Et stærkere forslag om energiforbrug | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik heb een voorstel opgesteld om het energieverbruik op kantoor te verminderen.

   Jeg har udarbejdet et forslag til at reducere energiforbruget på kontoret.

   Ik heb

   jeg har

   voorstel

   forslag

   opgesteld

   udarbejdet

   verminderen

   reducere

   energieverbruik

   energiforbrug

   kantoor

   kontor

   Uddybende forklaring

   Ik heb består af pronomenet ik = første person ental og hjælpeverbet heb, som her er nutidsformen af hebben. Sammen med et perfektum participium danner det nederlandsk perfektum: ik heb ... opgesteld = “jeg har ... udarbejdet”. heb betyder her ikke “ejer”; det hjælper med at danne den afsluttede verbalkonstruktion. voorstel betyder et forslag eller en plan, som man lægger frem. Det står efter een, den ubestemte artikel. Een angiver ikke i sig selv et bestemt antal; her præsenteres et forslag som en ikke nærmere identificeret enhed. Flertal er voorstellen. opgesteld er perfektum participium af verbet opstellen og betyder her “udarbejdet” eller “formuleret”. Sammen med heb udtrykker det en afsluttet handling med forbindelse til nutiden. Eksempel: Ik heb een plan opgesteld. — “Jeg har udarbejdet en plan.” I forbindelsen om ... te verminderen markerer om ... te formålet: “for at ...”. verminderen er infinitiven af verbet og betyder “at reducere” eller “at mindske”. Her er energiforbruget det, der skal gøres mindre. Eksempel: We proberen de kosten te verminderen. — “Vi prøver at reducere omkostningerne.” energieverbruik er et sammensat navneord: energie + verbruik, altså “energiforbrug”. Det fungerer som genstand for verminderen, så meningen er “at reducere energiforbruget”. I den fulde nominalgruppe er het knyttet til energieverbruik: het energieverbruik betyder “energiforbruget”. kantoor betyder “kontor”. I op kantoor bruges op i en stedlig betydning svarende til “på kontoret” eller “på arbejdspladsen”. Denne faste forbindelse indeholder ikke artiklen het; het kantoor ville være den separate nominalgruppe “kontoret”. Samlet betyder Ik heb een voorstel opgesteld om het energieverbruik op kantoor te verminderen.: “Jeg har udarbejdet et forslag til at reducere energiforbruget på kontoret.” Strukturen er ik heb + perfektum participium (opgesteld) + genstanden een voorstel, efterfulgt af formålet om ... te verminderen, hvor het energieverbruik op kantoor er det, der skal reduceres.

2. Het moet voordelen, kosten en mogelijke bezwaren bevatten.

   Det bør indeholde fordele, omkostninger og mulige indvendinger.

   Het moet

   det bør

   voordelen

   fordele

   kosten

   omkostninger

   mogelijke

   mulige

   bezwaren

   indvendinger

   bevatten

   indeholde

   Uddybende forklaring

   Het moet er den nederlandske kombination af pronomenet het og modalverbet moeten. Her viser het til det, der skal indeholde oplysningerne, uden at formen alene identificerer en bestemt genstand; den faste oversættelse gengiver det som “det”. Moet er nutidsformen af moeten i 3. person ental. Efter et modalverb står det næste verb normalt i infinitiv: Het moet ... bevatten. Moeten udtrykker ofte nødvendighed eller pligt, men i denne faste sætning er den tilsigtede betydning ifølge oversættelsen “bør”. voordelen betyder “fordele” her og er flertalsformen af voordeel. Entalsformen er een voordeel, flertalsformen voordelen. Eksempel: Het voorstel heeft voordelen. — “Forslaget har fordele.” kosten betyder “omkostninger” her og er flertalsformen af substantivet kost (“omkostning” eller “udgift”). I moderne nederlandsk bruges kosten meget almindeligt om omkostninger som helhed. Eksempel: De kosten zijn hoog. — “Omkostningerne er høje.” mogelijke betyder “mulige” og er en bøjet form af adjektivet mogelijk (“mulig”). Formen står foran flertalsordet bezwaren; i denne nominalgruppe har adjektivet derfor endelsen -e. Sammenlign: een mogelijk bezwaar — “en mulig indvending” og mogelijke bezwaren — “mulige indvendinger”. bezwaren betyder “indvendinger” og er flertalsformen af bezwaar (“indvending”). Eksempel: Zij bespreekt de bezwaren. — “Hun drøfter indvendingerne.” bevatten betyder “indeholde” og er infinitiven af bevatten. Den står efter moet, fordi modalverbet bærer den bøjede verbform, mens det betydningsbærende verb står i infinitiv. Eksempel: Het document moet voorbeelden bevatten. — “Dokumentet bør indeholde eksempler.” Samlet betyder Het moet voordelen, kosten en mogelijke bezwaren bevatten: “Det bør indeholde fordele, omkostninger og mulige indvendinger.” en forbinder de tre led i opremsningen, og moet ... bevatten danner et genanvendeligt mønster for “bør/må ... indeholde”.

