Besitz und Fähigkeiten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har det her.

   Ich habe das hier.

   Jeg

   ich

   har

   habe

   det her

   das hier

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Personalpronomen steht als Subjekt. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. har ist die Gegenwartsform des Verbs have („haben“). Hier bedeutet es „habe“ und drückt Haben beziehungsweise Verfügbarkeit aus. Die Gegenwartsform har verändert sich im Dänischen nicht nach Person oder Zahl: Jeg har bedeutet „ich habe“, aber auch du har bedeutet „du hast“. Beispiel: Jeg har en bog. – „Ich habe ein Buch.“ det her bedeutet zusammen „das hier“. det ist hier ein sächliches Pronomen beziehungsweise ein demonstratives Element; her bedeutet „hier“ und verweist auf etwas, das im aktuellen Zusammenhang als nah oder präsent bestimmt wird. Der Ausdruck legt nicht fest, ob damit ein konkreter Gegenstand oder etwas anderes gemeint ist. Beispiel: Jeg vælger det her. – „Ich wähle das hier.“ Zusammen ergibt Jeg har det her. die Bedeutung „Ich habe das hier.“: Jeg bezeichnet die habende Person, har drückt das Haben in der Gegenwart aus, und det her bezeichnet das mit „das hier“ Gemeinte.

2. Jeg har det ikke.

   Ich habe es nicht.

   Jeg

   ich

   har

   habe

   det

   es

   ikke

   nicht

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“. Es ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Als nützlicher Vergleich steht du für „du“ und vi für „wir“; diese Formen bezeichnen also andere Personen oder eine andere Anzahl. har ist die Präsensform von have („haben“): have – har. Die Form steht hier mit Jeg und bedeutet „habe“. Beispiel: Jeg har en bog. – „Ich habe ein Buch.“ det bedeutet hier „es“ und nimmt die im festen deutschen Satz ausgedrückte Sache auf. det ist ein dänisches Pronomen im Singular; sein genauer Bezug wird durch diesen kurzen Satz nicht näher benannt. In Jeg har det her. bedeutet dieselbe Form im gegebenen Kontext „das hier“. ikke ist das gewöhnliche dänische Negationswort „nicht“. Es verneint hier die Aussage Jeg har det; bei einem finiten Verb steht es in diesem einfachen Hauptsatz nach dem Verb: Jeg har ikke .... Beispiel: Jeg forstår ikke. – „Ich verstehe nicht.“ Zusammen ergeben die Bestandteile Jeg + har + det die Aussage „Ich habe es“. ikke verneint diese Aussage und steht zwischen har und det: Jeg har det ikke. bedeutet daher „Ich habe es nicht.“

3. Jeg kan gøre det.

   Ich kann es machen.

   Jeg kan

   ich kann

   gøre

   machen; tun

   det

   es

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“. Jeg ist die 1. Person Singular („ich“). kan ist die Präsensform von kunne („können“). Als Modalverb steht kan mit dem Infinitiv des folgenden Verbs; im Dänischen steht dieser Infinitiv hier ohne at. gøre bedeutet hier „machen“ oder „tun“. Es ist der Infinitiv; die Präsensform lautet gør. Nach kan bleibt das Verb im Infinitiv: Jeg kan gøre ... („Ich kann ... machen“). Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ det bedeutet hier „es“ und ist das Objekt von gøre. Die Form det ist ein dänisches Pronomen der 3. Person Singular im Neutrum; diese grammatische Form legt jedoch nicht fest, worauf es sich inhaltlich bezieht. Der konkrete Bezug wird in diesem Satz nicht benannt. Beispiel: Jeg kan se det. – „Ich kann es sehen.“ Zusammen ergeben die Teile Jeg kan + gøre + det den vollständigen Satz „Ich kann es machen“. Die Aussage drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus. In der nächsten Kontextzeile zeigt ikke die entsprechende Verneinung: Jeg kan ikke gøre det. – „Ich kann es nicht machen.“

4. Jeg kan ikke gøre det.

   Ich kann es nicht machen.

