Et stærkere forslag om energiforbrug | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Et stærkere forslag om energiforbrug kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik heb een voorstel opgesteld om het energieverbruik op kantoor te verminderen.

ik hep en VOOR-stel op-ghe-STELT om het e-ner-GHII-ver-BRØJK op kan-TOOR te ver-MIN-de-ren Jeg har udarbejdet et forslag til at reducere energiforbruget på kontoret.

Het moet voordelen, kosten en mogelijke bezwaren bevatten.

het mut VOOR-de-le, KOS-te en MOO-gha-le-ke be-ZVAA-re be-VAT-te Det bør indeholde fordele, omkostninger og mulige indvendinger.

Het gedeelte over de voordelen is klaar, maar het gedeelte over de bezwaren heeft meer details nodig.

het ghe-DEEL-te oo-ver de VOOR-de-le is KLAAR, maar het ghe-DEEL-te oo-ver de be-ZVAA-re hæft meer dee-TAJLS NOO-dikh Afsnittet om fordelene er klar, men afsnittet om indvendingerne har brug for flere detaljer.

Als we mogelijke zorgen voorzien, wordt het voorstel geloofwaardiger.

als ve MOO-gha-le-ke ZOR-ghen voor-ZIIN-e, vort het VOOR-stel ghe-LOOF-vaar-de-gher Hvis vi forudser bekymringer, bliver forslaget mere troværdigt.

Sommige teams maken zich misschien zorgen over comfort of de betrouwbaarheid van de apparatuur.

SOM-me-ge TIIMS MAA-ke zikh mes-KHIIN ZOR-ghen oo-ver KOM-fort of de be-TRAUW-baar-HÆJT fan de ap-pa-ra-TYYR Nogle teams kan være bekymrede for komfort eller udstyrets driftssikkerhed.

Pak die zorgen dan aan met proefprojecten in plaats van beloften.

pak dii ZOR-ghen dan AAN met PRUF-pro-JEK-te in PLAATS fan be-LOF-te Så bør du imødekomme de bekymringer med pilotprojekter i stedet for løfter.

Een kleine proef zou bewijs opleveren voordat de oplossing breder wordt ingevoerd.

en KLÆJ-ne PRUF zau be-VÆJS op-LEE-ve-re voor-DAT de op-LOS-sing BREE-de(r) vort ing-e-VOERT Et lille forsøg ville give os dokumentation, før løsningen blev taget bredere i brug.

Daardoor zou het management het voorstel gemakkelijker kunnen goedkeuren.

DAAR-door zau het ME-ni-dzj-ment het VOOR-stel ghe-MAK-ke-le-ker KUN-ne GHUT-kø-re Det ville gøre det lettere for ledelsen at godkende forslaget.

Ord for ord

Ik “Ik” betyder “jeg” og er subjektet i “Ik heb een voorstel opgesteld”. Det bruges som subjekt foran verbet i en sætning.

heb “heb” betyder “har” i “Ik heb een voorstel opgesteld” og viser her, at forslaget er blevet udarbejdet. Det bruges sammen med “opgesteld” i denne verbalkonstruktion.

een “een” er det ubestemte kendeord i “een voorstel” og betyder “et”. Det står foran et enkelt, ubestemt navneord, som i “Een kleine proef”.

voorstel “voorstel” betyder “forslag” i “een voorstel opgesteld”. Det bruges om et konkret forslag, som kan indeholde fordele, omkostninger og indvendinger.

opgesteld “opgesteld” betyder “udarbejdet” i “Ik heb een voorstel opgesteld”. Formen bruges sammen med “heb” til at beskrive, at et forslag er blevet udarbejdet.

om “om” markerer formålet i “om het energieverbruik op kantoor te verminderen”: for at reducere energiforbruget. Det står her foran en infinitivkonstruktion med “te”.

het “het” er det bestemte kendeord foran “energieverbruik” i “het energieverbruik”. Det bruges til at henvise til energiforbruget som et bestemt begreb.

