Grundlegende Nachrichten und Hilfe | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Sig det igen, tak.

   Bitte sagen Sie es noch einmal.

   Sig

   sagen Sie / sag

   det

   es / das

   igen

   noch einmal

   tak

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Sig ist hier der Imperativ von sige („sagen“). Die Form fordert die angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen auf, etwas zu sagen. Im festen Satz entspricht das der höflichen Übersetzung „sagen Sie“; Dänisch markiert diese Anrede in dieser Imperativform nicht durch eine eigene Endung. Vergleich: Skriv det ned bedeutet „Schreiben Sie es auf“; auch dort steht ein Imperativ am Satzanfang. det ist hier ein Pronomen im Objekt: Es steht für den Inhalt, der erneut gesagt werden soll, und entspricht in der festen Übersetzung „es“. Seine konkrete Referenz wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. Das gleiche Pronomen erscheint im Kontextsatz in Skriv det ned („Schreiben Sie es auf“), wo es ebenfalls als Objekt verwendet wird. igen bedeutet „noch einmal“ beziehungsweise „wieder“. Hier verlangt es, dass das Sagen wiederholt wird. Es steht nach dem Imperativ und dem Objekt: Sig det igen – „Sagen Sie es noch einmal“. tak bedeutet wörtlich „danke“ und steht hier am Ende als kurze Höflichkeitsformel, die die Bitte abschwächt; in der festen Übersetzung entspricht sie „bitte“. Als eigenständiges Wort kann tak auch tatsächlich „danke“ bedeuten. Zusammen ergeben Sig det igen („Sagen Sie es noch einmal“) und tak („bitte“) die vollständige Bitte: „Bitte sagen Sie es noch einmal.“

2. Skriv det ned, tak.

   Bitte schreiben Sie es auf.

   Skriv

   schreib(en)

   det

   es

   ned

   auf (in dieser Verbindung)

   tak

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Skriv ist der Imperativ von skrive („schreiben“). Im Dänischen hat dieser Imperativ hier keine sichtbare Unterscheidung zwischen einer angesprochenen Einzelperson und mehreren Personen; die deutsche Übersetzung wählt dafür die höfliche Form „Schreiben Sie“. Beispiel: Skriv! – „Schreib!/Schreiben Sie!“ det bedeutet hier „es“. Es ist ein dänisches Pronomen in der sächlichen Singularform; der konkrete Bezug von „es“ wird in den gelieferten Sätzen nicht näher bestimmt. Beispiel: Jeg læser det. – „Ich lese es.“ ned bedeutet in der Verbindung skrive noget ned ungefähr „auf- bzw. niederschreiben“. Es ist hier eine Verbpartikel: skrive det ned heißt „es aufschreiben“, nicht einfach nur „es schreiben“. Im Imperativ steht sie nach dem Pronomen: Skriv det ned. Beispiel: Skriv navnet ned. – „Schreib den Namen auf.“ tak bedeutet wörtlich „danke“, kann am Ende einer Bitte aber als höflicher Zusatz „bitte“ wirken. Die Bitte selbst wird durch den Imperativ Skriv ... gebildet; tak macht sie freundlicher. Beispiel: Vent, tak. – „Bitte warten Sie.“ Zusammen ergeben Skriv + det + ned die Aufforderung „Schreiben Sie es auf“. Das abschließende tak fügt die höfliche Bitte hinzu: Skriv det ned, tak. – „Bitte schreiben Sie es auf.“

3. Vis mig det, tak.

   Bitte zeigen Sie es mir.

   Vis

   zeigen Sie / zeig

   mig

   mir

   det

   es

   tak

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Vis ist der Imperativ von vise („zeigen“). Der Imperativ fordert direkt zu einer Handlung auf; bei vise lautet er vis. Die Form selbst markiert im Dänischen keine Person und keine Höflichkeitsstufe. Das feste deutsche „Bitte zeigen Sie“ gibt hier die höfliche Anrede wieder, aber Vis kann je nach Situation auch an eine einzelne vertraute Person gerichtet sein. Beispiel: Vis mig vejen. – „Zeig mir den Weg.“ mig ist die Objektform von jeg („ich“). In diesem Satz bezeichnet es die Person, für die oder an die etwas gezeigt wird: „mir“. Vergleiche Jeg viser ... – „Ich zeige ...“: jeg steht als handelnde Person, mig als Objekt beziehungsweise Empfänger. Beispiel: Hjælp mig. – „Hilf mir.“ det ist hier ein dänisches Pronomen im Singular und steht für die gezeigte Sache; die feste Übersetzung gibt dafür „es“ an. Als Subjekt lautet die entsprechende Form ebenfalls det, während die Rolle im Satz durch die Stellung und den Zusammenhang erkennbar ist. Beispiel: Jeg ser det. – „Ich sehe es.“ tak bedeutet wörtlich „danke“. In der festen Verbindung am Ende einer Aufforderung wirkt es als höflicher Zusatz, daher „bitte“ in der deutschen Übersetzung. Es ist hier nicht Teil des Verbs vise, sondern ein eigenes Wort. Dieselbe Verwendung sieht man in Hjælp mig, tak. – „Bitte hilf mir.“ Zusammen ergibt Vis mig det, tak. die Aufforderung „Bitte zeigen Sie es mir.“ Vis nennt die verlangte Handlung, mig den Empfänger der Handlung, det das, was gezeigt werden soll, und tak fügt die höfliche Bitte hinzu. Die Kommas grenzen den höflichen Zusatz am Ende ab.