3. Het gedeelte over de voordelen is klaar, maar het gedeelte over de bezwaren heeft meer details nodig.

   Afsnittet om fordelene er klar, men afsnittet om indvendingerne har brug for flere detaljer.

   gedeelte

   afsnit

   voordelen

   fordele

   klaar

   færdig

   bezwaren

   indvendinger

   heeft … nodig

   har brug for

   meer

   flere

   details

   detaljer

   Uddybende forklaring

   gedeelte betyder her “afsnit”. Grundformen er gedeelte; det er et intetkønsord, hvilket ses i het gedeelte. Flertallet er gedeelten, for eksempel: De tekst heeft drie gedeelten. — “Teksten har tre afsnit.” voordelen betyder “fordele” i flertal. Entalsformen er voordeel, og den bestemte flertalsform er de voordelen. Ordet står her efter over: over de voordelen betyder “om fordelene”. klaar betyder her “færdig” eller “klar til brug”. Det er et beskrivende ord, som ikke får en særlig flertalsform i denne konstruktion: Het gedeelte is klaar. — “Afsnittet er færdigt.” bezwaren betyder “indvendinger”. Entalsformen er bezwaar, mens flertalsformen er bezwaren; den bestemte flertalsform er de bezwaren. over de bezwaren betyder derfor “om indvendingerne”. heeft ... nodig er den almindelige nederlandske konstruktion for “har brug for”. heeft er formen af hebben for hij, zij eller het; nodig betyder “nødvendig” i denne faste konstruktion. Eksempel: Het plan heeft meer tijd nodig. — “Planen har brug for mere tid.” meer betyder “mere” eller “flere”. Det bruges her foran det tællelige flertalsord details, så betydningen er “flere”. Sammenlign veel details — “mange detaljer” — med meer details — “flere detaljer”. details betyder “detaljer”. Det er flertal af detail; efter meer betyder meer details “flere detaljer”. Eksempel: De uitleg heeft meer details nodig. — “Forklaringen har brug for flere detaljer.” Hele sætningen består af to dele, der forbindes med maar (“men”). Først siger Het gedeelte over de voordelen is klaar: “Afsnittet om fordelene er færdigt.” Derefter siger het gedeelte over de bezwaren heeft meer details nodig: “afsnittet om indvendingerne har brug for flere detaljer.” Den samlede betydning er: “Afsnittet om fordelene er færdigt, men afsnittet om indvendingerne har brug for flere detaljer.”

4. Als we mogelijke zorgen voorzien, wordt het voorstel geloofwaardiger.

   Hvis vi forudser bekymringer, bliver forslaget mere troværdigt.

