Grundbedürfnisse und Wünsche | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har brug for hjælp.

   Ich brauche Hilfe.

   Jeg har brug for

   brauche

   hjælp

   Hilfe

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har brug for ist eine feste dänische Konstruktion für „ich brauche“. Jeg bedeutet hier „ich“, und har ist die Präsensform von have („haben“). Das wiederverwendbare Muster lautet: Jeg har brug for + [das, was benötigt wird]. Zum Beispiel: Jeg har brug for vand. – „Ich brauche Wasser.“ hjælp bedeutet hier „Hilfe“. Das Wort ist ein Nomen und steht in diesem Satz ohne vorangestellten Artikel. Ein weiteres Beispiel ist: Hun har brug for hjælp. – „Sie braucht Hilfe.“ Hier bezeichnet Hun eine andere Person als Subjekt; die Konstruktion har brug for bleibt gleich. Zusammen ergibt Jeg har brug for hjælp. die Bedeutung „Ich brauche Hilfe.“ Jeg steht für die erste Person Singular, und har zeigt hier das Präsens an.

2. Jeg har brug for vand.

   Ich brauche etwas Wasser.

   Jeg

   ich

   har brug for

   brauchen; benötigen

   vand

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die 1. Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. har brug for ist die feste dänische Konstruktion für „brauchen“ oder „benötigen“. Wörtlich enthält sie die Form har („hat“) und die Wortgruppe brug for („Bedarf an“), aber zusammen verwendet man sie als ein Verbmuster: at have brug for + etwas = „etwas brauchen“. Die Form har steht hier im Präsens; das Subjekt Jeg ändert daran nichts. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ vand bedeutet hier „Wasser“. Das Wort bezeichnet gewöhnlich eine nicht gezählte Substanz und steht in diesem Satz ohne Artikel. Dadurch wird keine bestimmte Menge als Zahl angegeben; die deutsche Übersetzung „etwas Wasser“ gibt die gemeinte, nicht näher bestimmte Menge natürlich wieder. Beispiel: Jeg drikker vand. – „Ich trinke Wasser.“ Zusammen ergibt Jeg har brug for vand.: „Ich brauche etwas Wasser.“ Das Muster ist Jeg har brug for + [Sache], also „Ich brauche + [Sache]“. Der Satz sagt aus, dass die sprechende Person Wasser benötigt.

3. Jeg vil have det her.

   Ich möchte dieses hier.

   Jeg

   ich

   vil have

   möchte haben

   det her

   dieses hier

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das dänische Personalpronomen für die erste Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; die Form wird nicht an ein nachfolgendes Nomen angepasst. vil have verbindet vil mit dem Infinitiv have. In diesem Satz bedeutet die Verbindung „möchte haben“ beziehungsweise „möchte“. have ist der Infinitiv „haben“; vil kann als Modalverb den Wunsch ausdrücken. Das Muster Jeg vil have + ... ist daher direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Jeg vil have kaffe. – „Ich möchte Kaffee.“ Je nach Zusammenhang kann vil have auch wörtlicher „wird haben“ bedeuten; die feste Übersetzung zeigt hier jedoch die Wunschbedeutung. det her bedeutet „dieses hier“. det ist die sächliche Singularform des dänischen Demonstrativpronomens, und her verstärkt den Hinweis auf etwas hier. Die konkrete Sache wird im gegebenen Satz nicht benannt; wichtig ist die demonstrative Auswahl eines sächlichen einzelnen Bezugs. Als Kontrast zeigt det der in der nächsten Äußerung „das dort“: her verweist auf „hier“, der auf „dort“. Zusammen ergeben die Teile Jeg vil have det her. die Bedeutung „Ich möchte dieses hier.“ Die sprechende Person äußert also den Wunsch, das hier bezeichnete einzelne sächliche Ding zu haben. Das Muster lässt sich mit einem anderen Objekt wiederverwenden: Jeg vil have det der. – „Ich möchte das dort.“

4. Jeg vil have det der.

   Ich möchte das dort.

