Grundlegende Gesundheit und Temperatur | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Det er for varmt.

   Es ist zu heiß.

   Det er

   Es ist

   for

   zu

   varmt

   heiß

   Ausführliche Erklärung

   Det er bildet hier die unpersönliche Aussage „Es ist …“. Det ist ein dänisches Pronomen der 3. Person Singular; in dieser Wetteraussage bezeichnet es keine im Satz genannte konkrete Sache. er ist die Präsensform von være („sein“). Das gleiche Muster ist wiederverwendbar: Det er varmt. – „Es ist warm.“ for steht hier vor dem Adjektiv und verstärkt nicht einfach, sondern bezeichnet einen übermäßigen Grad: „zu“. Der Unterschied ist daher varmt „warm“ gegenüber for varmt „zu warm“. varmt bedeutet in dieser Aussage „heiß“. Es ist die Form des Adjektivs varm („warm/heiß“), die nach dem sächlichen det verwendet wird. Die wichtigsten Formen sind varm (Gemeinsingular), varmt (Sächsingular) und varme (Plural bzw. bestimmte Formen); der Komparativ lautet varmere („wärmer“), der Superlativ varmest („am wärmsten“). Beispiel: Vandet er varmt. – „Das Wasser ist warm.“ Zusammen ergeben Det er + for + varmt die Aussage „Es ist zu heiß.“ Das Muster Det er for + Adjektiv kann man mit anderen Adjektiven wiederverwenden, zum Beispiel Det er for koldt. – „Es ist zu kalt.“

2. Det er for koldt.

   Es ist zu kalt.

   Det er

   es ist

   for

   zu

   koldt

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   Det er bedeutet hier „es ist“. er ist die Präsensform von være („sein“). det ist in dieser Wetteraussage ein unpersönliches Pronomen: Es bezeichnet keine im Satz genannte Person oder Sache. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: Det er + Adjektiv = „Es ist + Adjektiv“. Beispiel: Det er varmt. – „Es ist heiß/warm.“ Das ist ein neues Übungsbeispiel; varmt ist dabei die entsprechende Form von varm („warm“). for bedeutet hier „zu“ im Sinn von „mehr als angenehm oder passend“. Es steht vor dem Adjektiv: for + Adjektiv = „zu + Adjektiv“. Das ist etwas anderes als meget („sehr“): meget koldt bedeutet „sehr kalt“, während for koldt „zu kalt“ bedeutet. koldt bedeutet hier „kalt“. Die Grundform des Adjektivs ist kold; koldt ist die sächliche Singularform. In Det er koldt passt diese Form zur sächlichen Form von det. Zum Vergleich: en kold dag („ein kalter Tag“) verwendet die gemeinsame Singularform kold, während et koldt hus („ein kaltes Haus“) die sächliche Form koldt verwendet. Diese Beispiele sind neu und veranschaulichen nur die Formen. Zusammen ergeben die Bausteine Det er + for + koldt die Aussage „Es ist zu kalt.“ Das Muster lässt sich mit anderen Adjektiven wiederverwenden, zum Beispiel Det er for varmt. – „Es ist zu heiß/warm.“

3. Jeg er meget træt.

   Ich bin sehr müde.

   Jeg er

   ich bin

   meget

   sehr

   træt

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er bedeutet hier „ich bin“. Jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular („ich“). er ist die Präsensform des Verbs at være („sein“): jeg er = „ich bin“. Diese Verbindung ist ein wiederverwendbares Muster für Zustände oder Eigenschaften, zum Beispiel: Jeg er glad. – „Ich bin froh.“ meget verstärkt das folgende Adjektiv und bedeutet hier „sehr“. Es steht vor dem Adjektiv: meget træt = „sehr müde“. Zum Vergleich bedeutet lidt træt „ein wenig müde“; meget und lidt verändern dabei nicht das Adjektiv. træt ist das Adjektiv „müde“. In diesem Satz beschreibt es den Zustand der sprechenden Person. Nach at være kann ein Adjektiv eine Person oder Sache beschreiben, zum Beispiel: Jeg er sulten. – „Ich bin hungrig.“ Die Form træt steht hier bei jeg; aus diesem Satz folgt keine Aussage über andere Formen des Adjektivs. Zusammen ergibt Jeg er meget træt. wörtlich „Ich bin sehr müde“: Das Subjekt Jeg steht mit der Präsensform er, und meget verstärkt die Zustandsbeschreibung træt. Die Äußerung ist eine einfache Aussage über den aktuellen Zustand der sprechenden Person.

