Einfache Einladungen und gemeinsames Handeln | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Lad os gå nu.

   Gehen wir jetzt.

   Lad os

   Lass uns

   gå

   gehen

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Lad os: Diese dänische Konstruktion bedeutet hier „Lass uns …“ beziehungsweise „Gehen wir …“. Sie wird verwendet, um einen gemeinsamen Vorschlag oder eine Aufforderung an die sprechende Person und mindestens eine weitere Person auszudrücken. Lad ist die Imperativform von lade („lassen“), und os ist das Pronomen „uns“. Danach steht das betreffende Verb im Infinitiv. Das Muster ist also Lad os + Infinitiv. gå: Das Verb bedeutet hier „gehen“. Die Form gå ist der Infinitiv; nach Lad os bleibt das Verb in dieser Form. Beispiel: Lad os spise. – „Lasst uns essen.“ nu: Dieses Adverb bedeutet „jetzt“ und legt fest, dass das Gehen zum gegenwärtigen Zeitpunkt vorgeschlagen wird. Es verändert nicht die Verbform. Zusammen ergibt Lad os gå nu. wörtlich sinngemäß „Lass uns jetzt gehen“; die feste Übersetzung „Gehen wir jetzt“ gibt denselben gemeinsamen Vorschlag auf natürliche Weise wieder.

2. Lad os spise sammen.

   Lasst uns zusammen essen.

   Lad os

   Lasst uns

   spise

   essen

   sammen

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion für einen gemeinsamen Vorschlag: „Lasst uns …“ bzw. „Wir wollen …“. Lad ist die Imperativform von lade („lassen“), und os ist das unbetonte Pronomen der 1. Person Plural („uns“). Die Konstruktion steht vor dem Verb im Infinitiv: Lad os gå = „Gehen wir / Lasst uns gehen“ und Lad os starte = „Fangen wir an / Lasst uns anfangen“. spise bedeutet hier „essen“. Die Form ist der Infinitiv; nach Lad os folgt gerade dieser Infinitiv: Lad os spise = „Lasst uns essen“. Der Infinitiv kann auch in anderen Zusammenhängen vorkommen, zum Beispiel at spise = „zu essen“ beziehungsweise „essen“ als Grundform. sammen ist ein Adverb und bedeutet „zusammen“, also gemeinsam. Es beschreibt hier, dass die vorgeschlagene Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Beispiel: Vi spiser sammen. – „Wir essen zusammen.“ Zusammen ergibt Lad os spise sammen. wörtlich die Aufforderung „Lasst uns zusammen essen.“ Die Äußerung schlägt vor, dass die angesprochene Person und der Sprecher gemeinsam essen.

3. Lad os starte nu.

   Fangen wir jetzt an.

   Lad os

   Lasst uns …

   starte

   anfangen; beginnen

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Lad os bildet eine feste Aufforderungsstruktur: „Lass uns …“ beziehungsweise „Lasst uns …“. os bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Danach steht das Verb im Infinitiv. Beispiel: Lad os spise bedeutet „Lasst uns essen“. starte ist hier der Infinitiv von starte und bedeutet „anfangen“ oder „beginnen“. Nach Lad os bleibt das Verb in dieser Form; es wird also nicht für die Personen der Gruppe verändert. Beispiel: Lad os arbejde bedeutet „Lasst uns arbeiten“. nu bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Aufforderung fest. Es kann auch in anderen Sätzen stehen, zum Beispiel: Vi går nu – „Wir gehen jetzt.“ Zusammen ergibt Lad os starte nu wörtlich die Aufforderung „Lasst uns jetzt anfangen“: Lad os führt die gemeinsame Aufforderung ein, starte nennt die Handlung und nu den Zeitpunkt.

4. Lad os stoppe her.

   Stoppen wir hier.

   Lad os

   Lass uns

   stoppe

   aufhören; anhalten

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion: lad ist die Imperativform von lade („lassen“), und os bedeutet „uns“. Zusammen entspricht sie „lass uns …“ bzw. „lassen wir …“. Sie steht vor einem Verb im Infinitiv, zum Beispiel: Lad os gå. – „Lass uns gehen.“ stoppe ist der Infinitiv von stoppe („stoppen, anhalten, aufhören“). Nach Lad os bezeichnet er die gemeinsame Handlung, zu der aufgefordert wird. Der Infinitiv bleibt hier unverändert; die Form sagt nicht allein, wer stoppt, sondern erhält ihre gemeinsame Bedeutung durch Lad os. her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfinden oder enden soll. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Zusammen ergeben die Teile Lad os + stoppe + her die Aufforderung „Lassen wir hier aufhören“; idiomatisch auf Deutsch: „Stoppen wir hier.“ Die Form ist eine direkte, gewöhnliche Aufforderung an eine Gruppe einschließlich des Sprechers.

5. Kom med mig.

   Komm mit mir.

   Kom

   Komm!

   med

   mit

   mig

   mir

   Ausführliche Erklärung

   Kom ist hier der Imperativ von komme („kommen“). Er richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person oder an die angesprochenen Personen; ein ausgesprochenes Subjekt steht dabei typischerweise nicht. Grundform: komme; Imperativ: kom!. med bedeutet hier „mit“. Zusammen mit kom bildet es die wiederverwendbare Verbindung kom med ... („komm mit ...“), also eine Aufforderung, sich jemandem anzuschließen. mig ist die dänische Form der ersten Person Singular in dieser Präpositionalverbindung und bedeutet hier „mir“. Die entsprechende Subjektform ist jeg („ich“). Beispiel aus dem Kontext: Vent på mig. – „Warte auf mich.“ Zusammen ergeben Kom + med + mig die direkte Aufforderung „Komm mit mir.“ Die Äußerung fordert die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen auf, sich der sprechenden Person anzuschließen.

6. Vent på mig.

   Warte auf mich.

   Vent

   Warte!

   på mig

   auf mich

   Ausführliche Erklärung

   Vent steht hier als Aufforderung: „Warte!“. Die Grundform ist vente („warten“); daraus wird im Imperativ vent. Der Imperativ richtet sich direkt an die angesprochene Person. Beispiel: Vent her! – „Warte hier!“ på mig bedeutet hier „auf mich“. Bei vente på gehört på zur Verbindung „auf jemanden/etwas warten“. mig ist die Form des Personalpronomens für „mich“; sie bezeichnet hier die sprechende Person als erwartete Person. Beispiel: Hun venter på mig. – „Sie wartet auf mich.“ Zusammen ergibt Vent på mig. die Aufforderung „Warte auf mich.“: Der Imperativ Vent fordert zum Warten auf, und på mig nennt die Person, auf die gewartet werden soll.