Grundzustände und Vorbereitung | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har det bedre.

   Ich fühle mich besser.

   Jeg

   ich

   har det

   es geht mir / sich fühlen

   bedre

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Form für die erste Person Singular. Beispiel: Jeg er klar. – „Ich bin bereit.“ har det gehört zur festen Wendung have det, mit der man beschreibt, wie es jemandem geht oder wie jemand sich fühlt. har ist die Präsensform von have; zusammen mit jeg heißt es hier jeg har. Beispiel: Jeg har det godt. – „Mir geht es gut.“ bedre bedeutet „besser“. Es ist die Komparativform von god („gut“); godt in Jeg har det godt ist die entsprechende Form in dieser Wendung. bedre vergleicht den aktuellen Zustand mit einem früheren oder anderen Zustand. Beispiel: Jeg har det bedre nu. – „Jetzt geht es mir besser.“ Zusammen ergibt Jeg har det bedre die Bedeutung „Ich fühle mich besser“ beziehungsweise natürlich „Mir geht es besser“. Das wiederverwendbare Muster ist have det + Zustandsangabe, zum Beispiel Jeg har det godt („Mir geht es gut“) oder Jeg har det dårligt („Mir geht es schlecht“).

2. Jeg har meget travlt.

   Ich bin sehr beschäftigt.

   Jeg

   ich

   har

   habe

   meget

   sehr

   travlt

   beschäftigt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die 1. Person Singular. Das Personalpronomen bezeichnet die sprechende Person; als Gegenüberstellung steht etwa du für „du“. Beispiel: Jeg er klar. – „Ich bin bereit.“ har ist die Präsensform von have („haben“). Im Dänischen lautet das Präsens für die verschiedenen Personen gleich: jeg har, du har, de har. In have travlt wird har jedoch nicht mit „besitzen“ übersetzt, sondern ist Teil der festen Wendung „beschäftigt sein“. meget verstärkt hier das folgende Adjektiv: „sehr“. Es steht in dieser Verwendung vor dem verstärkten Ausdruck. Beispiel: Hun er meget træt. – „Sie ist sehr müde.“ travlt ist die hier verwendete Form von travl („beschäftigt“). In der festen Verbindung have travlt bedeutet es zusammen mit har: „beschäftigt sein“. Nützliche Formen sind travl und travlt; travle kann als Plural- oder bestimmte Form auftreten, je nach grammatischem Zusammenhang. Beispiel: Vi har travlt. – „Wir sind beschäftigt.“ Zusammen ergeben Jeg har („ich habe“ im Ausdruck), meget („sehr“) und travlt („beschäftigt“) die dänische Wendung Jeg har meget travlt.. Ihre natürliche Gesamtbedeutung ist: „Ich bin sehr beschäftigt.“

3. Jeg er klar nu.

   Ich bin jetzt bereit.

   Jeg er

   Ich bin

   klar

   bereit

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er besteht aus dem Personalpronomen jeg („ich“) und der Präsensform er des Verbs være („sein“). Jeg bezeichnet die sprechende Person und ist die Form für die erste Person Singular. Er wird auch mit anderen Singularsubjekten verwendet, zum Beispiel: Hun er klar. – „Sie ist bereit.“ klar ist hier ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „bereit“. Es steht nach er als prädikatives Adjektiv. Die Form ist nicht das Verb, sondern das Adjektiv selbst. Nützliche Formen sind klar im Singular der gemeinsamen Form und klare im Plural: Vi er klare. – „Wir sind bereit.“ Das beobachtete klar legt dabei nicht fest, welches Geschlecht die sprechende Person hat. nu ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es ordnet die Bereitschaft der Gegenwart zu. Als Gegensatz kann in einem passenden Satz senere („später“) stehen: Jeg er klar senere. – „Ich bin später bereit.“ Zusammen ergeben die Teile Jeg er klar nu die Aussage „Ich bin jetzt bereit“: Die sprechende Person (Jeg) wird mit dem Zustand „bereit“ (er klar) verbunden, und nu bezeichnet den Zeitpunkt. Die benachbarte Verneinung Jeg er ikke klar zeigt dasselbe Grundmuster mit einer zusätzlichen Negation, aber ikke gehört nicht zum festen Ausgangssatz.

4. Jeg er ikke klar.

   Ich bin nicht bereit.

