Bewertung, Größe und Schwierigkeit | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Det her er meget godt.

   Das hier ist sehr gut.

   Det her

   das hier

   er

   ist

   meget

   sehr

   godt

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Det her bedeutet hier „das hier“ und bezeichnet etwas, das als nahe beim Sprecher oder im aktuellen Aufmerksamkeitsbereich verstanden wird. det ist die sächliche Singularform des Demonstrativpronomens; her verstärkt die Bedeutung der Nähe. Als Kontrast kann Dänisch det dér für „das dort“ verwenden. Beispiel: Det her er nyt. – „Das hier ist neu.“ Der konkrete Gegenstand wird im festen Satz nicht näher benannt. er ist die Präsensform von at være („sein“). Sie wird unter anderem mit det verwendet: Det er godt. – „Das ist gut.“ Die Form er markiert hier die Gegenwartszeit; sie ändert sich nicht nach der Person wie im Deutschen. meget bedeutet hier „sehr“ und verstärkt das nachfolgende positive Urteil. Es ist ein Adverb und bleibt daher in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: Det er meget nyt. – „Das ist sehr neu.“ godt bedeutet hier „gut“. Es ist die sächliche Singularform des Adjektivs god („gut“), passend zu det. Das Adjektiv hat hier also die Form godt, nicht god. Zum Vergleich: en god bog – „ein gutes Buch“; et godt hus – „ein gutes Haus“. In der festen Äußerung beschreibt godt die Sache, auf die det her verweist. Zusammen ergibt Det her er meget godt. wörtlich strukturiert „Das hier ist sehr gut“. Die nahe bezeichnete Sache wird mit er beurteilt, und meget verstärkt das Adjektiv godt. Die Äußerung ist eine einfache, allgemein wiederverwendbare Form für ein positives Urteil über etwas.

2. Det dér er ikke godt.

   Das ist nicht gut.

   Det dér

   das da

   er

   ist

   ikke

   nicht

   godt

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Det dér bedeutet hier „das da“ und bezeichnet etwas, das vom Sprecher als weiter entfernt oder von anderem abgegrenzt präsentiert wird. Im vorherigen Satz steht als Kontrast Det her („das hier“). det ist ein sächliches Demonstrativpronomen; dér verstärkt die Bedeutung „da/dort“. Welche konkrete Sache gemeint ist, wird durch den festen Satz nicht genauer bestimmt. er ist die Form des Verbs at være („sein“) für die Gegenwart. Die Form bleibt bei verschiedenen Subjekten gleich, zum Beispiel jeg er („ich bin“) und de er („sie sind“). ikke steht hier vor godt und verneint die Aussage: „nicht“. Ein einfaches Muster ist X er ikke Y = „X ist nicht Y“. godt bedeutet hier „gut“. Es ist die sächliche Singularform des Adjektivs god: god bei einem en-Wort, godt bei einem et-Wort und gode im Plural oder in der bestimmten Form. In diesem Satz steht godt prädikativ zu det, daher die sächliche Form. Zum Vergleich: Det er godt. = „Das ist gut.“ Zusammen ergibt Det dér er ikke godt.: „Das da ist nicht gut.“ Das Demonstrativ bezeichnet das Gemeinte, er verbindet es mit der Bewertung, und ikke verneint die Bewertung godt. Die Formulierung ist eine direkte, neutrale Aussage.

3. Det her er for stort.

   Das hier ist zu groß.

   Det her

   das hier

   er

   ist

   for

   zu

   stort

   groß

   Ausführliche Erklärung

   Det her bedeutet hier „das hier“ beziehungsweise „dieses hier“. Die Wendung zeigt auf etwas, ohne aus dem Satz selbst festzulegen, worauf genau gezeigt wird. det ist die sächliche Singularform des dänischen Demonstrativpronomens; her bedeutet „hier“. Als wiederverwendbares Muster kann man det her er ... verwenden: „Das hier ist ...“. er ist die Präsensform von være („sein“). Sie wird mit verschiedenen Personen verwendet: jeg er („ich bin“), du er („du bist“), det er („es ist“). Beispiel: Det her er nyt. – „Das hier ist neu.“ for bedeutet in for stort „zu“. Es verstärkt hier nicht einfach die Größe, sondern sagt, dass etwas einen als passend vorausgesetzten Grad überschreitet. In anderen Zusammenhängen kann for auch eine Präposition sein; diese Verwendung als „zu“ gehört hier zur Verbindung mit dem folgenden Adjektiv. stort bedeutet hier „groß“ und ist die sächliche Singularform von stor („groß“). Dänische Adjektive passen sich unter anderem an das grammatische Geschlecht und die Zahl des Bezugsworts an: en stor ... bei einem Utrum-Substantiv, et stort ... bei einem Neutrum-Substantiv und store ... im Plural beziehungsweise in bestimmten bestimmten Nominalgruppen. In diesem Satz steht stort, weil sich das prädikative Adjektiv auf das sächliche Singularsubjekt det bezieht. Der Vergleich for stort bedeutet „zu groß“; das Gegenmuster for lille bedeutet „zu klein“. Zusammen ergeben die Teile Det her + er + for stort die Aussage: „Das hier ist zu groß.“ Das Demonstrativ bezeichnet etwas hier, er verbindet dieses Subjekt mit seiner Eigenschaft, und for stort bewertet diese Eigenschaft als über dem passenden Maß liegend.

