Grundbewegung zu Hause und in der Nachbarschaft | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg kommer nu.

   Ich komme jetzt.

   Jeg

   ich

   kommer

   komme

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das Personalpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Es bezeichnet die sprechende Person. In anderen Personen stehen zum Beispiel du („du“) und han/hun („er/sie“); diese Formen sind nicht austauschbar. kommer ist hier die Präsensform von komme („kommen“). Das Präsens kann im Dänischen eine Handlung in der Gegenwart ausdrücken; zusammen mit nu wird sie ausdrücklich auf den jetzigen Zeitpunkt bezogen. Ein nützliches Formpaar ist komme – kommer: Der erste Bestandteil ist die Grundform, der zweite die hier gebrauchte Präsensform. Beispiel: Jeg kommer i morgen. – „Ich komme morgen.“ nu bedeutet „jetzt“ und ist ein Zeitadverb. Es legt fest, wann das Kommen stattfindet. Beispiel: Hun kommer nu. – „Sie kommt jetzt.“ Zusammen ergeben Jeg kommer nu. die Bedeutung „Ich komme jetzt.“ Die Wortfolge ist: Subjekt Jeg + Prädikat kommer + Zeitangabe nu. Der Satz sagt, dass die sprechende Person jetzt kommt.

2. Jeg går hjem.

   Ich gehe nach Hause.

   Jeg

   ich

   går

   gehe

   hjem

   nach Hause

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die 1. Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. går ist die Präsensform von gå („gehen“). Im Dänischen kann gå je nach Zusammenhang „gehen“ oder „laufen“ bedeuten; hier zeigt hjem das Ziel, daher ist die passende Bedeutung „gehe“. Das Präsens stellt die Handlung als gegenwärtig dar. Beispiel: Jeg går nu. – „Ich gehe jetzt.“ hjem bedeutet „nach Hause“ und bezeichnet in dieser Verbindung die Richtung zum Zuhause. Es ist hier kein selbstständiges Substantiv mit Artikel, sondern ein Richtungsadverb. Die feste Verbindung gå hjem entspricht „nach Hause gehen“. Zusammen ergibt Jeg går hjem.: Jeg („ich“) + går („gehe“) + hjem („nach Hause“) = „Ich gehe nach Hause.“ Die Aussage beschreibt, dass die sprechende Person sich nach Hause begibt.

3. Jeg er hjemme.

   Ich bin zu Hause.

   Jeg

   ich

   er

   bin

   hjemme

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die 1. Person Singular. Als Subjekt steht es vor dem Verb. Beispiel: Jeg går. – „Ich gehe.“ er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen lautet die Präsensform von være für alle Personen er; die Person wird daher am Pronomen erkannt. Die Vergangenheitsform ist var. Beispiel: Jeg er træt. – „Ich bin müde.“ hjemme bezeichnet den Ort „zu Hause“ und beantwortet die Frage, wo sich jemand befindet. Es steht hier nach er und beschreibt einen Aufenthaltsort. Das unterscheidet sich von hjem in Jeg går hjem.: hjem bezeichnet dort das Ziel einer Bewegung („nach Hause“), während hjemme den Ort des Aufenthalts bezeichnet. Beispiel: Hun er hjemme. – „Sie ist zu Hause.“ Zusammen ergibt Jeg er hjemme. wörtlich die Aussage „Ich bin zu Hause.“: Jeg bezeichnet die sprechende Person, er sagt „ist/bin“, und hjemme gibt den Aufenthaltsort an. Die Formulierung beschreibt einen gegenwärtigen Zustand, nicht eine Bewegung nach Hause.

4. Jeg er udenfor nu.

   Ich bin jetzt draußen.

   Jeg er

   ich bin

   udenfor

   draußen

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er bedeutet hier „ich bin“. Jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular („ich“). er ist die Präsensform von at være („sein“); dieselbe Form steht bei verschiedenen Subjekten, zum Beispiel han er („er ist“). Als wiederverwendbares Muster kann man Jeg er + Orts- oder Zustandsangabe verwenden: Jeg er hjemme. – „Ich bin zu Hause.“ udenfor bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet den Aufenthaltsort außerhalb eines Innenraums. Es steht als eigenständige Ortsangabe nach Jeg er. Beispiel: Hun er udenfor. – „Sie ist draußen.“ nu bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt auf die Gegenwart fest. Es kann am Satzende stehen, wie hier, oder an anderer geeigneter Stelle: Jeg er nu hjemme. – „Ich bin jetzt zu Hause.“ Zusammen ergibt Jeg er udenfor nu. die Aussage „Ich bin jetzt draußen“: Jeg er nennt die Person und den Zustand des Seins, udenfor den Ort und nu den Zeitpunkt.

5. Jeg kommer tilbage.

   Ich komme zurück.

   Jeg

   ich

   kommer

   komme; hier: komme

   tilbage

   zurück

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das ist die dänische Personalpronomenform für die erste Person Singular im Subjekt; als Objekt lautet die entsprechende Form mig. Beispiel: Jeg bor her. – „Ich wohne hier.“ kommer ist die Präsensform von komme („kommen“). Im Dänischen verändert sich dieses Verb im Präsens nicht nach Person oder Zahl: jeg kommer, du kommer und de kommer. Die Form bezeichnet hier das gegenwärtige oder allgemein aktuelle Kommen. Beispiel: Hun kommer nu. – „Sie kommt jetzt.“ tilbage bedeutet „zurück“ und steht hier als Adverb. Zusammen mit einem Bewegungsverb bezeichnet es die Rückkehr zu einem zuvor verlassenen oder bereits bekannten Ort beziehungsweise Zustand. Beispiel: Han kommer tilbage i morgen. – „Er kommt morgen zurück.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg kommer tilbage. wörtlich „Ich komme zurück“: Jeg benennt die handelnde Person, kommer drückt das Kommen aus, und tilbage fügt die Rückkehr-Richtung beziehungsweise den Rückkehrgedanken hinzu. Die feste deutsche Übersetzung lautet daher: „Ich komme zurück.“

6. Jeg bor her i nærheden.

   Ich wohne hier in der Nähe.

   Jeg

   ich

   bor

   wohne

   her

   hier

   nærheden

   Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist die dänische Personalform für die erste Person Singular; im Plural steht vi („wir“). Beispiel: Jeg kommer tilbage. – „Ich komme zurück.“ bor ist die Präsensform von bo („wohnen“). Das Präsens beschreibt hier den aktuellen Wohnort. Das Verb bleibt im Dänischen im Präsens für die verschiedenen Personen unverändert: jeg bor („ich wohne“), du bor („du wohnst“). Beispiel: Jeg bor i Aarhus. – „Ich wohne in Aarhus.“ her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Beispiel: Vi bor her. – „Wir wohnen hier.“ nærheden bedeutet in diesem Satz „die Nähe“ beziehungsweise in der festen Ortsangabe i nærheden „in der Nähe“. Die Form ist die bestimmte Singularform von nærhed („Nähe“); die unbestimmte Form ist en nærhed. Die Präposition i gehört zur Ortsangabe: i nærheden = „in der Nähe“. Beispiel: Skolen ligger i nærheden. – „Die Schule liegt in der Nähe.“ Zusammen ergibt Jeg bor her i nærheden.: Jeg bor („ich wohne“) + her („hier“) + i nærheden („in der Nähe“). Die feste Übersetzung lautet daher: „Ich wohne hier in der Nähe.“