energieverbruik “energieverbruik” betyder “energiforbrug” i “het energieverbruik op kantoor”. Det bruges om den energi, der bliver brugt på kontoret.

op “op” betyder “på” i “op kantoor” og angiver stedet. “Op kantoor” er et almindeligt stedudtryk for at være eller arbejde på kontoret.

kantoor “kantoor” betyder “kontor” i “op kantoor”. Det betegner arbejdsstedet i denne sætning.

te “te” markerer infinitiven “verminderen” i formålsudtrykket “om het energieverbruik op kantoor te verminderen”. Konstruktionen bruges efter “om” for at forklare, hvad formålet er.

verminderen “verminderen” betyder “reducere” i “te verminderen”. Det bruges her om at få energiforbruget til at blive mindre.

moet “moet” betyder “skal” eller “bør” i “Het moet voordelen, kosten en mogelijke bezwaren bevatten”. Det udtrykker et krav og står sammen med infinitiven “bevatten”.

voordelen “voordelen” betyder “fordele” i “voordelen, kosten en mogelijke bezwaren”. Det bruges om de positive sider ved forslaget.

kosten “kosten” betyder “omkostninger” i opremsningen “voordelen, kosten en mogelijke bezwaren”. Det henviser til, hvad forslaget vil koste.

en “en” betyder “og” og forbinder elementerne i “voordelen, kosten en mogelijke bezwaren”. Det bruges til at føje et sidste element til en opremsning.

mogelijke “mogelijke” betyder “mulige” i “mogelijke bezwaren”. Det beskriver indvendinger, som kan opstå, men som ikke nødvendigvis allerede er kommet frem.

bezwaren “bezwaren” betyder “indvendinger” eller “betænkeligheder” i “mogelijke bezwaren”. Det bruges om grunde til at være kritisk over for et forslag.

bevatten “bevatten” betyder “indeholde” i “moet ... bevatten”. Det bruges til at angive, hvilke dele eller oplysninger et dokument skal have med.

gedeelte “gedeelte” betyder “afsnit” eller “del” i “Het gedeelte over de voordelen”. Det bruges om en afgrænset del af et dokument eller en tekst.

over “over” betyder “om” i “het gedeelte over de voordelen”. Det forbinder et afsnit med det emne, som afsnittet handler om.

de “de” er det bestemte kendeord i “de voordelen”, “de bezwaren” og “de apparatuur”. Det står foran bestemte navneord eller navneordsgrupper.

is “is” betyder “er” i “Het gedeelte over de voordelen is klaar”. Det forbinder afsnittet med beskrivelsen af, at det er færdigt.

klaar “klaar” betyder “færdig” eller “klar” i “is klaar”. Det beskriver, at afsnittet om fordelene allerede er færdigt.

maar “maar” betyder “men” og markerer kontrasten i “is klaar, maar het gedeelte over de bezwaren...”. Det forbinder en færdig del med en del, der stadig mangler noget.

heeft “heeft” betyder “har” i “het gedeelte over de bezwaren heeft meer details nodig”. Sammen med “nodig” udtrykker det, hvad afsnittet mangler.

meer “meer” betyder “mere” eller “flere” i “meer details”. Det angiver, at der allerede er detaljer, men at der skal tilføjes flere.

details “details” betyder “detaljer” i “heeft meer details nodig”. Det henviser til yderligere konkrete oplysninger i afsnittet.

nodig “nodig” betyder “brug for” i konstruktionen “heeft meer details nodig”. Udtrykket bruges til at sige, hvad en person eller ting mangler.

