Preise, Wetter und Entdeckungen im Alltag | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvor meget koster det?

   Wie viel kostet das?

   Hvor meget

   wie viel

   koster

   kostet

   det

   das

   Ausführliche Erklärung

   Hvor meget bedeutet hier „wie viel“ und fragt nach einem Preis oder Betrag. Die feste Verbindung steht am Anfang der Frage. Als wiederverwendbares Muster kann man Hvor meget koster ...? verwenden, zum Beispiel: Hvor meget koster bogen? – „Wie viel kostet das Buch?“ Hvor allein fragt dagegen nach einem Ort, wie in Hvor bor du? – „Wo wohnst du?“. koster ist die Präsensform des Verbs koste („kosten“). Das Subjekt ist hier det, also lautet die entsprechende Aussage etwa Det koster ... – „Das kostet ...“. Das Verb bezeichnet den Preis; die Form koster ist die im Satz beobachtete Gegenwartsform. det bedeutet hier „das“ und bezeichnet den Gegenstand oder die Leistung, deren Preis erfragt wird. Der konkrete Referent wird in der festen Frage nicht näher benannt. det ist ein dänisches Pronomen in der Singularform; die Form selbst nennt hier keinen bestimmten Gegenstand. Zusammen ergeben Hvor meget, koster und det die dänische Preisfrage „Wie viel kostet das?“. Die Frage verwendet Präsens und lässt offen, worauf sich „das“ außerhalb des Satzes bezieht.

2. Hvor bor du?

   Wo wohnst du?

   Hvor

   wo

   bor

   wohnst

   du

   du

   Ausführliche Erklärung

   Hvor bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es ist ein Fragewort; zum Vergleich fragt hvor meget nach einer Menge oder einem Preis. Beispiel: Hvor arbejder hun? – „Wo arbeitet sie?“ bor bedeutet hier „wohnst“. Die Grundform ist bo („wohnen“); bor ist die Präsensform. Im Dänischen verändert sich dieses Verb im Präsens nicht nach der Person: jeg bor („ich wohne“), du bor („du wohnst“), de bor („sie wohnen“). Beispiel: Jeg bor i Aarhus. – „Ich wohne in Aarhus.“ du ist das persönliche Pronomen für die angesprochene Person, also „du“. Es steht hier als Subjekt von bor. Zum Vergleich bezeichnet jeg die sprechende Person: Jeg bor her. – „Ich wohne hier.“ Zusammen bilden die drei Teile die Frage Hvor bor du?: Hvor fragt nach dem Wohnort, bor bezeichnet das Wohnen in der Gegenwart, und du ist die angesprochene Person. Die feste Bedeutung ist daher: „Wo wohnst du?“

3. Vejret er godt.

   Das Wetter ist schön.

   Vejret

   das Wetter

   er

   ist

   godt

   gut; schön

   Ausführliche Erklärung

   Vejret bedeutet hier „das Wetter“. Es ist die bestimmte Singularform von vejr („Wetter“): Das angehängte -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die Bestimmtheit. Die Form vejr kann in einem anderen Satz unbestimmt stehen, zum Beispiel: Et vejrskifte bedeutet „ein Wetterwechsel“. er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen bleibt diese Form bei den Personen gleich: jeg er („ich bin“), du er („du bist“), de er („sie sind“). Hier verbindet er das Subjekt mit seiner Beschreibung. godt bedeutet hier „gut“ beziehungsweise in Bezug auf das Wetter „schön“. Es ist die sächliche Singularform des Adjektivs god: god bei einem en-Wort, godt bei einem et-Wort und gode in den entsprechenden bestimmten oder pluralischen Verwendungen. Da vejr sächlich ist, steht in Vejret er godt die Form godt. Beispiel: Huset er godt. – „Das Haus ist gut.“ Zusammen ergeben die Teile: Vejret („das Wetter“) + er („ist“) + godt („gut/schön“). Der vollständige Sinn lautet daher: „Das Wetter ist schön.“

4. Det regner nu.

   Jetzt regnet es.