   Jeg

   ich

   vil

   möchte

   have

   haben

   det

   das

   der

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Subjektform für die sprechende Person. Das entsprechende Objekt ist mig; zum Vergleich: Jeg ser ham bedeutet „Ich sehe ihn“. vil ist die Präsensform von ville. In Verbindung mit dem folgenden Infinitiv have drückt vil ... hier einen Wunsch aus: „möchte ...“. Je nach Kontext kann vil auch „will“ oder „wird“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Wunschbedeutung fest. Beispiel: Jeg vil spise. – „Ich möchte essen.“ have ist der Infinitiv „haben“. Nach vil steht das Verb in dieser Grundform, nicht in einer gebeugten Präsensform. Die Verbindung vil have entspricht hier „möchte haben“. det ist hier ein selbstständig verwendetes Pronomen im Neutrum Singular und bedeutet „das“. Es bezeichnet den gewünschten Gegenstand, ohne ihn näher zu benennen. Als Begleiter vor einem Neutrum-Nomen kann det ebenfalls auftreten, aber diese Verwendung liegt in diesem Satz nicht vor. der ist hier ein Ortsadverb und bedeutet „dort“. Es grenzt den bezeichneten Gegenstand räumlich von her („hier“) ab. Die Form der ist in dieser Verwendung kein Artikel und keine gebeugte Form von det. Zusammengesetzt ergibt Jeg vil have det der. wörtlich ungefähr „Ich möchte das dort haben“ und in der festgelegten Übersetzung „Ich möchte das dort.“. Jeg ist die handelnde bzw. wünschende Person, vil have bezeichnet ihren Wunsch, det den gewünschten Gegenstand und der dessen Ort. Das Muster Jeg vil have ... ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Jeg vil have kaffe. – „Ich möchte Kaffee.“

5. Jeg kan lide det her.

   Ich mag dieses hier.

   Jeg

   ich

   kan lide

   mag

   det her

   dieses hier

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; seine Form bleibt dabei unabhängig vom Geschlecht gleich. Beispiel: Jeg læser. – „Ich lese.“ kan lide ist die feste dänische Verbindung für „mögen“. kan ist die Präsensform von kunne („können“), aber in dieser Verbindung bezeichnet kan lide nicht Fähigkeit, sondern Gefallen. Als nützlicher Gegensatz steht in Jeg kan ikke lide det. die Verneinung mit ikke: „Ich mag es nicht.“ det her bedeutet hier „dieses hier“. det ist die sächliche Singularform des Demonstrativs; her weist auf etwas in der Nähe oder auf etwas, auf das gerade gezeigt wird, und bleibt unverändert. Der Ausdruck kann als selbstständige Bezeichnung für das Gemeinte stehen, ohne dass die konkrete Art des Gegenstands genannt wird. Im vorherigen Satz bildet det der den räumlichen Gegensatz: „das dort“. Zusammengesetzt ergibt Jeg kan lide det her.: Jeg („ich“) + kan lide („mag“) + det her („dieses hier“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich mag dieses hier.“

6. Jeg kan ikke lide det.

   Ich mag es nicht.

   Jeg

   ich

   kan … lide

   mögen

   ikke

   nicht

   det

   es

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht als Subjekt: Jeg kan lide ... = „Ich mag ...“. Zum Vergleich: du bedeutet „du“; das ist eine andere Person und verlangt in dieser festen Wendung die Form du kan lide .... kan lide ist hier eine feste dänische Verbindung mit der Bedeutung „mögen“. Wörtlich lassen sich die Bestandteile nicht sinnvoll als die deutsche Ein-Wort-Entsprechung behandeln; lerne das Muster als [Person] kan lide [etwas]. Die Form kan gehört zu kunne und kann je nach Zusammenhang auch „können“ bedeuten, aber in kan lide trägt die gesamte Verbindung die Bedeutung „mögen“. Beispiel: Jeg kan lide kaffe. – „Ich mag Kaffee.“ ikke verneint hier die Aussage des Mögen. Es steht in diesem Satz zwischen kan und lide, also innerhalb der sonst zusammen gelernten Verbindung kan lide: kan ikke lide = „nicht mögen“. Beispiel: Jeg kan ikke lide kaffe. – „Ich mag keinen Kaffee.“ det bedeutet hier „es“ und ist das Objekt zu lide: Es bezeichnet den bereits gemeinten Gegenstand, ohne ihn erneut zu nennen. Das Pronomen det hat diese sächliche Form; aus dem vorliegenden Satz lässt sich nicht genauer bestimmen, welcher Gegenstand gemeint ist. Beispiel: Jeg kan lide det. – „Ich mag es.“ Zusammen ergibt Jeg kan ikke lide det. die Aussage „Ich mag es nicht“: Jeg ist die empfindende Person, kan lide bezeichnet das Mögen, ikke verneint dieses Mögen, und det bezeichnet das, was nicht gemocht wird. Das wiederverwendbare Muster lautet: Jeg kan ikke lide [etwas].