.” zouden moeten worden er den delte modal-passivkonstruktion sammen med besteld. zouden er flertalsformen af zullen i en form, der her indgår i en forsigtig eller hypotetisk “bør/skulle”-ramme; moeten betyder “skal/bør”, og worden er hjælpeverbet, der markerer passiv. I den observerede ledsætning står perfektum participiet først i verbalklyngen: besteld zouden moeten worden. Mønstret betyder her, at noget bør blive bestilt. wegwerpartikelen er det grammatiske subjekt, selv om det står efter er, og dets flertal forklarer flertalsformen zouden. er er ikke grunden til denne flertalsform. Den valgte danske oversættelse gengiver konstruktionen som “bør bestilles”. Samlet betyder Ik vind ook “Jeg synes også”, og dat er minder wegwerpartikelen besteld zouden moeten worden betyder “at der bør bestilles færre engangsartikler”. Hele ytringen er derfor: “Jeg synes også, at der bør bestilles færre engangsartikler.”

6. Daarvoor zijn veranderingen in het inkoopproces nodig, niet alleen herinneringen.

   Det kræver ændringer i indkøbsprocessen, ikke kun påmindelser.

   Daarvoor

   til det / det kræver det

   zijn … nodig

   er nødvendige / kræves

   veranderingen

   ændringer

   inkoopproces

   indkøbsproces

   niet alleen

   ikke kun

   herinneringen

   påmindelser

   Uddybende forklaring

   Daarvoor: Her betyder det “til det” eller “for at opnå det” og henviser her til det, der allerede er under diskussion. daar betyder “der”, mens voor betyder “for/til”; sammen fungerer daarvoor som et henvisende adverbium. Eksempel: Daarvoor is meer tijd nodig. — “Der kræves mere tid til det.” zijn ... nodig: Denne konstruktion betyder “er nødvendige” eller naturligt på dansk “der kræves”. zijn er nutidsformen af zijn for et subjekt i flertal, her veranderingen; nodig er et beskrivende ord, der betyder “nødvendig”. Den omvendte rækkefølge efter Daarvoor ændrer ikke, at veranderingen er det, der er nødvendigt. Eksempel: Twee handtekeningen zijn nodig. — “Der kræves to underskrifter.” veranderingen: Formen er flertal af verandering (“ændring”). Den endelige -en markerer her flertal: een verandering — “en ændring”, veranderingen — “ændringer”. I denne sætning er det ændringerne, der kræves. inkoopproces: Dette er et sammensat navneord: inkoop (“indkøb”) + proces (“proces”), altså “indkøbsproces”. Det står efter het, så hele navneordet er et het-ord: het inkoopproces. Flertallet er inkoopprocessen (“indkøbsprocesserne”). niet alleen: Dette er mønsteret “ikke kun”. Det introducerer det første led i en kontrast, som ofte fortsætter med maar ook (“men også”). Her står niet alleen foran herinneringen, så meningen er, at der kræves mere end påmindelser alene. Eksempel: Niet alleen tijd, maar ook geld is nodig. — “Der kræves ikke kun tid, men også penge.” herinneringen: Formen er flertal af herinnering (“påmindelse”). Den er dannet med flertalsendelsen -en: een herinnering — “en påmindelse”, herinneringen — “påmindelser”. Her står ordet efter niet alleen og betegner det, som ikke er tilstrækkeligt alene. Samlet er strukturen Daarvoor zijn [flertalssubjekt] nodig, niet alleen [alternativ]: “Til det kræves [flertalssubjekt], ikke kun [alternativ].” Derfor betyder hele ytringen: “Det kræver ændringer i indkøbsprocessen, ikke kun påmindelser.”

7. Zouden we kunnen beginnen met artikelen waarvoor eenvoudige alternatieven bestaan?

   Kunne vi begynde med produkter, der har nemme alternativer?

