Grundlegende Handlungen im Moment | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvad laver du?

   Was machst du?

   Hvad

   was

   laver

   machst; tust

   du

   du

   Ausführliche Erklärung

   Hvad bedeutet hier „was“ und fragt nach einer Sache oder Tätigkeit. Es steht in diesem Satz am Anfang der Frage. Zum Vergleich: Hvem bedeutet „wer“ und fragt nach einer Person. laver ist die Präsensform von lave („machen“, „tun“). Hier bezeichnet es die Tätigkeit, die die angesprochene Person gerade ausübt. Das dänische Präsens kann auch eine gegenwärtig ablaufende Handlung ausdrücken. Beispiel: Jeg laver mad. – „Ich mache Essen / Ich koche.“ du ist das Pronomen der zweiten Person Singular und bedeutet „du“. Es bezeichnet die angesprochene Person und ist hier das Subjekt von laver. Diese Form verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht der angesprochenen Person. Zusammen bilden die Wörter die Frage Hvad laver du?: „Was machst du?“ Das Muster fragt nach der Tätigkeit einer einzelnen angesprochenen Person und lässt sich mit anderen Tätigkeitsangaben wiederverwenden.

2. Jeg spiser nu.

   Ich esse jetzt.

   Jeg

   ich

   spiser

   esse

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen für die erste Person Singular als Subjekt: „ich“. Es bleibt für diese Person gleich, unabhängig davon, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. Beispiel: Jeg drikker vand. – „Ich trinke Wasser.“ spiser bedeutet hier „esse“ beziehungsweise „bin gerade beim Essen“. Die Form gehört zum Verb spise („essen“) und ist eine Präsensform. Das Präsens kann im Dänischen sowohl eine gegenwärtige Handlung als auch eine allgemein gegenwärtige Gewohnheit ausdrücken; nu macht hier den aktuellen Zeitpunkt ausdrücklich. Beispiel: Jeg spiser brød. – „Ich esse Brot.“ nu bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es kann andere Zeitangaben näher bestimmen, zum Beispiel lige nu („gerade jetzt“); im festen Satz steht jedoch nur nu. Zusammen ergibt Jeg spiser nu. wörtlich „Ich esse jetzt.“: Jeg bezeichnet die handelnde Person, spiser die gegenwärtige Handlung und nu den Zeitpunkt. Die dänische Wortfolge Subjekt–Verb–Zeitangabe entspricht hier der deutschen Übersetzung.

3. Jeg drikker vand.

   Ich trinke Wasser.

   Jeg

   ich

   drikker

   trinke

   vand

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist das Personalpronomen der 1. Person Singular; im Dänischen bleibt diese Form unabhängig vom Geschlecht der gemeinten Person gleich. Beispiel: Jeg spiser nu. = „Ich esse jetzt.“ drikker bedeutet hier „trinke“. Die Grundform ist drikke („trinken“); drikker ist die Präsensform. Diese Form wird sowohl mit jeg als auch mit anderen Personen verwendet, zum Beispiel Hun drikker vand. = „Sie trinkt Wasser.“ Die Zeitform wird durch die Verbform ausgedrückt; ein zusätzliches Hilfsverb ist hier nicht nötig. vand bedeutet „Wasser“. Das Wort bezeichnet hier eine Flüssigkeit als Stoff und steht deshalb ohne unbestimmten Artikel. Das ist nicht dasselbe wie eine einzelne abgegrenzte Portion; dafür kann der Kontext eine Mengenangabe oder ein anderes passendes Substantiv liefern. Beispiel: Jeg drikker kaffe. = „Ich trinke Kaffee.“ Zusammen ergeben Jeg + drikker + vand den vollständigen Satz „Ich trinke Wasser.“ Die Reihenfolge ist: Subjekt + finites Verb + Objekt. Der Satz stellt das Trinken als gegenwärtige Handlung der sprechenden Person dar.

4. Jeg laver aftensmad.

   Ich mache das Abendessen.

