Über den Lehrer sprechen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Rart at møde dig.

   Schön, dich kennenzulernen.

   Rart

   schön; angenehm

   møde

   treffen; kennenlernen

   dig

   dich

   Ausführliche Erklärung

   Rart bedeutet hier „schön“ oder „angenehm“. Die Grundform des Adjektivs ist rar; rart ist seine sächliche Singularform. In der festen, verkürzten Bewertung Rart at ... steht sinngemäß ein unpersönliches „Es ist schön/angenehm, ...“; die Form richtet sich also nicht nach dig. møde ist hier ein Verb im Infinitiv: „treffen“ beziehungsweise in dieser Begrüßungsformel „kennenlernen“. Der Infinitiv wird durch at eingeleitet: at møde = „kennenzulernen/zu treffen“. Als Beispiel: Jeg vil møde hende. – „Ich möchte sie treffen.“ dig ist die Objektform des Pronomens für die zweite Person Singular, also „dich“. Die entsprechende Subjektform ist du: Du møder mig. – „Du triffst mich.“ Zusammen bildet Rart at møde dig die verkürzte, freundliche Formel „Schön, dich kennenzulernen.“ Sie bewertet das Kennenlernen des angesprochenen Gegenübers positiv.

2. Er det din første lektion her?

   Ist das deine erste Unterrichtsstunde hier?

   Er det

   Ist das …?

   din

   deine

   første

   erste

   lektion

   Unterrichtsstunde

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Er det bildet im Dänischen eine Ja/Nein-Frage: er ist die Präsensform von at være („sein“), und det ist hier ein neutrales „das/es“. Die Umstellung von Verb und Subjekt kennzeichnet die Frage. Beispiel: Er det nyt? – „Ist das neu?“ din bedeutet hier „deine“ und steht bei lektion: Es bezeichnet Besitz bei einem Substantiv im Singular des gemeinsamen Geschlechts. Die Formen sind din beim Singular des gemeinsamen Geschlechts, dit beim Singular des sächlichen Geschlechts und dine im Plural. Beispiel: din bog – „dein Buch“. første bedeutet „erste“. Es ist die Ordinalzahl für die Position eins; weitere häufige Ordinalzahlen sind anden („zweite“) und tredje („dritte“). In din første lektion bezeichnet es die Position dieser Unterrichtsstunde in der betreffenden Reihenfolge. første hat dabei keine unterschiedliche Form für Genus oder Numerus. lektion bedeutet hier „Unterrichtsstunde“. Das Substantiv gehört zum gemeinsamen Geschlecht: en lektion („eine Unterrichtsstunde“), lektionen („die Unterrichtsstunde“) und lektioner („Unterrichtsstunden“). In der festen Verbindung din lektion steht es im Singular; ein Possessivwort bewirkt jedoch nicht grundsätzlich den Singular, denn auch Pluralformen sind möglich, zum Beispiel dine lektioner („deine Unterrichtsstunden“). her ist das Ortsadverb „hier“. Es bezeichnet den Ort, auf den sich die Frage bezieht, ohne ihn näher zu benennen. Beispiel: Jeg bor her. – „Ich wohne hier.“ Zusammen ergeben Er det + din første lektion + her die Frage: „Ist das deine erste Unterrichtsstunde hier?“ Die Frage prüft, ob diese Unterrichtsstunde für die angesprochene Person an diesem Ort die erste ist.

3. Jeg har været her før.

   Ich war schon einmal hier.

   Jeg

   ich

   har været

   bin gewesen

   her

   hier

   før

   zuvor; schon einmal

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“. Es ist das Personalpronomen für die erste Person Singular. Zum Vergleich steht du für „du“ und vi für „wir“; die Wahl richtet sich nach der sprechenden Person beziehungsweise der Gruppe. har været besteht aus har, der Präsensform von have („haben“), und været, dem Partizip von være („sein“). Diese Verbindung bildet das Perfekt: Sie bezeichnet hier eine frühere Anwesenheit, die für den jetzigen Gesprächszusammenhang relevant ist. Die Formen lassen sich als være – var – har været („sein“ – „war“ – „ist gewesen“) vergleichen. Beispiel: Jeg har været i Aarhus. – „Ich bin in Aarhus gewesen.“ her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der aktuellen Gesprächssituation. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht wie ein Substantiv nach Geschlecht oder Zahl verändert. Das Gegenstück der bedeutet „dort“. før bedeutet in diesem Satz „zuvor“ beziehungsweise „schon einmal“. Es verweist auf eine frühere Anwesenheit; allein bedeutet es hier nicht „vor“ im räumlichen Sinn. Beispiel: Jeg har set filmen før. – „Ich habe den Film schon einmal gesehen.“ Zusammen ergibt Jeg har været her før.: „Ich bin schon einmal hier gewesen“ beziehungsweise, wie in der festen Übersetzung, „Ich war schon einmal hier.“ Jeg nennt die erlebende Person, har været die frühere Anwesenheit, her den Ort und før deren frühere Einordnung. Die Aussage bezieht sich daher auf eine frühere Anwesenheit am genannten Ort, ohne eine genaue frühere Zeit zu nennen.