   Zouden we

   kunne vi …?

   kunnen

   kunne; være i stand til

   beginnen

   begynde

   artikelen

   produkter; varer

   waarvoor

   for hvilke

   eenvoudige

   enkle

   alternatieven

   alternativer

   bestaan

   findes; eksisterer

   Uddybende forklaring

   Zouden we bruges her til et forsigtigt eller høfligt forslag: “kunne vi …?” Zouden er formen af zullen, der sammen med infinitiven kunnen giver en tentativ formulering. We er subjektet og betyder “vi”. kunnen betyder “kunne” eller “være i stand til”. Efter kunnen står beginnen i infinitiv: we kunnen beginnen = “vi kan begynde”. Kombinationen zouden … kunnen gør spørgsmålet mere forsigtigt end et direkte kunnen we …?. beginnen betyder “begynde”. Mønstret beginnen met bruges til at angive, hvad man begynder med. Eksempel: We beginnen met de eerste stap. = “Vi begynder med det første trin.” artikelen er flertal af artikel. Ordet kan i andre sammenhænge betyde “artikler” eller “varer”; her fastlægger oversættelsen betydningen “produkter”. Endelsen -en markerer flertal her, ikke bestemthed: bestemthed ville normalt vises med de, som i de artikelen. waarvoor indleder en relativsætning og betyder “for hvilke”. Her forbinder det artikelen med oplysningerne om, hvilke alternativer der findes: artikelen waarvoor ... = “produkterne, som der findes ... for”. Det er en fast relativ forbindelse med voor, ikke et fritstående spørgsmål om “hvad”. eenvoudige betyder “enkle” i betydningen ukomplicerede eller lette. Grundformen er eenvoudig; eenvoudige er den form, der står foran flertalsnavneordet alternatieven i denne nominalgruppe. Eksempel: een eenvoudige oplossing = “en enkel løsning”. alternatieven betyder “alternativer” og er flertal af alternatief. I den relative del er alternatieven subjektet, altså det, der findes. Ental er alternatief. bestaan betyder her “findes” eller “eksisterer”. Formen står som finit nutidsform til det flertallige subjekt alternatieven; den ser ud som infinitiven bestaan, men er ikke infinitiv i denne sætning. Eksempel: Er bestaan meerdere oplossingen. = “Der findes flere løsninger.” Samlet følger sætningen mønstret Zouden we kunnen beginnen met X waarvoor Y bestaan? Den betyder: “Kunne vi begynde med produkter, der har nemme alternativer?” Mere bogstaveligt spørger den, om man kan begynde med produkter, for hvilke der findes enkle alternativer. Den er formuleret som et høfligt forslag.

8. Dat zou de verandering minder ingrijpend maken.

   Det ville gøre ændringen mindre forstyrrende.

   Dat zou

   Det ville

   verandering

   ændring

   minder ingrijpend

   mindre forstyrrende

   maken

   gøre

   Uddybende forklaring

   Dat zou betyder her “det ville”. Dat er et demonstrativt pronomen; den konkrete henvisning er ikke identificeret i sætningen. Det fungerer som det, der vurderes i resten af konstruktionen. Zou er formen af zullen, som bruges sammen med infinitiv for at udtrykke en hypotetisk eller mulig følge: zou ... maken = “ville ... gøre”. Det er ikke en påstand om, at følgen faktisk indtræffer. verandering betyder “ændring”. Det er et substantiv, og i den fulde nominalgruppe de verandering står det med bestemt artikel de. Den beslægtede verbumsform er veranderen (“ændre”), men verandering er her navnet på ændringen, ikke en verbalform. minder ingrijpend betyder “mindre forstyrrende” i den faste oversættelse. Minder er komparativformen af weinig og betyder “mindre” eller “i mindre grad”; foran et adjektiv angiver det en lavere grad. Ingrijpend beskriver her, hvor gennemgribende ændringen er. Sammenligningen med en anden mulighed ligger i komparativen minder, selv om den anden mulighed ikke nævnes. Eksempel: Deze oplossing is minder ingrijpend. — “Denne løsning er mindre forstyrrende.” maken betyder “gøre” eller “skabe” og står her i infinitiv efter zou. Konstruktionen iets + bijvoeglijk naamwoord + maken angiver, at noget får en egenskab: De maatregel maakt de verandering minder ingrijpend. — “Tiltaget gør ændringen mindre forstyrrende.” Samlet bygges sætningen sådan: Dat zou (“det ville”) + de verandering (“ændringen”) + minder ingrijpend (“mindre forstyrrende”) + maken (“gøre”). Hele betydningen er derfor: “Det ville gøre ændringen mindre forstyrrende.”