Einfache Fragen und Status | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Er det okay?

   Ist das in Ordnung?

   Er det

   Ist das …?

   okay

   in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   Er det bildet hier eine Ja/Nein-Frage. det ist ein unpersönliches bzw. neutrales Pronomen; in diesem festen Satz wird kein genauer Gegenstand genannt. Die Umstellung Er det ...? entspricht dem Muster „Ist das ...?“. Zum Vergleich aus dem Kontext: Er det din taske? bedeutet „Ist das deine Tasche?“; dort folgt auf das Muster eine nähere Bestimmung. okay bedeutet hier „in Ordnung“ oder „akzeptabel“. Das Wort ist ein in vielen Sprachen gebräuchliches Lehnwort und wird im Dänischen häufig auch als ok geschrieben. In diesem Satz beschreibt es den durch det bezeichneten Sachverhalt, nicht eine bestimmte Person oder einen ausdrücklich genannten Gegenstand. Zusammen ergibt Er det okay? wörtlich sinngemäß „Ist das in Ordnung?“. Es ist eine kurze, allgemein verwendbare Frage, mit der man nach Akzeptanz oder Zustimmung zu etwas bereits Gemeintem fragt.

2. Er det din taske?

   Ist das deine Tasche?

   Er det

   Ist das …?

   din

   deine

   taske

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Er det bildet hier die dänische Ja-Nein-Frage „Ist das …?“. er ist die Form von at være („sein“) für die Gegenwart; sie bleibt im Dänischen unabhängig von der Person gleich. det ist das sächliche Demonstrativ-/Pronomen „das“ und bezeichnet hier den Gegenstand, nach dem gefragt wird. din bedeutet hier „deine“ und gehört zur angesprochenen Einzelperson. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem besessenen Substantiv: din steht bei einem gemeinsamen Geschlecht, dit bei einem sächlichen Substantiv und dine im Plural. Beispiel: Er det dit hus? – „Ist das dein Haus?“ taske bedeutet „Tasche“. Die Grundform ist taske; mit unbestimmtem Artikel heißt es en taske, und in bestimmter Form tasken („die Tasche“). Das Wort ist hier unbestimmt, weil es nach din steht: din taske – „deine Tasche“. Zusammengesetzt fragt Er det din taske? wörtlich „Ist das deine Tasche?“. Die Wortstellung Er det ...? ist ein wiederverwendbares Muster für eine dänische Ja-Nein-Frage; man kann den Gegenstand danach austauschen, zum Beispiel Er det din bog? – „Ist das dein Buch?“

3. Sidder der nogen her?

   Sitzt hier jemand?

   Sidder

   sitzt

   nogen

   jemand

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Sidder ist die Präsensform von sidde („sitzen“). Im Dänischen verändern Verben ihre Form nicht nach Person oder Zahl: jeg sidder, du sidder und de sidder verwenden alle sidder. Hier bezeichnet es nicht nur eine Position, sondern den Zustand, dass jemand sitzt. Beispiel: Jeg sidder her. – „Ich sitze hier.“ nogen bedeutet hier „jemand“ beziehungsweise in einer Frage „jemand/irgendjemand“. Das Wort steht typischerweise in Fragen und bejahten Aussagen; als nützlicher Gegensatz kann ingen „niemand“ bedeuten. Beispiel: Er der nogen hjemme? – „Ist jemand zu Hause?“ her ist ein unveränderliches Ortsadverb und bedeutet „hier“. Es bezeichnet den Ort aus der Perspektive des Sprechers. Beispiel: Hun sidder her. – „Sie sitzt hier.“ Die vollständige Frage verwendet die dänische Fragewortstellung: Sidder steht vor dem Subjekt. der gehört hier zur Konstruktion sidder der nogen ...; es ist ein Platzhalter in der Frage und bedeutet in dieser Verwendung nicht einfach „dort“. Zusammen mit her fragt der Satz, ob sich hier jemand sitzend befindet. Daher lautet die passende Gesamtbedeutung: „Sitzt hier jemand?“

4. Har du travlt nu?

   Bist du gerade beschäftigt?

