Auf etwas zeigen und Besitz ausdrücken | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvad er det her?

   Was ist das hier?

   Hvad

   was

   er

   ist

   det her

   das hier

   Ausführliche Erklärung

   Hvad ist hier das Fragewort für eine Sache oder einen Sachverhalt: „was“. Es steht am Anfang der Frage. Zum Vergleich fragt Hvem er det? nach einer Person („Wer ist das?“); hvem ist also nicht mit hvad austauschbar. er ist die Präsensform des Verbs at være („sein“). Die Form lautet im Dänischen im Präsens sowohl bei Singular als auch bei Plural er; sie zeigt hier die Gegenwart an. Beispiel: Det er en bog. – „Das ist ein Buch.“ det her bezeichnet hier etwas, das als „das hier“ beziehungsweise „dieses hier“ markiert wird. det ist das sächliche Pronomen bzw. Demonstrativum, und her grenzt den Bezug räumlich als „hier“ ein. Die feste Übersetzung legt dabei die gemeinte Demonstrativlesart „das hier“ fest. Als Kontrast steht im Kontext det der für „das da“: her und der unterscheiden hier die räumliche Markierung. Zusammen ergibt Hvad er det her? wörtlich die Struktur „Was ist das hier?“. Hvad fragt nach der Identität oder Einordnung, er verbindet die Frage mit dem Verb „sein“, und det her bezeichnet den erfragten Gegenstand.

2. Hvad er det der?

   Was ist das da?

   Hvad

   was

   er

   ist

   det

   das

   der

   da

   Ausführliche Erklärung

   Hvad bedeutet hier „was“ und fragt nach der Identität oder Bezeichnung von etwas. Es ist das dänische Fragewort für eine Sache oder einen Sachverhalt; für eine Person steht in dieser Funktion hvem („wer“), wie im Kontextsatz „Hvem er det der?“. Beispiel: Hvad er det? – „Was ist das?“ er ist hier die Präsensform des Verbs være („sein“). Die Form er wird im Dänischen nicht nach der Person verändert: jeg er („ich bin“), du er („du bist“), de er („sie sind“). Zusammen mit Hvad bildet es den Anfang der Frage. det bedeutet hier „das“ und bezeichnet das, worauf sich die Frage nach der Identität richtet. Die Form gehört zum Singular des sächlichen Pronomens bzw. Demonstrativums; ihre konkrete Referenz wird durch den gegebenen Satz nicht näher benannt. In der Folgefrage bleibt det ebenfalls erhalten, während nur das Fragewort von Hvad zu Hvem wechselt. Beispiel: Det er en bog. – „Das ist ein Buch.“ der bedeutet hier „da/dort“ und weist auf etwas in einer gewissen Entfernung hin. Der passende Gegensatz im vorherigen Satz ist her („hier“): Hvad er det her? – „Was ist das hier?“ der ist hier ein Ortsadverb und nicht Teil des Verbs er. Zusammen ergeben Hvad er det („Was ist das?“) und der („da/dort“) die Frage Hvad er det der? – „Was ist das da?“ Die Reihenfolge ist: Fragewort, Präsensform von „sein“, das hinweisende Pronomen und die Ortsangabe.

3. Hvem er det der?

   Wer ist das da?

   Hvem

   wer

   er

   ist

   det der

   das da

   Ausführliche Erklärung

   Hvem bedeutet hier „wer“ und fragt nach einer Person oder einem menschlichen Beteiligten. Es ist ein Fragepronomen. Zum Vergleich fragt hvad nach einer Sache: Hvad er det? = „Was ist das?“ Er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen bleibt er im Präsens für die verschiedenen Personen und Zahlen gleich: jeg er = „ich bin“, du er = „du bist“, de er = „sie sind“. In diesem Satz bildet es mit hvem und det der eine Identifikationsfrage. Det der bedeutet hier „das da“. Det ist ein sächliches Singularpronomen; der bezeichnet den Ort oder die Stelle mit „da/dort“. Zusammen verweist die Form auf den gezeigten oder entfernten Referenten, dessen Identität erfragt wird. Nach der festen Übersetzung geht es hier um eine Person; welche konkrete Person gemeint ist, wird im Satz nicht näher benannt. Zusammen ergibt Hvem er det der? „Wer ist das da?“ Die Frage besteht aus dem Fragepronomen hvem, dem Verb er („ist“) und dem Verweis det der („das da“). Sie fragt also, welche Person mit dem gezeigten oder entfernten Referenten gemeint ist.

4. Hvilken er din?

   Welches ist deins?