4. Hjælp mig, tak.

   Bitte helfen Sie mir.

   Hjælp

   hilf / helfen Sie

   mig

   mir

   tak

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Hjælp ist hier die Imperativform von hjælpe („helfen“): „Hilf!“ beziehungsweise in der festen Übersetzung höflich „Helfen Sie!“. Der Imperativ steht am Satzanfang und enthält kein ausgesprochenes Subjekt. Der Stamm ist hjælp-; der Infinitiv lautet at hjælpe. Beispiel: Hjælp mig! – „Hilf mir!“ mig ist das unbetonte Personalpronomen der ersten Person Singular in Objektfunktion: „mich/mir“. Dänisch verwendet hier dieselbe Form, während Deutsch je nach Verb zwischen „mich“ und „mir“ unterscheidet. Beispiel: Hun hjælper mig. – „Sie hilft mir.“ tak bedeutet in diesem Satz „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Als eigenständige Äußerung kann tak auch „danke“ bedeuten; hier steht es nach der Bitte und ist daher nicht als Dank gemeint. Beispiel: En kaffe, tak. – „Einen Kaffee, bitte.“ Zusammen ergibt Hjælp mig, tak. die höfliche Bitte „Bitte helfen Sie mir.“ Die Struktur ist: Imperativ Hjælp + Objektpronomen mig + höflichmachendes tak. Der Punkt schließt die kurze Aufforderung ab.

5. Hvordan kan jeg hjælpe dig?

   Wie kann ich Ihnen helfen?

   Hvordan

   wie

   kan jeg

   kann ich

   hjælpe

   helfen

   dig

   Ihnen

   Ausführliche Erklärung

   Hvordan ist hier das Fragewort „wie“. Es fragt nach der Art und Weise einer Handlung. Ein wiederverwendbares Muster ist Hvordan + Verb ...?, zum Beispiel: Hvordan går det? – „Wie geht es dir/Ihnen?“ kan jeg verbindet das Modalverb kan mit dem Subjektpronomen jeg. kan ist die Präsensform von kunne („können“); jeg bedeutet „ich“. In einer Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Kan jeg hjælpe? – „Kann ich helfen?“ hjælpe ist die Grundform „helfen“. Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv und nicht mit at: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ dig ist die Objektform des dänischen Personalpronomens für eine angesprochene Person. Die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür „Ihnen“; das zeigt hier die beabsichtigte höfliche Anrede im Deutschen. Die dänische Form dig selbst unterscheidet an dieser Stelle nicht zwischen deutschem „dir“ und „Ihnen“. Zusammen ergibt Hvordan kan jeg hjælpe dig? die Frage „Wie kann ich Ihnen helfen?“: Das Fragewort fragt nach der Art der Hilfe, kan jeg bildet „kann ich“, und hjælpe dig bedeutet „Ihnen helfen“.

6. Ring til mig senere, tak.

   Bitte rufen Sie mich später an.

   Ring

   ruf an

   til mig

   mich (an)

   senere

   später

   tak

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Ring ist der Imperativ von ringe („anrufen“). Die Form fordert die angesprochene Person direkt auf; das Subjekt wird im Dänischen im Imperativ normalerweise nicht ausgedrückt. ringe til ist das wiederverwendbare Muster für „jemanden anrufen“: Ring til Anna. = „Ruf Anna an.“ Der Imperativ Ring markiert dabei nicht selbst, ob die angesprochene Person geduzt oder gesiezt wird. til mig bedeutet in der Verbindung mit ringe „mich an“. Zusammen mit ringe entsteht das Muster ringe til mig („mich anrufen“). til bezeichnet in dieser Verbindung die Zielperson, und mig ist die dänische Objektform des Personalpronomens für „ich“. Zum Vergleich: Ring til ham. = „Ruf ihn an.“ senere bedeutet hier „später“. Es ist die Vergleichsform zu sent („spät“): sent – senere („spät“ – „später“). Beispiel: Vi ses senere. = „Wir sehen uns später.“ tak bedeutet hier „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Dasselbe Wort kann in einem anderen Zusammenhang auch „danke“ bedeuten; in dieser festen Äußerung steht es am Ende einer Bitte. Beispiel: En kaffe, tak. = „Einen Kaffee, bitte.“ Zusammen ergeben Ring til mig („Ruf mich an“), senere („später“) und tak („bitte“) die höfliche Bitte „Bitte rufen Sie mich später an.“ Die deutsche Sie-Form folgt der festgelegten Übersetzung; die dänische Imperativform selbst legt diese Anredeform nicht fest.