Grundlegende Routinen und Familie | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg går i seng.

   Ich gehe ins Bett.

   Jeg

   ich

   går

   gehe

   i seng

   ins Bett

   seng

   Bett

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das dänische Personalpronomen der ersten Person Singular. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. går ist die Präsensform von gå („gehen“). Je nach Zusammenhang kann gå auch „laufen“ bedeuten; zusammen mit i seng bedeutet es hier „ins Bett gehen“. Das Präsens stellt die Handlung als gegenwärtig dar. Beispiel: Jeg går hjem. – „Ich gehe nach Hause.“ i seng ist hier die feste Verbindung für „ins Bett“ beziehungsweise „zu Bett“. Als wiederverwendbares Muster bedeutet gå i seng „ins Bett gehen“. Beispiel: Hun går i seng. – „Sie geht ins Bett.“ seng bedeutet „Bett“. Die unbestimmte Singularform ist en seng („ein Bett“), die bestimmte Form sengen („das Bett“). In der festen Verbindung i seng steht das Nomen ohne Artikel; der fehlende Artikel ist hier keine Mengenangabe. Zusammen ergibt Jeg går i seng.: Die sprechende Person geht ins Bett. Jeg bezeichnet die handelnde Person, går die Bewegung im Präsens, und i seng deren Ziel.

2. Jeg vågner tidligt.

   Ich wache früh auf.

   Jeg

   ich

   vågner

   wache auf

   tidligt

   früh

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Personalpronomenform für die erste Person Singular. Sie bezeichnet die sprechende Person; ihre Form bleibt unabhängig vom grammatischen Geschlecht dieser Person gleich. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ für die angesprochene Person. vågner ist hier die Präsensform von vågne, „aufwachen“. Das Verb beschreibt den Vorgang des Aufwachens und steht in diesem Satz ohne ein ausgedrücktes Objekt. Im Dänischen hat das Präsens bei diesem Verb für verschiedene Subjekte dieselbe Form: jeg vågner = „ich wache auf“, du vågner = „du wachst auf“. Das deutsche „auf“ ist in der festen Übersetzung enthalten; im Dänischen steht hier kein separates entsprechendes Wort. Beispiel: Jeg vågner klokken syv. – „Ich wache um sieben Uhr auf.“ tidligt bedeutet hier „früh“ und bestimmt, wann das Aufwachen stattfindet. Es ist ein Adverb; es beschreibt also das Verb vågner, nicht die Person. Die Form hängt hier nicht von Jeg ab. Das zugehörige Adjektiv ist tidlig („früh“), während tidligt die verwendete adverbiale Form ist. Beispiel: Hun kommer tidligt. – „Sie kommt früh.“ Zusammen ergibt Jeg vågner tidligt. wörtlich die Aussage „Ich wache früh auf“: Jeg nennt die handelnde Person, vågner den Vorgang und tidligt den Zeitpunkt beziehungsweise die frühe Zeit. Die Formulierung ist eine einfache, neutrale Aussage über das Aufwachen.

3. Jeg går på arbejde.

   Ich gehe zur Arbeit.

   Jeg

   ich

   går

   gehe

   på arbejde

   zur Arbeit

   arbejde

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das dänische Personalpronomen für die sprechende Person. Es bezeichnet die erste Person Singular; die Form trägt dabei keine Information über das Geschlecht. Beispiel: Jeg arbejder. – „Ich arbeite.“ går ist die Präsensform von gå („gehen“). Im Dänischen bleibt diese Form im Präsens bei den verschiedenen Personen gleich: jeg går, du går, hun går. In diesem Satz bezeichnet går das Gehen zur Arbeit. Beispiel: Jeg går hjem. – „Ich gehe nach Hause.“ på arbejde ist eine feste dänische Verbindung für „bei der Arbeit“ beziehungsweise mit gå für „zur Arbeit gehen“. på bedeutet hier nicht einfach das deutsche „auf“; zusammen mit arbejde bildet es die übliche Angabe des Ziels beziehungsweise Arbeitsorts. Eine weitere feste Verbindung ist zum Beispiel gå i skole – „zur Schule gehen“; das ist ein neues Beispiel und kein weiterer Teil des Ausgangssatzes. arbejde bedeutet hier „Arbeit“. Als Substantiv kann es sich auf Arbeit oder Beschäftigung als Tätigkeit beziehen. In på arbejde steht es ohne sichtbaren Artikel, wie es diese feste Verbindung verlangt. Das Verb arbejde („arbeiten“) hat dieselbe Schreibform wie das Substantiv, ist aber eine andere Wortart; die Funktion ergibt sich aus seiner Stellung und dem Satzbau. Beispiel: Jeg har arbejde. – „Ich habe Arbeit.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg går på arbejde.: „Ich gehe zur Arbeit.“ Das Subjekt Jeg ist die sprechende Person, går stellt die gegenwärtige Bewegung dar, und på arbejde gibt das Ziel beziehungsweise den Arbeitsort an. Die ganze Äußerung ist eine einfache, alltägliche Aussage über den Weg zur Arbeit.

4. Jeg går i skole.

   Ich gehe zur Schule.

