Vor dem Unterricht nervös sein | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg er nervøs før undervisningen.

   Ich bin vor dem Unterricht nervös.

   Jeg er

   ich bin

   nervøs

   nervös

   før

   vor

   undervisningen

   der Unterricht

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er bedeutet hier „ich bin“. Jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. er ist die Präsensform von være („sein“): at være – er. Ein nützliches Muster ist Jeg er + Adjektiv, zum Beispiel: Jeg er træt. – „Ich bin müde.“ nervøs bedeutet hier „nervös“. Das Adjektiv steht nach er prädikativ und beschreibt den Zustand der sprechenden Person. Die Form ist hier die Singularform; bei einem sächlichen Singular steht beispielsweise nervøst, im Plural nervøse. før ist eine Präposition für eine zeitliche Beziehung und bedeutet „vor“. Sie kann auch in anderen Zeitangaben stehen, zum Beispiel: før mødet – „vor dem Treffen“. undervisningen bedeutet hier „der Unterricht“. Das Grundwort ist undervisning („Unterricht“); die Endung -en markiert die bestimmte Singularform: undervisning – „Unterricht“, undervisningen – „der Unterricht“. Die Form bezeichnet hier den Unterricht als die Zeit oder Veranstaltung, vor der die Nervosität besteht. Zusammengesetzt ergibt Jeg er nervøs før undervisningen.: „Ich bin vor dem Unterricht nervös.“ Das Muster Jeg er + Zustand + før + bestimmte zeitliche Bezugseinheit lässt sich mit anderen Zuständen und Zeitangaben wiederverwenden.

2. Den følelse er normal. Gruppen er venlig.

   Dieses Gefühl ist normal. Die Gruppe ist freundlich.

   Den

   dieses (Demonstrativbegleiter)

   følelse

   Gefühl

   er

   ist

   normal

   normal

   Gruppen

   die Gruppe

   venlig

   freundlich

   Ausführliche Erklärung

   Den bedeutet hier „dieses“ und steht vor dem Singularnomen følelse. Im Dänischen richtet sich der Demonstrativbegleiter nach Geschlecht und Zahl des Nomens: den steht bei en-Wörtern im Singular, det bei et-Wörtern; im Plural steht de. følelse bedeutet hier „Gefühl“. Die Grundform ist følelse; die bestimmte Singularform lautet følelsen, und der Plural lautet følelser. Ein wiederverwendbares Muster ist zum Beispiel en følelse („ein Gefühl“) – følelsen („das Gefühl“). er ist die Präsensform von at være („sein“). Im Dänischen bleibt diese Präsensform bei verschiedenen Personen gleich: jeg er („ich bin“), du er („du bist“), de er („sie sind“). Hier verbindet er das Subjekt mit seiner Beschreibung. normal beschreibt følelse: Das Gefühl wird als normal eingeordnet. Nach er steht das Adjektiv hier in der Grundform. Bei einem et-Wort kann das Adjektiv im Singular ein -t erhalten, zum Beispiel et normalt svar („eine normale Antwort“); bei einem en-Wort bleibt es in dieser Form normal. Gruppen ist die bestimmte Singularform von gruppe, also „die Gruppe“. Die unbestimmte Form ist en gruppe, die bestimmte Form gruppen; der Plural lautet grupper, der bestimmte Plural grupperne. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form eines en-Worts. venlig beschreibt die Gruppe als freundlich. Die Grundform ist venlig; bei einem et-Wort erscheint die Form venligt, und im Plural steht venlige, zum Beispiel venlige mennesker („freundliche Menschen“). Venlige kann auch attributiv in einer bestimmten Nominalgruppe stehen, zum Beispiel den venlige gruppe („die freundliche Gruppe“). In Gruppen er venlig steht dagegen die en-Singularform des Prädikativs; die Bestimmtheit von Gruppen fügt hier kein -e hinzu. Zusammen ergibt Den følelse er normal die Aussage „Dieses Gefühl ist normal“. Danach sagt Gruppen er venlig: „Die Gruppe ist freundlich“. Beide Sätze haben das Muster Subjekt + er + Beschreibung.

3. Det er jeg glad for at høre.

   Ich freue mich, das zu hören.

   Det

   das (ein Inhalt oder Sachverhalt)

   er jeg

   bin ich

   glad for

   froh über; erfreut über

   høre

   hören

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und nimmt den Inhalt auf, den man hört. In dieser Verwendung ist es ein sächliches Singularpronomen; welcher konkrete Inhalt gemeint ist, wird im Satz nicht näher bezeichnet. Hier steht Det vor dem finiten Verb und ist das vorangestellte Objekt zu høre. er jeg bedeutet wörtlich „bin ich“. er ist die Präsensform von at være „sein“, und jeg ist das Subjekt „ich“. Die ungewöhnliche Reihenfolge gegenüber jeg er entsteht durch die dänische Verbzweitstellung: Weil Det am Satzanfang steht, folgt zuerst das finite Verb und dann das Subjekt. Das Muster ist hier also Det er jeg ..., nicht „Das bin ich“, sondern „Das ... bin ich froh ...“. glad for ist eine feste Verbindung mit dem Adjektiv glad „froh, erfreut“. glad bleibt hier in dieser Form; die Person wird durch jeg ausgedrückt. Beispiel: Jeg er glad for din hjælp. – „Ich freue mich über deine Hilfe.“ høre ist der Infinitiv von at høre „hören“. In glad for at høre steht at als Infinitivmarker. Zum Vergleich: Jeg hører musik. – „Ich höre Musik.“ Hier ist hører die Präsensform, während høre nach at der Infinitiv ist. Zusammen ergeben glad for at høre und das vorangestellte Objekt Det die Bedeutung „froh sein, das zu hören“. Die vollständige Übersetzung lautet daher: „Ich freue mich, das zu hören.“

4. Vi tager det roligt i starten.

   Wir lassen es am Anfang langsam angehen.