Als “Als” betyder “hvis” i “Als we mogelijke zorgen voorzien”. Det indleder en betingelse, som forklarer, hvornår forslaget bliver mere troværdigt.

we “we” betyder “vi” i “Als we mogelijke zorgen voorzien”. Det er subjektet for handlingen og henviser til personerne, der arbejder med forslaget.

zorgen “zorgen” betyder “bekymringer” i “mogelijke zorgen”. Det bruges her om problemer eller hensyn, som teams kan være bekymrede for.

voorzien “voorzien” betyder “forudse” i “mogelijke zorgen voorzien”. Det handler her om at tænke mulige bekymringer igennem på forhånd.

wordt “wordt” betyder “bliver” i “wordt het voorstel geloofwaardiger”. Det beskriver en ændring, hvor forslaget bliver mere troværdigt som følge af den foregående betingelse.

geloofwaardiger “geloofwaardiger” betyder “mere troværdig” i “het voorstel geloofwaardiger”. Formen bruges til at beskrive, at forslaget fremstår mere overbevisende.

Sommige “Sommige” betyder “nogle” i “Sommige teams”. Det begrænser udsagnet til en del af teamsene og ikke nødvendigvis dem alle.

teams “teams” betyder “teams” i “Sommige teams maken zich misschien zorgen”. Det henviser til arbejdsgrupper, som kan have bekymringer om forslaget.

maken “maken” indgår i udtrykket “maken zich misschien zorgen over”, som betyder “er bekymrer sig måske om”. I denne konstruktion bruges verbet sammen med “zich” og “zorgen”.

zich “zich” indgår i det refleksive udtryk “maken zich misschien zorgen over”. Sammen med “maken ... zorgen” viser det, at teamsene selv har bekymringer.

misschien “misschien” betyder “måske” i “maken zich misschien zorgen”. Det gør udsagnet forsigtigt og viser, at bekymringen er mulig, men ikke sikker.

comfort “comfort” betyder “komfort” i “zorgen over comfort”. Det henviser her til, om arbejdsforholdene fortsat vil føles behagelige.

of “of” betyder “eller” i “comfort of de betrouwbaarheid van de apparatuur”. Det forbinder to mulige bekymringer.

betrouwbaarheid “betrouwbaarheid” betyder “pålidelighed” i “de betrouwbaarheid van de apparatuur”. Det handler om, hvor pålideligt udstyret fungerer.

van “van” betyder “af” i “de betrouwbaarheid van de apparatuur”. Det forbinder egenskaben “pålidelighed” med det udstyr, som egenskaben gælder.

apparatuur “apparatuur” betyder “udstyr” i “de betrouwbaarheid van de apparatuur”. Det henviser til det udstyr, som bruges på arbejdspladsen.

Pak “Pak” indgår i opfordringen “Pak die zorgen dan aan” og betyder her “tag fat på” eller “håndter”. Sammen med “aan” bruges det til at opfordre nogen til at behandle et problem direkte.

die “die” betyder “de” i “Pak die zorgen dan aan” og henviser tilbage til de mulige bekymringer. Det står foran “zorgen” for at pege på bestemte bekymringer.

dan “dan” betyder “så” eller “derefter” i “Pak die zorgen dan aan”. Det forbinder rådet med det, der bør ske som næste skridt.

aan “aan” er den anden del af det adskillelige udtryk “Pak die zorgen dan aan”. Hele udtrykket betyder at tage bekymringerne op eller håndtere dem.

met “met” betyder “med” i “met proefprojecten”. Det angiver det middel, som skal bruges til at håndtere bekymringerne.

proefprojecten “proefprojecten” betyder “pilotprojekter” eller “prøveprojekter” i “met proefprojecten”. Det bruges om afgrænsede forsøg, der kan afprøve en løsning i praksis.

in plaats van “in plaats van” betyder “i stedet for” i “met proefprojecten in plaats van beloften”. “In”, “plaats” og “van” danner her tilsammen et fast udtryk, som opstiller et alternativ.

beloften “beloften” betyder “løfter” i “in plaats van beloften”. Det henviser til forsikringer om, at noget vil fungere, som her sættes over for praktiske prøveprojekter.

kleine “kleine” betyder “lille” i “Een kleine proef”. Det beskriver, at forsøget har et begrænset omfang.

