Grundlegende Bitten und Anweisungen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kom venligst ind.

   Bitte komm herein.

   Kom

   komm!

   venligst

   bitte

   ind

   herein

   Ausführliche Erklärung

   Kom ist hier der Imperativ von komme („kommen“). Der Imperativ wird mit dem Stamm kom- gebildet: komme → kom!. Diese Form richtet die Aufforderung an die angesprochene Person oder an die angesprochenen Personen; sie markiert selbst keine Höflichkeitsstufe und keine bestimmte Anzahl. venligst bedeutet „bitte“. Es wird häufig verwendet, um eine Aufforderung höflicher zu formulieren. Beispiel: Vent venligst. – „Bitte warten Sie.“ ind bezeichnet hier die Richtung nach innen und bedeutet „herein“ beziehungsweise „hinein“. Als Gegenrichtung kann je nach Kontext ud („hinaus“ oder „heraus“) stehen. Zusammen ergeben Kom + venligst + ind die höfliche Aufforderung „Bitte komm herein.“ Die angesprochene Person oder Personengruppe soll nach innen kommen.

2. Sæt dig venligst her.

   Bitte setz dich hier hin.

   Sæt dig

   setz dich hin

   venligst

   bitte

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Sæt dig: Das ist die Aufforderung „Setz dich hin“. Sæt ist der Imperativ von sætte („setzen“). Mit dem Reflexivpronomen dig bildet sætte sig hier die feste, wiederverwendbare Bedeutung „sich hinsetzen“. Beispiel: Sæt dig på stolen. – „Setz dich auf den Stuhl.“ venligst: Dieses Wort macht die Aufforderung höflicher und bedeutet hier „bitte“. Es kann mit verschiedenen Aufforderungen stehen, zum Beispiel Vent venligst. – „Warte bitte.“ her: Das Ortswort bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort beim Sprecher oder am Gesprächsort. Beispiel: Kom her. – „Komm her.“ Zusammengesetzt ergibt Sæt dig venligst her. die höfliche Aufforderung „Bitte setz dich hier hin.“ Die Reihenfolge ist: Aufforderung zum Hinsetzen, höfliche Markierung und anschließend die Ortsangabe.

3. Vent venligst her.

   Bitte warte hier.

   Vent

   warte

   venligst

   bitte

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Vent bedeutet hier „warte“ und ist der Imperativ von vente („warten“). Der Imperativ richtet sich direkt an die angesprochene Person; das Subjekt wird im Dänischen normalerweise nicht mitgesagt. Vergleich: Vent! = „Warte!“ Eine höfliche Ortsanweisung ist zum Beispiel Vent her. = „Warte hier.“ venligst bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Es ist ein Adverb und steht hier zwischen der Aufforderung und der Ortsangabe. In einer formelleren oder schriftlichen Aufforderung kann es ebenfalls verwendet werden, ohne selbst die Handlung oder den Ort zu bestimmen. her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort beim Sprecher oder am gemeinsam gemeinten Bezugspunkt. Es ist eine Ortsangabe; die Form wird hier nicht an ein Substantiv angepasst. Zum Vergleich bezeichnet der gewöhnlich „dort“: Vent der. = „Warte dort.“ Zusammen ergeben Vent + venligst + her die höfliche Aufforderung „Bitte warte hier.“ Die Reihenfolge ist: Imperativ, Höflichkeitsadverb, Ortsangabe.

4. Se venligst her.

   Bitte schau hierher.