   Als we

   hvis vi

   mogelijke

   mulige

   zorgen

   bekymringer

   voorzien

   forudse

   wordt

   bliver

   voorstel

   forslag

   geloofwaardiger

   mere troværdigt

   Uddybende forklaring

   Als we betyder her “hvis vi”. Als indleder en betingelsessætning, og we er 1. person flertal. I en ledsætning står det finitte verbum normalt til sidst: Als we ... voorzien = “hvis vi forudser ...”. Eksempel: Als we tijd hebben, beginnen we. — “Hvis vi har tid, begynder vi.” mogelijke betyder “mulige”. Det er formen af tillægsordet mogelijk foran et flertalsord som zorgen; endelsen -e markerer her den attributive form. Eksempel: mogelijke problemen — “mulige problemer”. zorgen betyder her “bekymringer”. Det er flertal af zorg i betydningen “bekymring”. Ordet kan også indgå i udtrykket zich zorgen maken = “at bekymre sig”, men den konstruktion står ikke i denne sætning. voorzien betyder her “forudse”. Det er grundformen af verbet, og med we er nutidsformen også voorzien: we voorzien. I ledsætningen står denne verbform til sidst. Eksempel: We voorzien mogelijke problemen. — “Vi forudser mulige problemer.” wordt betyder her “bliver”. Det er nutidsformen af worden med et entals-subjekt, her het voorstel: het voorstel wordt. Formen kan også bruges i en passiv konstruktion, men her beskriver den en forandring: forslaget bliver mere troværdigt. voorstel betyder “forslag”. Det er et intetkønsord med artiklen het: het voorstel. I sætningen er det subjektet i hovedsætningen, så verbet står i ental: het voorstel wordt .... geloofwaardiger betyder “mere troværdigt”. Det er komparativ af geloofwaardig (“troværdig”): geloofwaardig → geloofwaardiger. Komparativen dannes her med -er og angiver en højere grad end en tidligere eller underforstået grad. Som prædikativ får den ikke en ekstra endelse på grund af het voorstel. Eksempel: Dit plan is geloofwaardiger. — “Denne plan er mere troværdig.” Samlet har sætningen mønstret Als + ledsætning, wordt + subjekt + komparativ: Als we mogelijke zorgen voorzien = “Hvis vi forudser mulige bekymringer”, og wordt het voorstel geloofwaardiger = “bliver forslaget mere troværdigt”. Hele betydningen er derfor: “Hvis vi forudser mulige bekymringer, bliver forslaget mere troværdigt.”

5. Sommige teams maken zich misschien zorgen over comfort of de betrouwbaarheid van de apparatuur.

   Nogle teams kan være bekymrede for komfort eller udstyrets driftssikkerhed.

   Sommige

   nogle

   teams

   teams

   maken zich … zorgen

   bekymre sig

   misschien

   måske

   comfort

   komfort

   betrouwbaarheid

   driftssikkerhed

   apparatuur

   udstyr

   Uddybende forklaring

   Sommige betyder her “nogle” og står foran et substantiv i flertal. Det er en bestemmende form, ikke et entalssubstantiv. Sammenlign: sommige teams = nogle teams; sommige vragen = nogle spørgsmål. teams er flertal af team; ental og flertal har samme engelsklignende låneform i skriften: een team → teams. I denne sætning er det teams, der har bekymringen. maken zich og zorgen danner sammen den faste konstruktion zich zorgen maken over ..., “at bekymre sig om/for ...”. maken er verbet maken i nutid, 3. person flertal, og zich er det refleksive pronomen, der passer til subjektet teams. zorgen står her i flertal som en del af udtrykket; det betyder ikke selvstændigt “bekymringer” i denne konstruktion. Eksempel: Wij maken ons zorgen over de kosten. = Vi bekymrer os om omkostningerne. misschien betyder “måske” og gør udsagnet usikkert. Det udtrykker her ikke evne; det angiver, at det er muligt, at teams bekymrer sig. comfort betyder “komfort” eller bekvemmelighed. Det er det første af de to områder, som bekymringen kan dreje sig om. Eksempel: Het comfort is belangrijk. = Komforten er vigtig. betrouwbaarheid betyder “driftssikkerhed” eller pålidelighed. Det er et substantiv, der hænger sammen med adjektivet betrouwbaar (“pålidelig”): betrouwbaar → betrouwbaarheid. Eksempel: De betrouwbaarheid van het systeem is hoog. = Systemets driftssikkerhed er høj. apparatuur betyder “udstyr” og bruges normalt som et ikke-tælleligt substantiv. Derfor betyder de apparatuur “udstyret” som en samlet mængde, ikke nødvendigvis ét bestemt apparat. I de betrouwbaarheid van de apparatuur angiver van forbindelsen “udstyrets driftssikkerhed”. Samlet bliver strukturen: Sommige teams (nogle teams) + maken zich zorgen over (bekymrer sig om) + comfort of de betrouwbaarheid van de apparatuur (komfort eller udstyrets driftssikkerhed). of betyder “eller”, så sætningen siger, at nogle teams måske er bekymrede for det ene område, det andet eller begge dele. Hele sætningen betyder: “Nogle teams kan være bekymrede for komfort eller udstyrets driftssikkerhed.”

