Grundlegende Orts- und Zeitfragen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvor er det?

   Wo ist es?

   Hvor

   wo

   er

   ist

   det

   es

   Ausführliche Erklärung

   Hvor bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es ist ein Fragewort; zum Vergleich fragt hvad nach einer Sache oder Information („was“). Beispiel: Hvor er du? – „Wo bist du?“ er ist die Präsensform von være („sein“). Die Form er wird im Dänischen nicht nach der Person verändert: jeg er („ich bin“), du er („du bist“) und det er („es ist“). Die Zeitform ist hier die Gegenwart. det ist ein dänisches Pronomen der sächlichen Einzahl. In diesem Satz entspricht es dem übersetzten „es“; die konkrete Referenz wird durch die vorliegenden Angaben nicht näher bestimmt. det kann auch in anderen Sätzen als formales Subjekt auftreten, etwa in Det er koldt. – „Es ist kalt.“ Zusammen ergeben Hvor + er + det die Frage „Wo ist es?“. Das Muster ist Hvor er + Subjekt?: Das Fragewort steht am Anfang, danach folgt das finite Verb und anschließend das Subjekt. Die ganze Äußerung fragt nach dem Ort des mit det bezeichneten Gegenstands oder Sachverhalts.

2. Hvor er du?

   Wo bist du?

   Hvor

   wo

   er

   ist / befindet sich

   du

   du

   Ausführliche Erklärung

   Hvor bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es ist ein Fragewort; für Personen oder Dinge verwendet man je nach erfragter Information andere Fragewörter, zum Beispiel hvem („wer“) oder hvad („was“). Beispiel: Hvor er hun? – „Wo ist sie?“ er ist die Präsensform von at være („sein“). Im Dänischen lautet die Präsensform für verschiedene Personen gleich: jeg er („ich bin“), du er („du bist“) und de er („sie sind“). Hier bezeichnet er den Zustand oder Aufenthaltsort im Präsens. du ist das Personalpronomen für die angesprochene einzelne Person („du“). Es steht hier als Subjekt. Zum Vergleich: jeg bedeutet „ich“, han „er“ und hun „sie“; die jeweils passende Form hängt von der gemeinten Person ab. Zusammen bilden die Wörter die wiederverwendbare Frage Hvor er du?: Hvor fragt nach dem Ort, er verbindet die Person mit ihrem Aufenthaltsort, und du bezeichnet die angesprochene Person. Die feste Bedeutung ist daher „Wo bist du?“.

3. Hvad skete der her?

   Was ist hier passiert?

   Hvad

   was

   skete

   passierte

   der

   es (formales Subjekt)

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Hvad bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Geschehen oder Ereignis. Es ist ein Fragewort; zum Vergleich fragt Hvor nach einem Ort, wie in Hvor er du? („Wo bist du?“). Ein wiederverwendbares Muster ist Hvad ...? für „Was ...?“. skete ist die Vergangenheitsform von ske („geschehen, passieren“). Die Formenkette lautet ske – sker – skete („geschehen“ – „geschieht“ – „geschah/passierte“). Hier zeigt skete, dass nach einem bereits eingetretenen Ereignis gefragt wird. Beispiel: Hvad skete? – „Was ist passiert?“ der ist hier ein formales beziehungsweise unpersönliches Subjekt in der Ereignisfrage. Es bezeichnet nicht selbst eine bestimmte Person oder Sache; das Ereignis wird durch skete ausgedrückt. Das dänische der kann in anderen Zusammenhängen auch eine andere grammatische Funktion haben, aber in dieser festen Verbindung gehört es zur unpersönlichen Formulierung eines Geschehens. her bedeutet „hier“ und gibt den Ort an. Es steht nach der und grenzt den Ort dieser Frage ein. Zum Vergleich bezeichnet der in Hvad skete der? nicht den Ort; die Ortsangabe ist ausdrücklich her. Zusammen ergeben Hvad skete der? und her die Frage Hvad skete der her? – „Was ist hier passiert?“ Die Fragewortstellung steht am Anfang, skete trägt die Vergangenheitsbedeutung, der bildet das unpersönliche Subjekt, und her nennt den Ort. Die Formulierung ist eine natürliche, neutrale Frage nach einem vergangenen Ereignis an diesem Ort.