proef “proef” betyder “prøve” eller “forsøg” i “Een kleine proef”. Det henviser til en afgrænset afprøvning, der skal give erfaring eller dokumentation.

zou “zou” betyder “ville” i “Een kleine proef zou bewijs opleveren”. Det præsenterer forsøgets forventede resultat som en mulig eller betinget følge.

bewijs “bewijs” betyder “bevis” eller “dokumentation” i “bewijs opleveren”. Det henviser til oplysninger, der kan støtte vurderingen af løsningen.

opleveren “opleveren” betyder “give” eller “frembringe” i “zou bewijs opleveren”. Det bruges om et resultat, som en aktivitet eller et forsøg skaber.

voordat “voordat” betyder “før” eller “inden” i “voordat de oplossing breder wordt ingevoerd”. Det angiver, at dokumentationen skal komme før den bredere indførelse.

oplossing “oplossing” betyder “løsning” i “de oplossing breder wordt ingevoerd”. Det henviser til den foreslåede måde at reducere energiforbruget på.

breder “breder” betyder “bredere” i “breder wordt ingevoerd”. Det angiver, at løsningen skal indføres i et større omfang end i den indledende prøve.

ingevoerd “ingevoerd” betyder “indført” eller “taget i brug” i “wordt ingevoerd”. Sammen med “wordt” beskriver det, at løsningen bliver implementeret.

Daardoor “Daardoor” betyder “derved” eller “som følge deraf” i “Daardoor zou het management...”. Det henviser til, at forsøget og beviserne gør den efterfølgende godkendelse lettere.

management “management” betyder “ledelse” i “het management”. Det henviser til de personer, der kan godkende forslaget.

gemakkelijker “gemakkelijker” betyder “lettere” i “het voorstel gemakkelijker kunnen goedkeuren”. Det beskriver, at godkendelsen bliver mindre vanskelig.

kunnen “kunnen” betyder “kunne” i “kunnen goedkeuren”. Det er et modalverb, som står sammen med infinitiven “goedkeuren” og udtrykker mulighed eller evne.

goedkeuren “goedkeuren” betyder “godkende” i “het voorstel gemakkelijker kunnen goedkeuren”. Det bruges om den formelle accept af forslaget.

Grammatikpunkter

in plaats van + zelfstandig naamwoord

In plaats van beloften leveren proefprojecten bewijs.

in PLAATS fan be-LOF-te le-ve-re PRUF-pro-JEK-te be-VÆJS

I stedet for løfter leverer pilotprojekter bevis.

Udtrykket in plaats van betyder i stedet for og står her foran et substantiv.

gemakkelijker + infinitiv

Management kan de oplossing gemakkelijker goedkeuren.

ME-ni-dzj-ment kan de op-LOS-sing ghe-MAK-ke-le-ker KUN-ne GHUT-kø-re

Ledelsen kan lettere godkende løsningen.

Gemakkelijker er et komparativt adverbium, der beskriver, hvordan handlingen udføres.

Nederlandsk Ordforråd

bezwaren Substantiv

be-ZVAA-re indvendinger

details Substantiv

dee-TAJLS detaljer

energieverbruik Substantiv

e-ner-GHII-ver-BRØJK energiforbrug

gedeelte Substantiv

ghe-DEEL-te afsnit

kantoor Substantiv

kan-TOOR kontor

klaar Adjektiv

KLAAR klar

kosten Substantiv

KOS-te omkostninger

mogelijke Adjektiv

MOO-gha-le-ke mulige

opgesteld Verbum

op-ghe-STELT udarbejdet

verminderen Verbum

ver-MIN-de-ren reducere

voordelen Substantiv

VOOR-de-le fordele

voorstel Substantiv

VOOR-stel forslag

een voorstel

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

indvendinger

Vis Svar

bezwaren

fordele

Vis Svar

voordelen

omkostninger

Vis Svar

kosten

forslag

Vis Svar

voorstel