6. Pak die zorgen dan aan met proefprojecten in plaats van beloften.

   Så bør du imødekomme de bekymringer med pilotprojekter i stedet for løfter.

   Pak … aan

   tage fat på

   zorgen

   bekymringer

   proefprojecten

   pilotprojekter

   in plaats van

   i stedet for

   beloften

   løfter

   Uddybende forklaring

   Pak ... aan er den nederlandske imperativ af det adskillelige verbum aanpakken i en direkte opfordring til den person, der tiltales. Grundformen er aanpakken = “tage fat på, håndtere”. I hovedsætningen står imperativen som pak, mens partiklen aan står efter objektet: Pak het probleem aan = “Tag fat på problemet”. Imperativen pak er her den form, der bruges til opfordringen; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal personer. zorgen betyder her “bekymringer” eller forhold, der giver anledning til bekymring. Det er flertal af zorg i denne betydning. Det må ikke blandes sammen med konstruktionen zich zorgen maken, som betyder “at være bekymret”; her er bekymringerne derimod noget, man skal håndtere. Eksempel: We moeten deze zorgen bespreken. — “Vi skal drøfte disse bekymringer.” proefprojecten er flertal af proefproject og betyder projekter, der afprøver en løsning; den danske oversættelse “pilotprojekter” passer her. Det er hele proefproject, der bøjes: proefproject → proefprojecten. Eksempel: De proefprojecten leveren nuttige gegevens op. — “Pilotprojekterne giver nyttige data.” in plaats van er den faste konstruktion “i stedet for”. Den indleder det, som noget andet sættes i stedet for. Eksempel: Kies feiten in plaats van geruchten. — “Vælg fakta i stedet for rygter.” beloften er flertal af belofte, “løfte”. Endelsen -en markerer her flertal: belofte → beloften. I denne sætning er løfterne det, som pilotprojekterne sættes i stedet for. Eksempel: Daden zijn belangrijker dan beloften. — “Handlinger er vigtigere end løfter.” die står sammen med zorgen i udtrykket die zorgen og betyder “de” om de bekymringer, som den faste oversættelse identificerer. dan betyder her “så”, og met betyder “med” og angiver det middel, der bruges. Samlet bliver strukturen Pak die zorgen dan aan met X in plaats van Y: “Tag så de bekymringer op med X i stedet for Y”. Hele ytringen betyder derfor: “Så bør du imødekomme de bekymringer med pilotprojekter i stedet for løfter.”

7. Een kleine proef zou bewijs opleveren voordat de oplossing breder wordt ingevoerd.

   Et lille forsøg ville give os dokumentation, før løsningen blev taget bredere i brug.

