Einfache Fragen um Erlaubnis | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg bruge det her?

   Darf ich das hier benutzen?

   Må jeg

   Darf ich …?

   bruge

   benutzen

   det her

   das hier

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg ist eine wiederverwendbare dänische Frageform für eine Erlaubnis: „Darf ich …?“ må ist hier das Modalverb für erlaubtes Handeln, und jeg bedeutet „ich“. Danach steht der Infinitiv des Vollverbs ohne zusätzliches Infinitivzeichen: Må jeg sidde her? bedeutet im gegebenen Kontext ebenfalls „Darf ich hier sitzen?“. Das zeigt, dass dieselbe Frageform mit einem anderen Verb verwendet werden kann. bruge bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist die Grundform des Verbs; nach må bleibt es in dieser Form. Beispiel: Jeg må bruge telefonen. – „Ich darf das Telefon benutzen.“ det her bezeichnet hier den gemeinten Gegenstand als „das hier“ beziehungsweise „dieses hier“. det ist die dänische Form für ein sächliches Singular-„das/ dieses“, während her die Nähe zum Sprecher ausdrückt („hier“). Die beiden Wörter bilden in dieser Verwendung zusammen die demonstrative Bezeichnung des Gegenstands. Die Form det sagt dabei nicht, wer oder was der Gegenstand genau ist; das ergibt sich aus der Situation. Zusammen ergeben Må jeg + bruge + det her die Frage Må jeg bruge det her?: „Darf ich das hier benutzen?“ Das Muster ist direkt übertragbar: Må jeg + Infinitiv + Gegenstand?; zum Beispiel Må jeg åbne vinduet? – „Darf ich das Fenster öffnen?“

2. Må jeg sidde her?

   Darf ich hier sitzen?

   Må jeg

   Darf ich

   sidde

   sitzen

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg bedeutet hier „Darf ich …?“. må ist die Form von må für „dürfen“ beziehungsweise „müssen“; in dieser Frage wird sie mit jeg („ich“) verwendet, um um Erlaubnis zu bitten. Das nachfolgende Verb steht ohne at: Må jeg komme ind? heißt zum Beispiel „Darf ich hereinkommen?“. Die Formulierung ist ein wiederverwendbares Muster: Må jeg + Verb? sidde bedeutet „sitzen“. Nach dem Modalverb må bleibt das Vollverb in dieser Grundform; es wird hier also nicht eigens nach der Person verändert. Zum Vergleich: Jeg sidder her. bedeutet „Ich sitze hier.“ Die Grundform sidde steht dagegen nach må: Må jeg sidde her?. her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive des Sprechers. Beispiel: Må jeg bruge det her? bedeutet „Darf ich das hier benutzen?“; dort bezieht sich her ebenfalls auf den Ort, nicht auf die Erlaubnis. Zusammengesetzt ergibt Må jeg („Darf ich …?“) + sidde („sitzen“) + her („hier“) die Frage „Darf ich hier sitzen?“. Das Fragezeichen markiert die direkte Bitte um Erlaubnis.

3. Må jeg komme ind?

   Darf ich hereinkommen?

   Må jeg

   Darf ich …?

   komme ind

   hereinkommen

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg bedeutet hier „Darf ich …?“ und fragt nach Erlaubnis. må ist die Präsensform des Modalverbs måtte; im Präsens bleibt diese Form bei den verschiedenen Personen und Numeri unverändert. Nach einem dänischen Modalverb steht der Infinitiv ohne at. jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die handelnde Person. Das Muster ist wiederverwendbar: Må jeg + Infinitiv? — „Darf ich …?“ Beispiel: Må jeg sidde her? — „Darf ich hier sitzen?“ komme ind bedeutet hier „hereinkommen“. komme ist der Infinitiv von komme („kommen“); ind ist ein Richtungswort mit der Bedeutung „hinein-/herein“. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe eine Bewegung nach innen. Beispiel: Jeg kommer ind. — „Ich komme herein.“ Zusammengesetzt ergibt Må jeg komme ind? sinngemäß „Darf ich hereinkommen?“: Må jeg stellt die Erlaubnisfrage, und komme ind nennt die erlaubte Handlung. Das ist eine kurze, direkt verwendbare Formulierung, wenn man um Erlaubnis bittet, einen Raum oder eine andere innere Umgebung zu betreten.