   Hvilken

   welcher / welche / welches; hier: welches

   er

   ist

   din

   deins

   Ausführliche Erklärung

   Hvilken bedeutet hier „welcher / welche / welches?“ und fragt nach einer einzelnen Sache, ohne das Bezugswort zu wiederholen. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des ausgelassenen Bezugsworts: hvilken steht bei Singularwörtern des Utrums, hvilket beim Neutrum und hvilke im Plural. Beispiel: Hvilken bog vil du have? – „Welches Buch möchtest du?“ er ist die Präsensform von at være („sein“). Sie bleibt im Dänischen für die verschiedenen Personen gleich: jeg er – „ich bin“, du er – „du bist“, de er – „sie sind“. Hier verbindet er die Frageform mit dem folgenden Besitzprädikativ. din bedeutet hier „deins“ beziehungsweise „deiner/deine“ im Sinn von „zu dir gehörend“. Als selbstständig verwendetes Possessiv richtet es sich nach dem besessenen Gegenstand, nicht nach der Person, der er gehört. Die wichtigen Formen sind din beim Utrum-Singular, dit beim Neutrum-Singular und dine im Plural. Beispiel: Bogen er din. – „Das Buch ist deins.“ Zusammen ergibt Hvilken er din? wörtlich „Welche(r/s) ist dein(e)?“ und idiomatisch „Welches ist deins?“ Die Frage sucht aus mehreren sichtbaren oder zuvor eingeführten Möglichkeiten die eine Sache heraus, die der angesprochenen Person gehört.

5. Den her er min.

   Das hier ist meins.

   Den her

   das hier

   er

   ist

   min

   meins

   Ausführliche Erklärung

   Den her bedeutet hier „das hier“ beziehungsweise „dieses hier“. Den ist die Form für ein einzelnes Bezugswort des en-Typs; her bedeutet „hier“ und macht die Nähe zur sprechenden Person deutlich. Als feste wiederverwendbare Auswahlformel kann man den her mit einem ergänzten oder bereits bekannten en-Wort verwenden, zum Beispiel: Den her vil jeg have. – „Diesen hier möchte ich haben.“ Das Beispiel ist ein neuer Übungssatz. er ist die Präsensform von være („sein“): jeg er, du er, han/hun/det er. In diesem Satz verbindet es das ausgewählte Element mit der Angabe des Besitzers. Beispiel: Bogen er min. – „Das Buch ist meins.“ Das Beispiel zeigt dieselbe Satzfunktion mit einem ausdrücklich genannten Bezugswort. min bedeutet hier „meins“ und steht selbstständig nach er; es ersetzt die sonst mögliche Besitzangabe bei einem einzelnen en-Wort. Die Form richtet sich dabei nach dem grammatischen Typ und der Zahl des besessenen Wortes: min bei einem einzelnen en-Wort, mit bei einem einzelnen et-Wort und mine im Plural. Zum Vergleich aus dem gegebenen Kontext: din bedeutet „deins“ und bezeichnet den Besitz der angesprochenen Person, während min den Besitz der sprechenden Person bezeichnet. Beispiel: Huset er mit. – „Das Haus ist meins.“ Das ist ein neuer Übungssatz. Zusammen ergeben die Teile: Den her („das hier“) + er („ist“) + min („meins“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das hier ist meins.“ Die Form den her stellt ein einzelnes nahes Element zur Auswahl; min ordnet dieses Element der sprechenden Person zu.

6. Den der er din.

   Das da ist deins.

   Den der

   das da

   er

   ist

   din

   deins

   Ausführliche Erklärung

   Den der bezeichnet hier zusammen „das da“: den ist ein hinweisendes Pronomen für etwas im Singular mit Utrum-Genus, und der weist auf etwas dort bzw. weiter entferntes hin. Die konkrete Sache wird im gegebenen Satz nicht benannt. Zum Vergleich steht im vorherigen Satz Den her für „das hier“; her markiert die Nähe. Die feste Verbindung den der ist daher ein wiederverwendbares Muster für „das da / der da“ im passenden grammatischen Kontext. er ist die Präsensform von være („sein“). Das Muster X er Y verbindet das bezeichnete Element mit einer Eigenschaft oder Zugehörigkeit: Den er ... = „Das ist ...“. Beispiel: Bogen er ny. – „Das Buch ist neu.“ din bedeutet hier „deins“ beziehungsweise „deiner/deine“ in der passenden dänischen Form. Die Form gehört zum Possessivpronomen din („dein“) und steht bei einem einzelnen Utrum-Bezugswort; bei einem Neutrum-Bezugswort steht typischerweise dit, bei mehreren Bezugswörtern dine. In diesem Satz wird das besessene Ding nicht ausdrücklich genannt, aber din drückt seine Zugehörigkeit zur angesprochenen Person aus. Zum Vergleich bedeutet min im vorherigen Satz „meins“. Zusammen ergibt Den der er din. die Aussage „Das da ist deins.“ Das Muster ist: Den der + er + Possessivform, also „Das da ist deins.“