Grundlegendes Verstehen und Wissen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg forstår nu.

   Ich verstehe jetzt.

   Jeg

   ich

   forstår

   verstehe

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das dänische Personalpronomen für die erste Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person. Zum Vergleich bleibt jeg auch in anderen Präsenssätzen dieselbe Pronomenform, zum Beispiel: Jeg lærer. – „Ich lerne.“ forstår ist die Präsensform von forstå („verstehen“). Das Präsens kann im Dänischen sowohl eine Handlung im Moment als auch allgemein gegenwärtiges Verstehen ausdrücken. Das Verb ändert seine Form hier nicht wegen der ersten Person; forstår ist auch mit anderen Subjekten eine Präsensform. Beispiel: Hun forstår. – „Sie versteht.“ Die Negation steht als eigenes Wort: Jeg forstår ikke. – „Ich verstehe nicht.“ nu ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es markiert den gegenwärtigen Zeitpunkt. Ein wiederverwendbares Muster ist Jeg + Verb im Präsens + nu, zum Beispiel: Jeg arbejder nu. – „Ich arbeite jetzt.“ Zusammen ergeben Jeg forstår nu die vollständige Aussage „Ich verstehe jetzt.“ Das Subjekt Jeg steht vor der Präsensform forstår; nu ergänzt, wann dieses Verstehen gilt.

2. Jeg forstår ikke.

   Ich verstehe nicht.

   Jeg

   ich

   forstår

   verstehe

   ikke

   nicht

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist das dänische Personalpronomen der ersten Person Singular. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. forstår bedeutet hier „verstehe“. Die Grundform ist forstå („verstehen“); forstår ist die Gegenwartsform. Im Dänischen verändert sich diese Verbform nicht nach der Person: jeg forstår und du forstår verwenden beide forstår. Beispiel: Jeg forstår nu. – „Ich verstehe jetzt.“ ikke ist das dänische Negationswort „nicht“. In diesem Hauptsatz steht es nach dem finiten Verb: forstår ikke. Beispiel: Jeg ved det ikke. – „Ich weiß es nicht.“ Hier negiert ikke den ganzen vorhergehenden Aussagesatz. Zusammen ergibt Jeg forstår ikke. die Bedeutung „Ich verstehe nicht.“ Das Muster ist: Jeg + Gegenwartsform des Verbs + ikke („Ich … nicht“).

3. Jeg ved det ikke.

   Ich weiß es nicht.

   Jeg

   ich

   ved

   weiß

   det

   es

   ikke

   nicht

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. Ein nützliches Gegenstück ist du für „du“; das ist eine andere grammatische Person. ved bedeutet hier „weiß“ und ist die Präsensform von vide („wissen“). Die Form steht mit Jeg im Präsens; im Dänischen verändert sich dieses Verb im Präsens nicht nach der Person: jeg ved, du ved. Das ist nicht dasselbe Verb wie forstå („verstehen“). det ist hier ein Pronomen mit der Bedeutung „es“. Der konkrete Bezug von „es“ wird im festen Satz nicht näher benannt; die Form selbst legt nur ihre grammatische Verwendung fest. In einem anderen Beispiel kann det auch auf ein sächliches Nomen zurückverweisen, etwa: Jeg ser huset. Jeg ser det. – „Ich sehe das Haus. Ich sehe es.“ ikke ist das gewöhnliche dänische Negationswort „nicht“. In diesem einfachen Aussagesatz steht es nach dem finiten Verb: Jeg ved ikke .... Zum Vergleich: Jeg ved det bedeutet „Ich weiß es“, während Jeg ved det ikke die Aussage verneint. Zusammen ergibt Jeg ved det ikke. wörtlich die Struktur „Ich weiß es nicht“: Jeg bezeichnet die wissende Person, ved steht im Präsens, det ist das gewusste beziehungsweise nicht gewusste Bezugselement, und ikke verneint den Vorgang des Wissens. Die feste deutsche Übersetzung bestätigt diese beabsichtigte Gesamtbedeutung.