   Jeg

   ich

   går

   gehe

   i skole

   zur Schule

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist die dänische Personalpronomenform für „ich“. Sie bezeichnet hier die sprechende Person und steht als Subjekt. Zum Vergleich in einem eigenen Beispiel: Jeg læser. – „Ich lese.“ går ist die Präsensform von gå („gehen“). Im Dänischen trägt diese Form hier keine sichtbare Personenendung: jeg går bedeutet „ich gehe“, während zum Beispiel auch han går „er geht“ heißen kann. In diesem Satz bezeichnet går die Bewegung beziehungsweise das Gehen zur Schule; die genaue deutsche Wiedergabe ist durch die feste Übersetzung „gehe“ gegeben. i skole ist eine gebräuchliche dänische Verbindung für „zur Schule“ beziehungsweise „in der Schule sein/gehen“, je nach dem Verb und dem Zusammenhang. Hier steht sie nach går und bezeichnet das Ziel des Gehens. i bedeutet in dieser Verbindung „in/zu“, und skole ist „Schule“. Der Ausdruck verwendet hier nicht den bestimmten Artikel; die Verbindung sollte als wiederverwendbares Muster gelernt werden. Im vorherigen Beispielsatz steht entsprechend på arbejde („zur Arbeit“), eine andere feste Präpositionsverbindung. Zusammen ergibt Jeg går i skole. wörtlich strukturell „Ich gehe zur Schule“. Jeg nennt die handelnde Person, går sagt, dass sie geht, und i skole nennt das Ziel beziehungsweise den schulischen Zusammenhang. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich gehe zur Schule.“

5. Jeg er sammen med min familie.

   Ich bin mit meiner Familie.

   Jeg er

   ich bin

   sammen med

   zusammen mit

   min

   meine

   familie

   Familie

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er bedeutet hier „ich bin“. Jeg ist das Personalpronomen der 1. Person Singular; er ist die Präsensform von være („sein“). Diese Form richtet sich nicht nach dem Geschlecht der sprechenden Person. Beispiel: Jeg er hjemme. – „Ich bin zu Hause.“ sammen med bedeutet „zusammen mit“ und bezeichnet die Begleitung oder das Zusammensein mit jemandem oder etwas. Die Präposition med steht dabei innerhalb dieser festen, gut wiederverwendbaren Verbindung. Beispiel: Hun er sammen med sin ven. – „Sie ist mit ihrem Freund zusammen.“ min bedeutet hier „meine“ im Sinn von „zu mir gehörend“ und steht vor einem einzelnen Substantiv des gemeinsamen Geschlechts. Das Substantiv familie ist im Dänischen ein solches Wort: en familie, daher min familie. Bei einem sächlichen Singular steht mit, bei einem Plural mine, zum Beispiel mit hus – „mein Haus“ und mine venner – „meine Freunde“. Diese Formen markieren den Besitz, nicht eine bestimmte Anzahl von Familienmitgliedern. familie bedeutet „Familie“. Die Grundform ist der Singular familie; der Plural lautet familier. Beispiel: Min familie bor her. – „Meine Familie wohnt hier.“ Zusammen ergeben die Teile Jeg er + sammen med + min familie die Aussage: „Ich bin zusammen mit meiner Familie“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Ich bin mit meiner Familie.“ Die dänische Form nennt dabei die sprechende Person, ihr Zusammensein mit anderen und die Zugehörigkeit dieser Familie zur sprechenden Person.

6. Dette er min ven.

   Das ist mein Freund.

   Dette

   das

   er

   ist

   min

   mein

   ven

   Freund

   Ausführliche Erklärung

   Dette bedeutet hier „das“ und verweist – entsprechend der festen Übersetzung – auf den Freund. Als selbstständiges Demonstrativpronomen steht es im Dänischen in der Neutrumform. Die dänischen Singularformen unterscheiden unter anderem den für Wörter mit gemeinsamem grammatischem Genus und det für Neutrum; dette ist die entsprechende Neutrumform für „dieses/das“ in einer hinweisenden Verwendung. er ist die Präsensform von være („sein“). Das Präsens kann bei verschiedenen Personen gleich aussehen: jeg er („ich bin“), du er („du bist“) und dette er („das ist“). Beispiel: Det er en bog. – „Das ist ein Buch.“ min bedeutet hier „mein“ und zeigt einen Besitz- oder Zugehörigkeitsbezug zu einer einzelnen Person oder Sache an. Diese Form steht vor einem Substantiv im Singular mit gemeinsamem grammatischem Genus, wie ven. Vor einem Neutrum steht mit, vor einem Plural mine: min ven, mit hus, mine venner – „mein Freund“, „mein Haus“, „meine Freunde“. Die Einzahl ergibt sich aus ven; min selbst fügt keine eigenständige Zählangabe hinzu. ven ist die Grundform für „Freund“ und bezeichnet hier gemäß der Übersetzung eine männliche befreundete Person. Die Pluralform ist venner („Freunde“); der bestimmte Singular lautet vennen („der Freund“). Beispiel: Min ven bor her. – „Mein Freund wohnt hier.“ Zusammen ergeben Dette er („Das ist“) und min ven („mein Freund“) den vollständigen Satz „Das ist mein Freund.“