   Jeg

   ich

   er

   bin

   ikke

   nicht

   klar

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das dänische Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Beispiel: Jeg er klar. – „Ich bin bereit.“ er ist hier die Präsensform von at være („sein“) in der Verbindung jeg er. Diese Form verändert sich im Dänischen nicht nach der Person oder der Zahl: Auch du er und han er enthalten er. Beispiel: Jeg er hjemme. – „Ich bin zu Hause.“ ikke ist das Negationswort „nicht“. In diesem Aussagesatz steht es nach dem finiten Verb: Jeg er ikke .... Beispiel: Jeg er ikke træt. – „Ich bin nicht müde.“ klar bedeutet hier „bereit“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und steht nach er als Prädikativ. Das Adjektiv hat je nach grammatischer Form des Bezugsworts die Formen klar (Singular mit Utrumwort), klart (Singular mit Neutrumwort) und klare (Plural). In Jeg er klar steht klar; aus dieser Form lässt sich jedoch kein Geschlecht der sprechenden Person ableiten, weil jeg keine entsprechende sichtbare Genusunterscheidung verlangt. Beispiele: Planen er klar. – „Der Plan ist bereit.“ Det er klart. – „Es ist klar.“ Planerne er klare. – „Die Pläne sind bereit.“ Je nach Zusammenhang kann klar auch „klar/deutlich“ oder „fertig“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „bereit“ fest. Zusammen ergeben Jeg er („ich bin“), ikke („nicht“) und klar („bereit“) den Satz Jeg er ikke klar. – „Ich bin nicht bereit.“ Die Negation verneint hier die Bereitschaft der sprechenden Person.

5. Jeg har brug for mere tid.

   Ich brauche mehr Zeit.

   har brug for

   brauchen

   mere

   mehr

   tid

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   har brug for bedeutet hier „brauchen“. Das ist eine feste dänische Konstruktion: at have brug for + Sache („etwas brauchen“). har ist die Präsensform von have („haben“); die Form bleibt im Präsens bei verschiedenen Subjekten gleich, zum Beispiel jeg har und du har. Das folgende for gehört zur festen Konstruktion und bedeutet hier nicht einfach „für“ im deutschen Satzbau. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ mere bedeutet hier „mehr“ und steht vor dem Nomen, dessen Menge erhöht wird. Es ist die Vergleichsform von meget („viel“): meget – mere – mest („viel“ – „mehr“ – „am meisten“). In diesem Satz bezeichnet mere eine größere Menge an Zeit, ohne selbst eine bestimmte Anzahl zu nennen. tid bedeutet „Zeit“. Das Wort ist ein Nomen; in der festen Wendung have brug for tid steht es ohne Artikel, wenn allgemein Zeit benötigt wird. Im Kontext der nächsten Äußerung erscheint es ebenfalls in Har du tid? („Hast du Zeit?“), dort aber in einer Frage. Zusammen lautet der Satz Jeg har brug for mere tid.: Jeg („ich“) ist das Subjekt, har brug for bildet die Aussage „brauche“, und mere tid bezeichnet das, was benötigt wird: „Ich brauche mehr Zeit.“

6. Har du tid?

   Hast du Zeit?

   Har

   haben

   du

   du

   tid

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Har ist hier die Präsensform von have („haben“). In einer Ja/Nein-Frage steht das finite Verb im Dänischen vor dem Subjekt: Har du ...? entspricht also dem Muster „Hast du ...?“. Zum Vergleich steht in einer Aussage Du har tid. („Du hast Zeit.“). have kann je nach Form und Kontext auch „besitzen“ oder „haben“ im weiteren Sinn bedeuten; hier bezeichnet es das Haben von Zeit. du ist das Personalpronomen für die angesprochene einzelne Person. Es bleibt in dieser Form unabhängig davon, ob die angesprochene Person männlich oder weiblich ist. Ein mögliches Gegenstück für mehrere angesprochene Personen ist I; das ist eine andere Form und darf nicht mit du vertauscht werden. tid bedeutet hier „Zeit“. Das Wort ist ein Substantiv; im Dänischen wird der bestimmte Artikel häufig als Endung angefügt: tid („Zeit“) gegenüber tiden („die Zeit“). In Har du tid? steht tid ohne bestimmten Artikel in der festen, allgemeinen Verbindung für verfüg- oder vorhandene Zeit; es wird nicht als „die Zeit“ bezeichnet. Zusammen ergeben die Teile das wiederverwendbare Muster Har du + Substantiv?: Das finite Verb Har steht vor dem Subjekt du, danach folgt, was vorhanden sein soll. Har du tid? bedeutet sinngemäß „Hast du Zeit?“ und ist eine kurze Frage danach, ob die angesprochene Person Zeit zur Verfügung hat.