   kleine

   lille

   proef

   forsøg

   zou

   ville

   bewijs

   dokumentation

   opleveren

   give; levere

   voordat

   før

   oplossing

   løsning

   breder

   bredere

   wordt ingevoerd

   bliver taget i brug

   Uddybende forklaring

   kleine betyder her “lille” og er den bøjede form af klein. Adjektivet får -e, fordi det står foran det fælleskønnede substantiv proef i en nominalgruppe med een: een kleine proef. Det er ikke een, der i sig selv angiver et bestemt antal. proef betyder her “forsøg” eller “prøve”, altså en afgrænset afprøvning. Et nyttigt eksempel er: We doen een proef. — “Vi laver et forsøg.” zou er en form af zullen og står sammen med infinitiven opleveren i konstruktionen “ville …”. Den gør udsagnet hypotetisk eller betinget: forsøget ville give et resultat, snarere end at det konstateres, at det faktisk giver et. Eksempel: Dat zou helpen. — “Det ville hjælpe.” bewijs betyder “bevis” eller “dokumentation” i betydningen belæg, der kan støtte en vurdering. Her er det det, forsøget ville levere; ordet betyder ikke nødvendigvis et matematisk bevis. opleveren betyder “give”, “levere” eller “frembringe” noget som resultat. Efter zou står verbet i infinitiv: zou bewijs opleveren. Det er en fast, nyttig kombination, hvor et forhold eller en handling frembringer et resultat. Eksempel: De test levert informatie op. — “Testen frembringer information.” voordat betyder “før” og indleder en ledsætning. I ledsætningen står det finitte verbum senere: voordat de oplossing ... wordt ingevoerd. oplossing betyder “løsning”. Det er et fælleskønnet substantiv, hvilket blandt andet ses i de oplossing. Her henviser det til den løsning, der skal tages i brug; sætningen angiver ikke, hvem der indfører den. breder er komparativ af breed: breed — “bred”, breder — “bredere”, breedst — “bredest”. Her fungerer breder adverbialt og beskriver omfanget af indførelsen: løsningen bliver indført mere bredt, ikke at selve løsningen nødvendigvis bliver fysisk bredere. wordt ingevoerd er en passiv konstruktion. wordt er nutidsformen af worden, og ingevoerd er perfektum participium af invoeren, “indføre”. Sammen betyder de her “bliver indført” eller “bliver taget i brug”. Passiven fremhæver løsningen som det, der indføres, uden at nævne den handlende. Samlet er strukturen een kleine proef zou bewijs opleveren + voordat ... wordt ingevoerd: “Et lille forsøg ville give dokumentation, før løsningen blev taget bredere i brug.” Den første del udtrykker den hypotetiske fordel ved forsøget, og voordat placerer den bredere indførelse som noget, der skal ske senere i forhold til forsøget.

8. Daardoor zou het management het voorstel gemakkelijker kunnen goedkeuren.

   Det ville gøre det lettere for ledelsen at godkende forslaget.

   Daardoor

   derved

   zou

   ville

   management

   ledelse

   voorstel

   forslag

   gemakkelijker

   lettere

   kunnen

   kunne

   goedkeuren

   godkende

   Uddybende forklaring

   Daardoor betyder her »derved« eller »som følge deraf«. Det peger tilbage på en allerede nævnt omstændighed; i den givne sammenhæng er det forbundet med det lille forsøg og den dokumentation, som forsøget ville give. Mønstret daardoor + hel sætning kan bruges til at vise en følge. zou er datidsformen i ental af zullen. Her svarer den til »ville« og markerer den hypotetiske følge. Den er ikke hovedverbet »godkende«; den står sammen med infinitiverne kunnen goedkeuren. management betyder »ledelse« og fungerer her som subjekt for handlingen. Det er et lånord, som i denne sætning bruges som en samlet betegnelse for ledelsen. voorstel betyder »forslag«. Sammen med den bestemte artikel i het voorstel betyder det »forslaget«; voorstel er selve substantivet. Flertalsformen er voorstellen. gemakkelijker betyder »lettere« og er komparativformen af gemakkelijk »let«. Kæden er gemakkelijk – gemakkelijker – gemakkelijkst (let – lettere – lettest). Her viser komparativen, at godkendelsen sker med større lethed end et sammenligningspunkt, som ikke er udtrykt nærmere i sætningen. kunnen betyder »kunne«. Det er infinitiven af modalverbet; i nutid bruges blandt andet kan i ental og kunnen i flertal. Efter zou står infinitiven kunnen, og den efterfølges af endnu en infinitiv. goedkeuren betyder »godkende«. Det er et separabelt sammensat verbum. I en finit hovedsætning kan det for eksempel optræde som keurt ... goed, mens infinitiven her bevarer formen goedkeuren. Eksempel: De commissie keurt het plan goed. – »Komitéen godkender planen.« Sætningen bygges således op: Daardoor angiver følgen, zou markerer den hypotetiske betydning, het management er den handlende part, og het voorstel er det, der godkendes. gemakkelijker angiver større lethed, mens kunnen goedkeuren udtrykker muligheden for at godkende. Samlet betyder det: »Det ville gøre det lettere for ledelsen at godkende forslaget.«