4. Hvad er klokken?

   Wie spät ist es?

   Hvad

   was

   er

   ist

   klokken

   die Uhrzeit

   Ausführliche Erklärung

   Hvad ist hier das Fragewort „was“. In der festen Frage Hvad er klokken? trägt die gesamte Verbindung die Bedeutung „Wie spät ist es?“. In einer anderen Sachfrage kann Hvad ebenfalls „was“ bedeuten, zum Beispiel: Hvad laver du? – „Was machst du?“ er ist die Präsensform von at være („sein“). Diese Form bleibt im Dänischen bei verschiedenen Subjekten gleich: jeg er („ich bin“), du er („du bist“), det er („es ist“). klokken ist die bestimmte Form von klokke („Uhr“): en klokke → klokken. In dieser festen Frage bezeichnet klokken die Uhrzeit, nicht einfach den Gegenstand „Uhr“. Die bestimmte Form gehört zur etablierten dänischen Frage nach der Zeit. Zusammen ergibt Hvad er klokken? ungefähr „Was ist die Uhrzeit?“ und idiomatisch „Wie spät ist es?“. Die Frage erkundigt sich nach der aktuellen Uhrzeit.

5. Hvornår kommer du?

   Wann kommst du?

   Hvornår

   wann

   kommer

   kommt / kommst

   du

   du

   Ausführliche Erklärung

   Hvornår bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt eines Geschehens. Es ist ein Frageadverb. Zum Vergleich: Hvorfor bedeutet „warum“ und fragt nach einem Grund; diese Form steht im nächsten Kontextsatz, während Hvornår nach der Zeit fragt. kommer ist die Präsensform von komme („kommen“). Im Dänischen bleibt diese Verbform im Präsens bei den Personen gleich: jeg kommer = „ich komme“, du kommer = „du kommst“, de kommer = „sie kommen“. Das sichtbare kommer legt also allein nicht fest, ob die Person „ich“, „du“ oder „sie“ ist; hier zeigt du die angesprochene Person. Beispiel: Hvornår kommer hun? – „Wann kommt sie?“ du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene einzelne Person. Es ist die dänische Form der zweiten Person Singular. In der festen Äußerung ist du das Subjekt von kommer, also die Person, die kommt. Zusammen bilden die Wörter die Frage Hvornår kommer du? Der Zeitfragesatz steht mit Hvornår am Anfang; danach folgt das finite Verb kommer und anschließend das Subjekt du. Die wörtliche Bedeutungsstruktur ist „Wann kommst du?“, also eine Frage nach dem Zeitpunkt, zu dem die angesprochene Person kommt.

6. Hvorfor kommer du for sent?

   Warum bist du zu spät?

   Hvorfor

   warum

   kommer

   kommt

   du

   du

   for sent

   zu spät

   Ausführliche Erklärung

   Hvorfor bedeutet hier „warum“ und fragt nach dem Grund. Zum Vergleich steht im vorherigen Satz Hvornår für „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt. Beide Fragewörter stehen am Satzanfang. kommer ist die Präsensform von komme („kommen“). Im Dänischen wird diese Verbform nicht nach der Person verändert: jeg kommer („ich komme“), du kommer („du kommst“) und han kommer („er kommt“). Hier bezeichnet sie das Kommen der angesprochenen Person. du ist das Personalpronomen der zweiten Person Singular und bedeutet „du“. Es ist hier das Subjekt, also die Person, die kommt. In einer höflichen oder pluralischen Anrede kann Dänisch je nach Kontext andere Ausdrucksweisen verwenden; diese konkrete Form ist jedoch Singular. for sent ist die feste Verbindung für „zu spät“. sent gehört zu sen („spät“) und bezeichnet hier den verspäteten Zeitpunkt; for verstärkt die Aussage zu „zu“. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel Du kommer for tidligt. sagen: „Du kommst zu früh.“ Das ist ein anderes, aber paralleles Zeitmuster. Zusammen ergibt Hvorfor + kommer du + for sent die Frage „Warum bist du zu spät?“. Die Wortstellung setzt das Fragewort an den Anfang; danach steht das Verb kommer vor dem Subjekt du.