   Har du

   hast du

   travlt

   beschäftigt

   nu

   gerade

   Ausführliche Erklärung

   Har du ist hier die Fragekonstruktion „hast du …?“. har ist die Gegenwartsform von have („haben“); du ist das Pronomen für die angesprochene einzelne Person. Im dänischen Fragesatz steht das Verb vor dem Subjekt: Har du ...?. travlt bedeutet in der festen Verbindung have travlt „beschäftigt sein“ beziehungsweise „viel zu tun haben“. Die Form travlt gehört zum Adjektiv travl („beschäftigt, hektisch“); nach have wird in dieser Verbindung die Form travlt verwendet. Beispiel: Jeg har travlt. – „Ich bin beschäftigt.“ nu bedeutet „jetzt“ oder, wie in der festen Übersetzung, „gerade“. Es bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Beispiel: Er du klar nu? – „Bist du jetzt bereit?“ Zusammen ergeben die Teile Har du + travlt + nu? die Frage „Bist du gerade beschäftigt?“ beziehungsweise wörtlicher „Hast du es gerade eilig/viel zu tun?“. Die natürliche dänische Konstruktion fragt danach, ob die angesprochene Person im Moment beschäftigt ist.

5. Er du klar nu?

   Bist du jetzt bereit?

   Er du

   Bist du

   klar

   bereit

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Er du: Diese kurze Konstruktion bedeutet hier „Bist du …?“. er ist die Präsensform von være („sein“); sie lautet bei verschiedenen Personen gleich, zum Beispiel jeg er, du er, vi er. In einer Ja-Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Du er klar. → Er du klar? („Du bist bereit.“ → „Bist du bereit?“). klar: Hier ist es ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „bereit“. Es steht nach er als Teil der Beschreibung des Subjekts. In diesem Satz wird klar nicht wegen du in eine andere Form gesetzt. In anderen Verbindungen kann das Adjektiv jedoch nach Genus und Zahl des Bezugsworts wechseln: en klar plan („ein klarer Plan“), et klart svar („eine klare Antwort“) und klare planer („klare Pläne“). Diese Beispiele sind neue Übungssätze. nu: Das Zeitadverb bedeutet „jetzt“. Es bezeichnet den gemeinten Zeitpunkt und kann auch in anderen Fragen stehen, zum Beispiel Er du klar nu? – „Bist du jetzt bereit?“ Zusammen ergeben Er du + klar + nu die vollständige Frage „Bist du jetzt bereit?“. Das Muster ist wiederverwendbar: Er du + beschreibendes Wort + Zeit- oder Ortsangabe? Zum Beispiel Er du træt nu? – „Bist du jetzt müde?“

6. Har du brug for hjælp?

   Brauchst du Hilfe?

   Har du

   Hast du

   brug for

   Bedarf an; nötig

   hjælp

   Hilfe

   Ausführliche Erklärung

   Har du: In diesem Fragesatz steht har vor dem Subjekt du. har ist die Präsensform des Verbs at have („haben“); du bezeichnet die angesprochene Person. Diese Wortstellung ist typisch für eine direkte Ja/Nein-Frage. Als Aussage lautet das Muster Du har ..., als Frage Har du ...?. Beispiel: Har du tid? – „Hast du Zeit?“ brug for: Zusammen mit har bildet dies die feste Wendung at have brug for („etwas brauchen“, wörtlich etwa „Bedarf an etwas haben“). Für eine andere Person kann man das Muster anpassen: Jeg har brug for ... – „Ich brauche ...“. In der beobachteten Form macht har du brug for daraus die Frage „Brauchst du ...?“. Beispiel: Jeg har brug for en pause. – „Ich brauche eine Pause.“ hjælp: Dieses Substantiv bedeutet hier „Hilfe“. Es steht nach brug for, weil die Wendung angibt, was jemand braucht. Das Wort kann auch in anderen Sätzen mit einem Artikel oder einer näheren Bestimmung stehen, zum Beispiel en hjælp („eine Hilfe“). Beispiel: Vi tilbyder hjælp. – „Wir bieten Hilfe an.“ Zusammengesetzt ergibt Har du + brug for + hjælp die direkte Frage Har du brug for hjælp? – „Brauchst du Hilfe?“ Das Muster Har du brug for + Substantiv? lässt sich mit anderen benötigten Dingen wiederverwenden.