4. Må jeg se det?

   Darf ich es sehen?

   Må jeg

   Darf ich …?

   se

   sehen

   det

   es

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg bedeutet hier „Darf ich …?“. må ist die Präsensform des dänischen Modalverbs må; sie wird hier nicht speziell für die 1. Person Singular gebildet. jeg bedeutet „ich“. Das Muster Må jeg + Infinitiv? ist eine wiederverwendbare Erlaubnisfrage, zum Beispiel: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ In der Frage stehen Modalverb und Subjekt in dieser Reihenfolge; das Vollverb folgt danach. se bedeutet hier „sehen“. Es ist der Infinitiv von se. Nach må steht das Vollverb ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Må jeg se? – „Darf ich sehen?“ det bedeutet hier „es“ und ist ein Pronomen im Objekt. Die Form det gehört im Dänischen zur sächlichen Singularform; aus dem festen Satz geht aber nicht hervor, worauf es sich konkret bezieht. Es kann je nach Kontext für einen Gegenstand oder einen Sachverhalt stehen. Zusammen bilden Må jeg + se + det die Erlaubnisfrage „Darf ich es sehen?“. Das gleiche wiederverwendbare Muster steht auch in Må jeg prøve det? – „Darf ich es ausprobieren?“.

5. Må jeg prøve det?

   Darf ich es ausprobieren?

   Må jeg

   Darf ich …?

   prøve

   ausprobieren

   det

   es

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg ist eine wiederverwendbare Erlaubnisfrage: „Darf ich …?“ må ist die Präsensform von måtte und steht hier als Modalverb. Danach folgt das Subjekt jeg („ich“) und anschließend der Infinitiv ohne at. Beispiel: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ prøve bedeutet hier „ausprobieren“. Es ist der Infinitiv; nach må bleibt das Verb in dieser Grundform. Die Form kann auch „versuchen“ bedeuten, aber in diesem Satz bezeichnet sie das Ausprobieren von etwas. Beispiel: Jeg vil prøve cyklen. – „Ich möchte das Fahrrad ausprobieren.“ det ist ein Pronomen der sächlichen Einzahl und bedeutet hier „es“. Sein konkreter Bezug wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. Die Form det kann je nach Zusammenhang auch auf ein sächliches Substantiv oder auf eine bereits erwähnte Sache verweisen. Zusammen ergeben Må jeg prøve det? die Erlaubnisfrage „Darf ich es ausprobieren?“: Må jeg fragt nach der Erlaubnis, prøve nennt die Handlung, und det bezeichnet das, was ausprobiert werden soll. Die Frage ist neutral und kann für verschiedene Gegenstände oder Dinge verwendet werden.

6. Må jeg få det her?

   Darf ich das hier haben?

   Må jeg

   Darf ich …?

   få

   bekommen; haben

   det her

   das hier

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg bedeutet hier „Darf ich …?“ und bildet eine Erlaubnisfrage. må ist die Präsensform des Modalverbs måtte; in diesem Gebrauch drückt es Erlaubnis oder Zulässigkeit aus. jeg ist das Personalpronomen „ich“. Das Muster Må jeg + Infinitiv? ist direkt wiederverwendbar: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ få bedeutet hier im Zusammenhang „bekommen“ beziehungsweise „haben dürfen“. Es steht als Infinitiv nach må und bleibt dabei unverändert; das Modalverb trägt die finite Form. Außerhalb dieser Verbindung kann få auch „bekommen“ oder „erhalten“ bedeuten. Beispiel: Må jeg få kaffe? – „Darf ich Kaffee bekommen?“ det her bedeutet „das hier“. det ist hier die Form für ein sächliches Singularwort beziehungsweise ein sächliches Singularreferat; her weist auf etwas im aktuellen „Hier“ hin. Der konkrete Referent wird durch die vorliegenden Daten nicht genauer benannt. Zum Vergleich steht bei einem Utrum-Singularwort die entsprechende Form den her. Zusammen ergibt Må jeg få det her? die Erlaubnisfrage „Darf ich das hier haben?“. Die Struktur ist: Erlaubnisfrage (Må jeg) + Infinitiv „bekommen/haben“ (få) + deiktischer Ausdruck für das gemeinte Objekt (det her).