4. Jeg har været her et stykke tid.

   Ich bin schon eine Weile hier.

   Jeg

   ich

   har

   habe

   været

   gewesen

   her

   hier

   et stykke tid

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“. Das dänische Personalpronomen bezeichnet die sprechende Person; seine Form steht unabhängig davon, ob die Person männlich oder weiblich ist. Zum Vergleich: du bedeutet „du“. har ist die Präsensform von have („haben“) und dient hier als Hilfsverb. Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet es das dänische Perfekt: har + Partizip. Beispiel: Jeg har spist. – „Ich habe gegessen.“ været ist das Partizip von være („sein“). Die Kette lautet være – været; været ist also nicht die Form von have, sondern trägt die Bedeutung „gewesen“. In har været beschreibt es einen Zustand oder Aufenthalt, der bis jetzt reicht oder für die Gegenwart relevant ist. Beispiel: Hun har været syg. – „Sie ist krank gewesen.“ her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Es bleibt in dieser Verwendung unverändert und wird nicht an ein grammatisches Geschlecht oder eine Zahl angepasst. et stykke tid ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „eine Weile“ beziehungsweise „seit einiger Zeit“. et gehört hier zur festen Verbindung; die ganze Verbindung bezeichnet eine Zeitdauer, nicht ein konkretes einzelnes Objekt. Beispiel: Vi har boet her et stykke tid. – „Wir wohnen hier seit einiger Zeit.“ Zusammen ergibt Jeg har været her et stykke tid wörtlich eine Struktur aus „ich“ + „habe“ + „gewesen“ + „hier“ + „eine Weile“. Natürlich auf Deutsch heißt der vollständige Satz: „Ich bin schon eine Weile hier.“ Das Perfekt mit har været verbindet den bisherigen Aufenthalt mit der Gegenwart, während et stykke tid seine Dauer angibt.

5. Hvordan er læreren?

   Wie ist der Lehrer?

   Hvordan

   wie

   er

   ist

   læreren

   der Lehrer

   Ausführliche Erklärung

   Hvordan bedeutet hier „wie“ und fragt nach einer Eigenschaft oder einem Zustand. Es ist ein Frageadverb. Zum Vergleich fragt hvem nach einer Person und hvad nach einer Sache oder Information. Beispiel: Hvordan går det? – „Wie geht es dir?“ er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen bleibt diese Präsensform bei den Personen gleich: jeg er, du er, han er. Das Wort bezeichnet hier die Verbindung zwischen dem Lehrer und der erfragten Eigenschaft; die Eigenschaft wird in dieser Frage nicht ausdrücklich genannt. læreren bedeutet „der Lehrer“. Die Grundform ist lærer („Lehrer“); die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular eines gemeinsamen Geschlechts: en lærer – „ein Lehrer“, læreren – „der Lehrer“. Der bestimmte Artikel steht dabei als Endung am Substantiv. Zusammen bilden die Wörter das wiederverwendbare Muster Hvordan er + bestimmte Person oder Sache? – „Wie ist …?“ Die Frage richtet sich hier nach der Eigenschaft oder dem Zustand des Lehrers. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wie ist der Lehrer?“

6. Læreren er meget venlig.

   Der Lehrer ist sehr freundlich.

   Læreren

   der Lehrer

   er

   ist

   meget

   sehr

   venlig

   freundlich

   Ausführliche Erklärung

   Læreren bedeutet hier „der Lehrer“. Das Wort geht auf lærer („Lehrer/Lehrkraft“) zurück; die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Einzahl: lærer = „ein Lehrer“, læreren = „der Lehrer“. Beispiel: En lærer er venlig. – „Ein Lehrer ist freundlich.“ er ist die Präsensform von at være („sein“). Diese Form wird im Dänischen mit Subjekten im Singular und Plural verwendet; sie richtet sich hier nicht nach einem grammatischen Geschlecht des Subjekts. Beispiel: Hun er venlig. – „Sie ist freundlich.“ meget verstärkt hier ein Adjektiv und bedeutet „sehr“. In dieser Verwendung steht es vor dem Adjektiv: meget venlig = „sehr freundlich“. Beispiel: Han er meget træt. – „Er ist sehr müde.“ venlig bedeutet „freundlich“. Hier steht die gemeinsame Singularform des Adjektivs, weil læreren ein Substantiv im Singular mit common gender ist. Bei einem sächlichen Singular lautet die Form venligt, im Plural venlige. Beispiel: Huset er venligt. – „Das Haus ist freundlich.“ Zusammen ergibt Læreren er meget venlig.: „Der Lehrer ist sehr freundlich.“ Das bestimmte Subjekt Læreren wird mit der Präsensform er verbunden; meget verstärkt anschließend die Eigenschaft venlig.