   Jeg

   ich

   laver

   mache; bereite zu

   aftensmad

   Abendessen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das dänische Personalpronomen steht in dieser Form für die erste Person Singular; es wird nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. Beispiel: Jeg drikker vand. – „Ich trinke Wasser.“ laver ist die Präsensform von lave („machen“, je nach Zusammenhang auch „zubereiten“). Die Form mit -r bezeichnet hier die Gegenwart; im Präsens bleibt die Verbform bei verschiedenen Subjekten grundsätzlich gleich, während das Subjekt durch ein Pronomen oder eine Nominalgruppe ausgedrückt wird. In diesem Satz bezeichnet laver das Zubereiten des Essens, nicht das Reinigen. Beispiel: Jeg laver mad. – „Ich mache Essen / Ich bereite Essen zu.“ aftensmad bedeutet hier „Abendessen“ und bezeichnet die abendliche Mahlzeit. Das Wort steht ohne einen vorangestellten Artikel. Im Dänischen wird die bestimmte Form bei diesem Substantiv mit dem angehängten Artikel aftensmaden gebildet; die Form aftensmad kann dagegen ohne solchen Suffix in Ausdrücken für eine Mahlzeit oder deren Zubereitung stehen. Beispiel: Aftensmaden er klar. – „Das Abendessen ist fertig.“ Zusammen ergibt Jeg laver aftensmad. sinngemäß „Ich bereite Abendessen zu“ und auf Deutsch natürlich: „Ich mache das Abendessen.“ Jeg ist das Subjekt, laver beschreibt die gegenwärtige Handlung, und aftensmad bezeichnet, was zubereitet wird.

5. Jeg gør mit værelse rent.

   Ich putze mein Zimmer.

   Jeg

   ich

   gør

   mache; tue

   mit

   mein

   værelse

   Zimmer

   rent

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Subjektform für die sprechende Person. Als Objekt steht im Dänischen dagegen mig („mich“). Beispiel: Jeg laver mad. – „Ich koche.“ gør ist hier die Präsensform von gøre („machen, tun“). Im Präsens bleibt diese Form bei den Personen gleich: jeg gør, du gør, de gør. In diesem Satz trägt gør zusammen mit rent die Bedeutung „sauber machen“. mit bedeutet hier „mein“ und bezieht sich auf ein sächliches Singularwort. Das Muster ist et værelse → mit værelse. Bei einem Utrum-Singular steht min, im Plural mine: min stol – „mein Stuhl“, mine bøger – „meine Bücher“. Die Form richtet sich nach dem besessenen Nomen, nicht nach der besitzenden Person. værelse bedeutet „Zimmer“. Das Wort ist sächlich: et værelse; der bestimmte Singular lautet værelset, der Plural værelser. Beispiel: Mit værelse er lille. – „Mein Zimmer ist klein.“ rent bedeutet hier „sauber“. Es ist die sächliche Singularform des Adjektivs ren („sauber“) und passt zu værelse; die entsprechende Form bei einem Utrum-Singular ist ren, im Plural oder nach bestimmten Nomen rene. In der Verbindung gøre noget rent steht das Adjektiv beim gereinigten Gegenstand und beschreibt das Ergebnis. Beispiel: Hun gør køkkenet rent. – „Sie putzt die Küche.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg gør mit værelse rent die Struktur „Ich mache mein Zimmer sauber“ und bedeutet idiomatisch „Ich putze mein Zimmer.“ Jeg ist das Subjekt, mit værelse der Gegenstand der Handlung, und gør ... rent bezeichnet das Saubermachen dieses Gegenstands.

6. Jeg tager et brusebad.

   Ich dusche.

   Jeg

   ich

   tager et brusebad

   dusche

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. tager ist hier die Präsensform von tage („nehmen“). In der festen Verbindung tage et brusebad bedeutet die Verbindung idiomatisch „duschen“. Das dänische Präsens wird bei diesem Verb nicht nach der Person verändert: jeg tager und du tager verwenden beide tager. Beispiel: Jeg tager bussen. – „Ich nehme den Bus.“ et brusebad bedeutet hier „eine Dusche“ beziehungsweise „ein Duschbad“. brusebad ist ein sächliches Substantiv; deshalb steht der unbestimmte Artikel et. Die Verbindung tage et brusebad ist eine gebräuchliche Art, „duschen“ auszudrücken. Beispiel: Hun tager et brusebad. – „Sie duscht.“ Zusammen ergeben Jeg und tager et brusebad den vollständigen Satz „Ich dusche.“ Das Präsens stellt die Handlung hier als gegenwärtig dar.