4. Hvad mener du?

   Was meinst du?

   Hvad

   was

   mener

   meinen

   du

   du

   Ausführliche Erklärung

   Hvad bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Inhalt einer Meinung oder Aussage. Es ist ein Fragepronomen. Zum Vergleich fragt hvem nach einer Person und hvor nach einem Ort. mener ist die Präsensform von mene („meinen“). Im Dänischen steht die Präsensform hier mit du und hat keine zusätzliche Endung für die zweite Person: du mener = „du meinst“. Das Verb kann auch in anderen Zeiten stehen, zum Beispiel du mente = „du meintest“. du ist das dänische Personalpronomen der zweiten Person Singular: „du“. Es bezeichnet hier den angesprochenen Gesprächspartner. Die Form bleibt für diese Funktion gleich; die dänische Form für die zweite Person Plural ist I („ihr“ oder „Sie“ im Plural). Zusammen bilden die Wörter die Frage Hvad mener du?. Das Fragewort steht am Anfang, danach folgen das finite Verb mener und das Subjekt du. Wörtlich ergibt sich „Was meinst du?“. Die Frage erkundigt sich nach der gemeinten Ansicht oder Bedeutung des Gesprächspartners.

5. Forstår du mig?

   Verstehst du mich?

   Forstår

   verstehst

   du

   du

   mig

   mich

   Ausführliche Erklärung

   Forstår ist hier die Präsensform von forstå („verstehen“) in der 2. Person Singular: du forstår = „du verstehst“. In einer Entscheidungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Forstår du ...? entspricht also dem Muster „Verstehst du ...?“. Beispiel: Forstår du dansk? – „Verstehst du Dänisch?“ du ist das dänische Personalpronomen für die 2. Person Singular als Subjekt, also die angesprochene Person. Es bleibt hier unabhängig vom Geschlecht der angesprochenen Person gleich. Im Aussagesatz steht es typischerweise vor dem finiten Verb: Du forstår mig. – „Du verstehst mich.“ mig ist die Objektform des dänischen Personalpronomens jeg („ich“). jeg steht als Subjekt, mig als Objekt: Jeg forstår dig. – „Ich verstehe dich.“ In der festen Übersetzung bezeichnet mig hier die Person, die verstanden wird, also „mich“. Zusammen ergeben die Teile das wiederverwendbare Fragemuster Verb + du + Objekt?: Forstår du mig? bedeutet „Verstehst du mich?“. Das finite Verb Forstår steht am Anfang, du ist die handelnde bzw. verstehende Person, und mig ist das Objekt des Verbs.

6. Kender du ham?

   Kennst du ihn?

   Kender

   kennst

   du

   du

   ham

   ihn

   Ausführliche Erklärung

   Kender ist hier die Präsensform von kende („kennen“ bzw. mit einer Person vertraut sein). Im Dänischen zeigt diese Verbform bei der Gegenwart nicht die Person durch eine eigene Endung; kender steht also sowohl mit du als auch mit anderen Subjekten. Beispiel: Jeg kender hende. – „Ich kenne sie.“ du ist das Personalpronomen für die angesprochene Person und steht hier als Subjekt. Es bleibt im Dänischen für diese Funktion unverändert; die Verbform kender liefert keine zusätzliche Personenendung. ham ist die Objektform des männlichen Singularpronomens der dritten Person und bedeutet hier „ihn“. Der Gegensatz für die Subjektfunktion ist han („er“): Han kender mig. – „Er kennt mich.“ Die konkrete Person, auf die sich ham bezieht, wird in den gegebenen Sätzen nicht näher benannt. Zusammen bildet Kender du ham? die Frage „Kennst du ihn?“. Kender bezeichnet das Kennen, du den angesprochenen Handelnden und ham die männliche Person als Objekt. Die Verbform steht vor dem Subjekt, wie es in dieser dänischen Entscheidungsfrage üblich ist.