4. Det her er for lille.

   Das hier ist zu klein.

   Det her

   das hier

   er

   ist

   for lille

   zu klein

   lille

   klein

   Ausführliche Erklärung

   Det her bedeutet hier „das hier“. Es ist eine demonstrative Form für einen einzelnen sächlichen Bezug; welcher konkrete Gegenstand gemeint ist, wird in den vorliegenden Sätzen nicht festgelegt. Das Muster det her er ... ist als wiederverwendbare Aussage über etwas, auf das man zeigt, nützlich. Beispiel: Det her er nyt. – „Das hier ist neu.“ er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen lautet die Präsensform von være bei verschiedenen Personen und im Singular wie im Plural er; die Form zeigt hier also nicht selbst die Person oder Zahl des Bezugs an. Beispiel: Jeg er klar. – „Ich bin bereit.“ for lille bedeutet hier „zu klein“. for steht vor einem Adjektiv und bezeichnet einen übermäßigen Grad: Etwas erfüllt die passende Größenanforderung nicht, weil es kleiner als nötig ist. Das ist etwas anderes als meget lille („sehr klein“), das nur einen starken Grad ausdrückt. Beispiel: Skoene er for små. – „Die Schuhe sind zu klein.“ lille bedeutet hier „klein“. Die Grundform ist lille; eine wichtige Vergleichsreihe lautet lille – mindre – mindst („klein – kleiner – am kleinsten“). Vor einem sächlichen Singular bleibt die Form ebenfalls lille, wie in et lille hus; im Plural steht häufig små, wie in små huse. In der festen Äußerung bezeichnet lille die Größe des mit det her gemeinten Gegenstands. Zusammen ergeben Det her („das hier“), er („ist“) und for lille („zu klein“) die vollständige Aussage: „Das hier ist zu klein.“ Die Adjektivgruppe for lille steht nach er und bewertet die Größe des bezeichneten Gegenstands.

5. Det er meget nemt.

   Es ist sehr einfach.

   Det er

   Es ist

   meget

   sehr

   nemt

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   Det er bedeutet hier „es ist“. er ist die Präsensform von være („sein“). det ist ein sächliches Pronomen und fungiert hier als Subjekt; aus dem Satz allein lässt sich kein bestimmter Gegenstand als Bezug festlegen. Das Muster Det er + ... ist eine häufige Möglichkeit, eine Eigenschaft auszudrücken. meget verstärkt das folgende beschreibende Wort: „sehr“. Als Verstärker steht es vor dem Adjektiv, zum Beispiel meget svært = „sehr schwierig“. nemt bedeutet hier „einfach“ oder „leicht“. Es ist die sächliche Singularform des Adjektivs nem; die entsprechende Plural- oder bestimmte Form ist nemme. Die Endung -t gehört also zu nemt, nicht zu det oder er. Zum Vergleich: Det er svært. = „Es ist schwierig.“ Zusammen ergibt Det er meget nemt. die Bedeutung „Es ist sehr einfach.“ Das Muster Det er + meget + Adjektiv lässt sich mit anderen Adjektiven wiederverwenden, etwa Det er meget svært. = „Es ist sehr schwierig.“

6. Det er meget svært.

   Es ist sehr schwierig.

   Det er

   Es ist

   meget

   sehr

   svært

   schwierig

   Ausführliche Erklärung

   Det er ist hier die feste Struktur „es ist“. Det fungiert als unpersönliches Subjekt; aus diesem Satz lässt sich kein konkreter Gegenstand als Bezug ableiten. Er ist die Präsensform von være („sein“). Dieselbe Struktur ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Det er nemt. – „Es ist einfach.“ Meget bedeutet hier „sehr“ und verstärkt das folgende Adjektiv. Es steht vor dem Adjektiv: meget + Adjektiv, zum Beispiel meget godt – „sehr gut“. Svært bedeutet hier „schwierig“. Die Grundform des Adjektivs ist svær; svært ist die Form mit -t, die unter anderem bei einem sächlichen Singular verwendet wird. In der festen Verbindung mit det lautet die Form daher svært. Als nützlicher Gegensatz erscheint im vorherigen Satz nemt („einfach“), ebenfalls mit dieser -t-Form. Zusammen ergibt Det er + meget + svært die Bedeutung „Es ist sehr schwierig.“ Die Reihenfolge ist: unpersönliches Subjekt und „sein“, Verstärker, dann die Beschreibung.