   Jeg kan

   Ich kann

   ikke

   nicht

   gøre

   machen

   det

   es

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan verbindet das Personalpronomen jeg („ich“) mit dem Modalverb kan („kann“). jeg ist die Form für die erste Person Singular. kan ist die Präsensform von kunne und steht hier vor einem Verb im Infinitiv: jeg kan + Infinitiv = „ich kann …“. Beispiel: Jeg kan svømme. – „Ich kann schwimmen.“ ikke bedeutet hier „nicht“ und verneint die Aussage. Mit kan ikke + Infinitiv wird ausgedrückt, dass jemand etwas nicht kann oder nicht in der Lage ist, es zu tun. Beispiel: Jeg kan ikke komme. – „Ich kann nicht kommen.“ gøre bedeutet hier „machen“ beziehungsweise „tun“. Es ist der Infinitiv und steht nach dem Modalverb kan; nach diesem Verb bleibt gøre im Infinitiv, statt eine Präsensform zu bekommen. Beispiel: Jeg kan gøre det. – „Ich kann es machen.“ det ist ein Pronomen im Neutrum Singular und steht hier als Objekt. Seine genaue Bezugnahme wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt; die Übersetzung gibt es passend mit „es“ wieder. Beispiel: Jeg ser det. – „Ich sehe es.“ Zusammen ergeben die Teile Jeg kan ikke gøre det.: Jeg kan („ich kann“), ikke („nicht“), gøre („machen“) und det („es“). Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Ich kann es nicht machen.“ Die Verneinung ikke steht dabei zwischen dem Modalverb kan und dem Infinitiv gøre.

5. Kan du hjælpe mig?

   Kannst du mir helfen?

   Kan du

   Kannst du …?

   hjælpe

   helfen

   mig

   mir

   Ausführliche Erklärung

   Kan du eröffnet hier eine Ja/Nein-Frage: du bedeutet „du“, und kan ist die Präsensform von kunne („können“). Im Fragesatz steht das finite Verb vor dem Subjekt: Kan du ...? entspricht dem wiederverwendbaren Muster „Kannst du ...?“. Nach kan steht der Infinitiv ohne at, zum Beispiel Kan du gøre det? – „Kannst du das machen?“ hjælpe bedeutet hier „helfen“. Es ist der Infinitiv und steht nach dem Modalverb kan; zusammen ergibt kan hjælpe „kann helfen“. Der Infinitiv kann auch ohne Modalverb vorkommen, dann steht häufig at davor: at hjælpe – „zu helfen“. mig ist das Objektpronomen der ersten Person Singular und bedeutet hier „mir“. Die Subjektform dazu ist jeg („ich“), die Objektform mig: Jeg hjælper dig – „Ich helfe dir.“ In hjælpe mig bezeichnet mig die Person, der geholfen werden soll. Zusammen setzt sich die Frage aus dem vorangestellten Modalverb und Subjekt (Kan du), dem Infinitiv (hjælpe) und dem Objektpronomen (mig) zusammen: Kan du hjælpe mig? bedeutet „Kannst du mir helfen?“

6. Kan du gøre det her?

   Kannst du das machen?

   Kan du

   Kannst du

   gøre

   machen

   det her

   das hier

   Ausführliche Erklärung

   Kan du bildet den Fragesatz „Kannst du …?“. kan ist die Präsensform von kunne („können“) und steht hier vor dem Subjekt du; diese Umstellung kennzeichnet die direkte Frage. Nach kan folgt der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: kan du gøre ...?. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Kan du hjælpe mig? – „Kannst du mir helfen?“ gøre bedeutet hier „machen“ oder „tun“. Es ist der Infinitiv von gøre; nach dem Modalverb kan bleibt der Infinitiv unverändert. Das Wort bezeichnet in diesem Satz die noch nicht näher benannte Handlung, auf die sich det her bezieht. det her bedeutet hier „das hier“. det ist ein Demonstrativpronomen für ein sächliches Singular-Element; her markiert die Nähe zur sprechenden Situation. Die konkrete Handlung oder Sache, auf die verwiesen wird, wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. Als Muster kann man auch Jeg vælger det her. – „Ich wähle das hier.“ verwenden. Zusammen ergibt Kan du gøre det her? die Frage „Kannst du das machen?“. Die Struktur ist: Kan du („Kannst du“) + gøre („machen“) + det her („das hier“).