Grundlegende Handlungen und Entscheidungen zu Hause | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Åbn døren, tak.

   Bitte öffne die Tür.

   Åbn

   öffne

   døren

   die Tür

   tak

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Åbn ist hier der Imperativ von åbne („öffnen“). Er richtet eine direkte Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen; das Subjekt wird im Dänischen im Imperativ normalerweise nicht ausgedrückt. Zum Vergleich: Luk vinduet bedeutet „Schließe das Fenster“; luk ist dort ebenfalls ein Imperativ. døren bedeutet hier „die Tür“. Die Grundform ist dør; døren ist die bestimmte Singularform („die Tür“). Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die gemeinsame Genusklasse in der bestimmten Form: en dør = „eine Tür“, døren = „die Tür“. Der Kontext legt keine weitere besondere Identifikation der Tür fest. tak bedeutet in dieser festen Verwendung „bitte“. Es steht nach der Aufforderung und macht sie höflicher. In anderen Zusammenhängen kann tak auch „danke“ bedeuten; hier zeigt die feste Übersetzung mit „Bitte“ die passende Lesart. Zusammen ergeben Åbn døren („Öffne die Tür“) und tak („bitte“) die höfliche Aufforderung „Bitte öffne die Tür.“

2. Luk vinduet, tak.

   Bitte schließe das Fenster.

   Luk

   schließe

   vinduet

   das Fenster

   tak

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Luk ist hier der Imperativ von lukke („schließen“). Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person; ein ausgesprochenes Subjekt ist dabei normalerweise nicht nötig. Nützliche Formen sind lukke (Grundform), lukker (Präsens) und lukkede (Vergangenheit). Beispiel: Luk døren. – „Schließe die Tür.“ vinduet bedeutet hier „das Fenster“. Es ist die bestimmte Singularform des sächlichen Substantivs vindue („Fenster“): et vindue = „ein Fenster“, vinduet = „das Fenster“. Die Bestimmtheit wird im Dänischen hier durch die Endung -et am Substantiv ausgedrückt; -et ist daher nicht ein selbstständiger Artikel. Beispiel: Jeg åbner vinduet. – „Ich öffne das Fenster.“ tak bedeutet in dieser Aufforderung „bitte“ und macht die Bitte höflicher. Das Wort kann auch „danke“ bedeuten; in dieser Stellung nach der Aufforderung ist die Bedeutung „bitte“ durch die feste Übersetzung und den Satzgebrauch bestimmt. Beispiel: Vent, tak. – „Warte bitte.“ Zusammen ergibt Luk vinduet, tak. die höfliche Aufforderung „Bitte schließe das Fenster.“ Das Muster Imperativ + bestimmtes Objekt + tak lässt sich mit anderen passenden Verben und Gegenständen wiederverwenden.

3. Tænd den, tak.

   Bitte mach es an.

   Tænd

   einschalten; mach an

   den

   es

   tak

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Tænd ist hier die Imperativform von tænde („einschalten, anmachen“). Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt und wird für eine direkte Aufforderung verwendet. Beispiel: Tænd lyset. – „Mach das Licht an.“ den bedeutet hier „es“ und ist ein Objektpronomen. Im Dänischen steht den typischerweise für ein Bezugswort mit Utrum; bei einem Neutrum steht häufig det. Welche konkrete Sache gemeint ist, wird durch den festen Satz nicht eindeutig bestimmt. Beispiel: Jeg tænder den. – „Ich schalte es an.“ tak bedeutet wörtlich „Danke“, macht eine Bitte oder Aufforderung hier aber höflich: „bitte“. Es steht in dieser Verwendung häufig am Ende der Äußerung. Zusammen ergeben Tænd den („Mach es an“) und tak („bitte“) die höfliche Aufforderung „Bitte mach es an.“

4. Sluk den, tak.

   Bitte mach es aus.