   Se

   schau

   venligst

   bitte

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Se ist hier die Imperativform von se („sehen“). Sie richtet eine direkte Aufforderung an eine angesprochene Person: „Schau!“ Im Dänischen steht der Imperativ häufig ohne ausgesprochenes Subjekt. Zum Vergleich: Se her! – „Schau hier!“ venligst macht die Aufforderung höflicher und entspricht hier „bitte“. Es steht in diesem Satz zwischen der Aufforderung und der Ortsangabe. Dasselbe höfliche Muster erscheint auch in den Kontextsätzen, etwa Vent venligst („Bitte warte“) und Lyt venligst („Bitte hör zu“). venligst verändert dabei nicht die Handlung, sondern den Aufforderungsstil. her bedeutet „hier“ und bezeichnet hier den Ort beziehungsweise die Richtung, auf die die angesprochene Person schauen soll. In Verbindung mit Se ergibt sich die natürliche Bedeutung „Schau hierher“ beziehungsweise „Schau hier“. Das Wort ist nicht mit dem Verb se verwandt: se bezeichnet das Schauen, her den Ort. Zusammengesetzt lautet das Muster: Se + venligst + her = „Schau bitte hierher.“ Die Äußerung ist eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person, den Blick auf den hier gemeinten Ort zu richten. Das Muster lässt sich mit anderen Imperativen wiederverwenden, zum Beispiel Lyt venligst godt efter – „Bitte hör gut zu.“

5. Lyt venligst godt efter.

   Bitte hör gut zu.

   Lyt … efter

   auf etwas lauschen

   venligst

   bitte

   godt

   gut; gründlich

   Ausführliche Erklärung

   Lyt ... efter gehört zur Konstruktion lytte efter und bezeichnet hier das aufmerksame Zuhören. Als wiederverwendbares Muster bedeutet lytte efter + etwas eher „nach etwas lauschen“ oder „auf etwas hören“. Beispiel: Lyt efter fuglene. – „Lausch nach den Vögeln.“ Lyt ist der Imperativ von lytte („zuhören“). Der Imperativ richtet die Aufforderung an die angesprochene Person oder an mehrere angesprochene Personen; die Form selbst markiert diese Zahl nicht. Beispiel: Lyt! – „Hör zu!“ Venligst ist ein höfliches Adverb mit der Bedeutung „bitte“. Es macht die Aufforderung höflicher, ist aber nicht selbst der Imperativ. Beispiel: Tal venligst langsomt. – „Bitte sprich langsam.“ Godt bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „gründlich“ und beschreibt die Art des Zuhörens. In dieser Verwendung ist es ein Adverb. Es steht in Zusammenhang mit god („gut“); godt kann außerdem die sächliche Form des Adjektivs god sein. Beispiel: Hun lytter godt. – „Sie hört gut zu.“ Zusammen ergibt Lyt venligst godt efter. die höfliche Aufforderung „Bitte hör gut zu.“ Lyt liefert den Imperativ, venligst die Höflichkeit, godt die Art des Zuhörens und efter vervollständigt mit lytte die Konstruktion lytte efter.

6. Tal venligst langsomt.

   Bitte sprich langsam.

   Tal

   sprich! / rede!

   venligst

   bitte

   langsomt

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Tal ist hier der Imperativ von tale („sprechen, reden“). Die Form richtet sich an die angesprochene Person; sie enthält selbst keine Information darüber, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden. Beispiel: Tal tydeligt. – „Sprich deutlich.“ venligst ist ein höfliches „bitte“. Es macht die Aufforderung höflicher, ohne selbst anzugeben, wer sprechen soll oder wie langsam gesprochen werden soll. Zusammen mit einem Imperativ ist es eine wiederverwendbare höfliche Struktur: Verb im Imperativ + venligst. langsomt bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie gesprochen werden soll. Es ist die adverbiale Form zu langsom („langsam“ als beschreibendes Wort). Zum Vergleich: en langsom bil – „ein langsames Auto“; Bilen kører langsomt. – „Das Auto fährt langsam.“ In diesem Satz bezieht sich langsomt nicht auf eine Person oder ein Ding, sondern auf die Ausführung des Sprechens. Zusammen ergibt Tal venligst langsomt. die höfliche Aufforderung „Bitte sprich langsam.“ Die Reihenfolge ist: Imperativ Tal, Höflichkeitsmarker venligst, danach die Angabe der Art und Weise langsomt.