4. Jeg er meget sulten.

   Ich bin sehr hungrig.

   Jeg er

   ich bin

   meget

   sehr

   sulten

   hungrig

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er bedeutet hier „ich bin“. Jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. er ist die Präsensform von at være („sein“); zusammen ergibt sich das wiederverwendbare Muster jeg er. meget verstärkt hier das Adjektiv sulten und bedeutet „sehr“. Als Adverb steht es in diesem Satz vor dem Adjektiv. Dasselbe Muster erscheint in Jeg er meget træt. – „Ich bin sehr müde.“ sulten bedeutet hier „hungrig“. Es ist die Grundform und zugleich die Form des Adjektivs beim Singular eines gemeinsamen Geschlechts. Beim sächlichen Singular steht sultent, im Plural sultne. Beispiel: De er sultne. – „Sie sind hungrig.“ Zusammen bedeutet Jeg er meget sulten. „Ich bin sehr hungrig.“ Das Muster Jeg er meget + Adjektiv lässt sich mit passenden Zustandsadjektiven wiederverwenden, zum Beispiel Jeg er meget tørstig. – „Ich bin sehr durstig.“

5. Jeg er meget tørstig.

   Ich bin sehr durstig.

   Jeg er

   ich bin

   meget

   sehr

   tørstig

   durstig

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er: Jeg bedeutet „ich“ und ist die Form für die erste Person Singular. er ist die Präsensform von være („sein“); im Präsens lautet diese Form auch bei anderen Personen er, zum Beispiel du er („du bist“) und vi er („wir sind“). Zusammen bildet Jeg er das wiederverwendbare Muster „Ich bin …“. meget: Hier ist meget ein Adverb und verstärkt das folgende Adjektiv: „sehr“. Es bezeichnet hier keine Menge. Dasselbe Muster kann man mit anderen Adjektiven verwenden, zum Beispiel: Jeg er meget træt. – „Ich bin sehr müde.“ tørstig: tørstig bedeutet hier „durstig“ und ist die Grundform des Adjektivs. In der festen Äußerung steht es prädikativ nach er. Das Adjektiv kann je nach Form des Bezugsworts variieren: tørstig im Singular bei einem en-Wort, tørstigt im Singular bei einem et-Wort und tørstige im Plural oder in bestimmten Nominalgruppen. Als Vergleichsformen sind mere tørstig („durstiger“) und mest tørstig („am durstigsten“) möglich. Die Teile ergeben zusammen Jeg er + meget + tørstig: „Ich bin sehr durstig.“ Das ist eine Aussage über den eigenen aktuellen Zustand. Das Muster Jeg er meget + Adjektiv lässt sich mit anderen passenden Adjektiven wiederverwenden.

6. Jeg føler mig syg.

   Ich fühle mich krank.

   Jeg

   ich

   føler

   fühle

   mig

   mich

   syg

   krank

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der 1. Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; seine Form bleibt unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person gleich. Beispiel: Jeg er træt. – „Ich bin müde.“ føler ist die Präsensform von føle („fühlen“). Das Präsens kann im Dänischen sowohl eine gegenwärtige Empfindung als auch eine allgemeine aktuelle Situation ausdrücken. Bei jeg steht hier føler; die Verbform wird im Präsens nicht nach der Person verändert. Beispiel: Jeg føler glæde. – „Ich empfinde Freude.“ mig bedeutet hier „mich“ und ist die Objektform des Personalpronomens der 1. Person Singular. Zusammen mit føler bildet es die reflexive Verbindung føler mig: Die sprechende Person nimmt den eigenen Zustand wahr. Beispiel: Jeg vasker mig. – „Ich wasche mich.“ syg ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „krank“. Nach føler mig beschreibt es den empfundenen Zustand der sprechenden Person. Das Adjektiv steht in dieser Form nach dem reflexiven Ausdruck; es trägt hier keine sichtbare Personenmarkierung. Beispiel: Hun føler sig syg. – „Sie fühlt sich krank.“ Zusammen ergeben die Teile Jeg føler mig syg. die Aussage „Ich fühle mich krank.“ Das Subjekt Jeg bezeichnet die sprechende Person, føler mig drückt deren eigene Wahrnehmung aus, und syg benennt den wahrgenommenen Zustand.