   Sluk

   schalte aus

   den

   es

   tak

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Sluk ist hier der Imperativ von slukke („ausschalten“). Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Zum Vergleich aus dem Kontext: Tænd ist der Imperativ von tænde („einschalten“); sluk und tænd bilden hier den nützlichen Gegensatz „aus- / einschalten“. den ist hier ein selbstständiges Objektpronomen und bedeutet „es“. Es steht für den bereits identifizierbaren Gegenstand, ohne dass der feste Satz ihn genauer benennt. den ist die Form für ein Utrum-Objekt im Singular; sie ist nicht einfach die Wiederholung eines davorstehenden Nomens. Beispiel: Sluk den. – „Schalte es aus.“ tak bedeutet wörtlich „danke“, kann aber am Ende einer Bitte als höfliches „bitte“ stehen. Es verändert die Aufforderung nicht inhaltlich, sondern macht sie höflicher. Beispiel: Giv mig den, tak. – „Gib mir das bitte.“ Zusammen ergibt Sluk den, tak. die höfliche Aufforderung „Bitte mach es aus.“ Das Muster ist: Imperativ + Objektpronomen + tak, zum Beispiel Tænd den, tak. – „Bitte mach es an.“

5. Giv mig den her, tak.

   Bitte gib mir das.

   Giv

   gib

   mig

   mir

   den her

   das hier

   tak

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Giv steht hier als Imperativ von give („geben“): Die Aufforderung richtet sich an die angesprochene Person, daher steht kein ausgesprochenes Subjekt dabei. Präsens: giver („gibt“); der Imperativ lautet giv. mig ist die Objektform des Personalpronomens für die erste Person Singular („mich/mir“). In dieser Äußerung bezeichnet es die Person, die etwas erhalten soll. Vergleiche: Jeg giver ham bogen – „Ich gebe ihm das Buch.“ Jeg ist dort das Subjekt, während mig hier nach giv die empfangende Person bezeichnet. den her bedeutet zusammen „diese hier“ beziehungsweise „dieses hier“ im Sinn von „diese Sache hier“. den ist ein singularischer Demonstrativbegleiter bzw. ein entsprechendes Pronomen für ein en-Wort; her fügt die Bedeutung „hier“ hinzu. Die konkrete Sache wird in den gelieferten Sätzen nicht benannt. Ein nützliches Muster ist den her für eine ausgewählte Sache in der Nähe. Beispiel: Jeg tager den her – „Ich nehme diese hier.“ tak bedeutet hier „bitte“ und steht als höflicher Zusatz bei der Aufforderung. In anderen Zusammenhängen kann tak auch „danke“ bedeuten; in dieser festen Äußerung ist die Bitte-Bedeutung durch die Position bei der Aufforderung und die Übersetzung gestützt. Zusammengesetzt ergibt Giv mig den her, tak. wörtlich ungefähr „Gib mir diese hier, bitte“ und idiomatisch „Bitte gib mir das.“ Die Struktur ist: Imperativ (Giv) + empfangende Person (mig) + ausgewählte Sache (den her) + höflicher Zusatz (tak).

6. Jeg tager den her.

   Ich nehme das.

   Jeg

   ich

   tager

   nehme

   den her

   das hier

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Personalform für die sprechende Person. Das Pronomen bleibt in dieser Form unabhängig davon, welches Geschlecht ein später genanntes Objekt hat. tager ist hier die Präsensform von tage („nehmen“). Im Dänischen hat das Verb im Präsens normalerweise keine unterschiedliche Form für die verschiedenen Personen: jeg tager („ich nehme“), du tager („du nimmst“). Je nach Kontext kann das Präsens auch eine gerade stattfindende Handlung ausdrücken. Beispiel: Jeg tager bogen. – „Ich nehme das Buch.“ den her bezeichnet hier das gemeinte einzelne Objekt als „das hier“. den ist dabei die Form für ein Substantiv des dänischen Common-Gender-Typs im Singular; bei einem Neutrum steht det, zum Beispiel det her hus – „dieses Haus hier“. her bedeutet „hier“ und macht die hinweisende Bedeutung ausdrücklich. Die konkrete Identität des bezeichneten Gegenstands wird durch diesen Satz allein nicht genannt. Zusammen ergeben Jeg + tager + den her die Aussage „Ich nehme das hier.“ Die Reihenfolge ist: zuerst die handelnde Person, dann das Verb und anschließend das bezeichnete Objekt. Die Formulierung ist eine natürliche, eher gesprochene Art, auf einen Gegenstand hinzuweisen.