   Vi

   wir

   tager det roligt

   es ruhig angehen lassen

   starten

   Anfang

   Ausführliche Erklärung

   Vi bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen steht in der Mehrzahl; seine Form wird nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. tager det roligt ist eine feste, sehr gebräuchliche Verbindung. tager ist die Präsensform von tage („nehmen“); im Dänischen hat das Verb im Präsens für die verschiedenen Personen dieselbe Form. Wörtlich enthält die Verbindung „es ruhig nehmen“, gebraucht wird sie aber im Sinn von „es ruhig angehen lassen“ oder „sich nicht beeilen“. Beispiel: Vi tager det roligt. – „Wir lassen es ruhig angehen.“ starten ist die bestimmte Singularform des Substantivs start: en start („ein Anfang“), starten („der Anfang“). Zusammen mit i bedeutet i starten „am Anfang“ beziehungsweise „zu Beginn“. Die bestimmte Form verweist hier auf die Anfangsphase der betreffenden Tätigkeit oder Situation, ohne eine bestimmte Anzahl zu behaupten. Beispiel: Det er svært i starten. – „Am Anfang ist es schwierig.“ Zusammen ergeben Vi, tager det roligt und i starten die Aussage: „Wir lassen es am Anfang langsam angehen.“ Die Sprechergruppe beschreibt also ihr eigenes Vorgehen und sagt, dass sie in der Anfangsphase ruhig und ohne Eile vorgeht.

5. Det lyder godt.

   Das klingt gut.

   Det

   das

   lyder

   klingt

   godt

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als Subjekt und wird in der festen Übersetzung mit „das“ wiedergegeben. Die Form det ist die sächliche Singularform des Pronomens; aus ihr allein lässt sich nicht ableiten, welche konkrete Sache oder Situation gemeint ist. lyder ist die Präsensform von lyde („klingen“). Das Präsens beschreibt hier, wie etwas jetzt klingt. Ein wiederverwendbares Muster ist det lyder ... = „das klingt ...“. Beispiel: Det lyder interessant. – „Das klingt interessant.“ godt bedeutet hier „gut“ und ist die sächliche Singularform des Adjektivs god. Es stimmt mit dem sächlichen Subjekt det überein: god für den Singular im Utrum, godt für den sächlichen Singular und gode für den Plural beziehungsweise bestimmte Formen. Beispiel: Det er godt. – „Das ist gut.“ Das Wort godt kann in anderen Zusammenhängen auch als Adverb auftreten; hier ist es die Form, die in der Bewertung mit det verwendet wird. Zusammen ergibt Det lyder godt. „Das klingt gut.“ Das Muster Det lyder + Bewertung lässt sich wiederverwenden, um eine gehörte Aussage, einen Vorschlag oder eine andere gerade gemeinte Sache einzuschätzen.

6. Den første del er nem.

   Der erste Teil ist einfach.

   Den

   der (bestimmter Artikel)

   første

   erste

   del

   Teil

   er

   ist

   nem

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   Den steht hier vor einem bestimmten Substantiv im Singular: del ist ein Utrum-Substantiv, daher lautet die Artikelkonstruktion den første del, nicht det første del. Bei einem Neutrum-Substantiv würde der bestimmte Artikel dagegen det sein. Der Artikel markiert hier Bestimmtheit, nicht eine Zahl. første bedeutet hier „erste“. Es ist die Ordnungszahl zu en/et („eins“); die Form første wird im Dänischen vor Singularformen sowohl beim Utrum als auch beim Neutrum verwendet. Beispiel: den første dag – „der erste Tag“. del bedeutet „Teil“. Das Wort gehört zum Utrum: unbestimmt en del, bestimmt delen. Steht ein Adjektiv davor, erscheint der bestimmte Artikel vor der Adjektivgruppe, wie in den første del. Beispiel: En del er nem. – „Ein Teil ist einfach.“ er ist die Präsensform von at være („sein“). Sie wird mit verschiedenen Subjekten verwendet; die Person wird hier also nicht an einer besonderen Endung des Verbs sichtbar. Beispiel: Det er nemt. – „Das ist einfach.“ nem ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „einfach“ oder „leicht“. In Den første del er nem beschreibt es den Teil. Die Form nem steht hier beim Utrumwort del; beim Neutrumwort lautet die entsprechende Form nemt, zum Beispiel Det første spørgsmål er nemt. – „Die erste Frage ist einfach.“ Im Plural steht nemme, zum Beispiel De første opgaver er nemme. – „Die ersten Aufgaben sind einfach.“ Zusammen ergibt Den første del „der erste Teil“. Mit er nem wird diesem Teil die Eigenschaft „einfach“ zugeschrieben. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der erste Teil ist einfach.“