   regner

   regnet

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   regner ist hier die Präsensform von regne („regnen“). Das Verb bezeichnet in diesem Satz das Wettergeschehen; es steht mit dem unpersönlichen formalen Subjekt det. Det verweist hier nicht auf eine bestimmte Person oder einen bestimmten Gegenstand. Das Muster Det regner bedeutet „Es regnet“. Beispiel: Det sner. – „Es schneit.“ Auch hier ist det ein formales Subjekt, während sner das Wettergeschehen ausdrückt. nu bedeutet „jetzt“ und grenzt das Geschehen zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Als Zeitadverb kann es an verschiedenen Stellen stehen; in diesem Satz folgt es auf regner. Zusammen ergibt Det regner nu. wörtlich die Struktur „Es regnet jetzt“ und auf Deutsch natürlich „Jetzt regnet es.“

5. Jeg har glemt min telefon.

   Ich habe mein Handy vergessen.

   Jeg

   ich

   har glemt

   habe vergessen

   min

   mein

   telefon

   Handy

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als Personalpronomen der 1. Person Singular bleibt jeg unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person gleich. Beispiel: Jeg finder den. – „Ich finde sie/ihn.“ Dabei ist den ein Pronomen für einen Singularreferenten des dänischen en-Typs; welcher Referent gemeint ist, ergibt sich aus dem jeweiligen Kontext. har glemt besteht aus dem Hilfsverb har und dem Partizip glemt von glemme („vergessen“). har ist hier die Präsensform von have; zusammen bilden beide das Perfekt und drücken aus, dass das Vergessen vor dem Sprechzeitpunkt geschehen ist und für die Aussage jetzt relevant ist. Die Formenkette lautet: glemme – „vergessen“, glemte – „vergaß“, har glemt – „hat/habe vergessen“. Beispiel: Jeg har glemt navnet. – „Ich habe den Namen vergessen.“ min bedeutet hier „mein“ und steht vor einem Singularnomen des dänischen en-Typs. Das Nomen telefon gehört zu diesem Typ: en telefon, daher min telefon. Bei einem Singularnomen des et-Typs steht dagegen mit, bei mehreren Dingen mine: mit navn – „mein Name“, mine telefoner – „meine Telefone“. Diese Formen richten sich nach dem besessenen Nomen, nicht nach der Person, der etwas gehört. telefon bedeutet „Telefon“; in dieser Aussage ist damit gemäß der festen Übersetzung das Handy gemeint. Das Wort ist ein Nomen und kann mit dem bestimmten Artikel telefonen („das Telefon/Handy“) oder dem unbestimmten Artikel en telefon („ein Telefon/Handy“) auftreten. Beispiel: Min telefon er her. – „Mein Handy ist hier.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg har glemt min telefon. wörtlich die Struktur „Ich habe mein Handy vergessen“: Die sprechende Person (Jeg) verwendet das Perfekt (har glemt), und min telefon bezeichnet das vergessene eigene Handy.

6. Jeg fandt den.

   Ich habe es gefunden.

   Jeg

   ich

   fandt

   fand

   den

   es

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die erste Person Singular. Es bleibt für diese grammatische Funktion unverändert: Jeg finder ... heißt „Ich finde ...“, während mig zum Beispiel „mich/mir“ bedeutet. fandt ist die Vergangenheitsform von finde („finden“). Die Form steht hier im Präteritum und bedeutet „fand“; im Deutschen wird dieselbe abgeschlossene Handlung in der festen Übersetzung mit dem Perfekt „habe gefunden“ wiedergegeben. Ein nützliches Formpaar ist finde – fandt; das Partizip ist fundet, wie in Jeg har fundet den. – „Ich habe es gefunden.“ den ist hier ein selbstständig gebrauchtes Objektpronomen. Im Dänischen ist den die Singularform für ein Wort der gemeinsamen Genusklasse; det ist die entsprechende Form für die sächliche Genusklasse. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Referenz hier als „es“ wieder. Das Pronomen selbst bezeichnet kein neues Subjekt: Das Subjekt bleibt Jeg. Zusammen ergeben Jeg + fandt + den die Aussage „Ich habe es gefunden.“ Wörtlicher nach der dänischen Zeitform: „Ich fand es.“ Das Muster ist wiederverwendbar: Jeg fandt [Objekt]. – „Ich fand [das Objekt].“