Wohnen und zum Unterricht kommen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvor bor du?

   Wo wohnst du?

   Hvor

   wo

   bor

   wohnst

   du

   du

   Ausführliche Erklärung

   Hvor bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Als Fragewort steht es in Ortsfragen, zum Beispiel: Hvor arbejder du? – „Wo arbeitest du?“. bor gehört zum Verb bo („wohnen, leben“) und bedeutet hier „wohnst“. Im Präsens bleibt diese Verbform im Dänischen unabhängig von Person und Zahl gleich: jeg bor, du bor, de bor – „ich wohne“, „du wohnst“, „sie wohnen“. Das Präsens kann eine gegenwärtige Situation oder eine allgemeine aktuelle Tatsache ausdrücken. Beispiel: Jeg bor i nærheden. – „Ich wohne in der Nähe.“ du ist das Personalpronomen für die angesprochene Person und hier das Subjekt von bor. In der Frage Hvor bor du? steht das finite Verb vor dem Subjekt; diese Umstellung ist die übliche dänische Wortstellung in einer Frage mit Fragewort. Zum Vergleich: Du bor her. – „Du wohnst hier.“; Hvor bor du? – „Wo wohnst du?“. Zusammen ergibt Hvor + bor + du die Ortsfrage „Wo wohnst du?“. Das wiederverwendbare Muster Hvor + Verb + du fragt, an welchem Ort die angesprochene Person die durch das Verb bezeichnete Situation hat.

2. Jeg bor i nærheden.

   Ich wohne in der Nähe.

   Jeg

   ich

   bor

   wohne; lebe

   i nærheden

   in der Nähe; in der Umgebung

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt in der ersten Person Singular. Das passende Objektpronomen ist zum Beispiel mig: Hun ser mig. – „Sie sieht mich.“ bor ist die Präsensform von bo („wohnen“). Es bezeichnet hier den Wohnort bzw. den Ort, an dem die sprechende Person lebt. Im Präsens lautet die Form auch bei anderen Subjekten bor: Vi bor i Aarhus. – „Wir wohnen in Aarhus.“ Für einen vorübergehenden Aufenthalt kann je nach Kontext auch opholder sig („sich aufhalten“) passender sein; bor stellt hier das Wohnen als Wohnsituation dar. i nærheden ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „in der Nähe“ beziehungsweise „in der Umgebung“. nærheden ist die bestimmte Form des Substantivs nærhed („Nähe“); zusammen mit i ergibt sich die gebräuchliche Ortsangabe i nærheden. Beispiel: Skolen ligger i nærheden. – „Die Schule liegt in der Nähe.“ Zusammen folgt die Aussage dem Muster Subjekt + Präsens von bo + Ortsangabe: Jeg („ich“) + bor („wohne“) + i nærheden („in der Nähe“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich wohne in der Nähe.“

3. Hvordan kommer du herhen?

   Wie kommst du hierher?

   Hvordan

   wie

   kommer

   kommst; gelangst

   du

   du

   herhen

   hierher

   Ausführliche Erklärung

   Hvordan bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Art und Weise des Kommens. Es steht typischerweise am Anfang einer Frage: Hvordan + Verb + Subjekt ...? Zum Vergleich fragt Hvor? nach einem Ort, nicht nach der Art und Weise. kommer gehört zum Grundverb komme („kommen“). Es ist die Präsensform; im Dänischen verändert sich das Verb im Präsens nicht nach der Person: jeg kommer, du kommer, de kommer. In dieser Frage bezeichnet es das Kommen beziehungsweise die Bewegung zu einem Ziel. Das deutsche „kommst“ zeigt hier die zweite Person, während die dänische Form kommer für verschiedene Personen gleich bleibt. du ist das dänische Personalpronomen der zweiten Person Singular und bedeutet „du“. Die Pluralform lautet I; sie ist eine andere Form. In dieser Äußerung ist du das Subjekt von kommer. herhen bezeichnet eine Bewegung in Richtung des Ortes, an dem sich der Sprecher befindet oder den er als Bezugspunkt setzt: „hierher“. Der Richtungsbezug unterscheidet es von her („hier“ als Ort). Beispiel: Kom herhen! – „Komm hierher!“ Zusammen ergibt Hvordan kommer du herhen? die Frage „Wie kommst du hierher?“ Hvordan fragt nach der Art und Weise, kommer trägt die Präsensbedeutung von „kommen“, du nennt die angesprochene Person, und herhen markiert die Richtung zum Bezugspunkt „hier“. Die dänische Wortstellung lautet dabei Fragewort – Verb – Subjekt – Richtungsangabe.

4. Jeg cykler på solrige dage.

   Ich fahre an sonnigen Tagen mit dem Fahrrad.

   Jeg

   ich

   cykler

   fahre Fahrrad / radle

   solrige

   sonnig

   dage

   Tage

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen steht im Dänischen in der 1. Person Singular. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. cykler ist hier die Präsensform des Verbs cykle („mit dem Fahrrad fahren, radeln“). Das Präsens kann im Dänischen eine regelmäßige oder allgemeine Handlung ausdrücken; hier beschreibt es, was die sprechende Person an sonnigen Tagen tut. Beispiel: Jeg cykler til arbejde. – „Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.“ solrige bedeutet hier „sonnig“ und beschreibt dage. Das Grundwort ist solrig. In solrige dage steht das Adjektiv in der Form für den Plural; der Plural wird durch dage ausgelöst. Beispiel: solrige morgener – „sonnige Morgen“. dage bedeutet „Tage“. Die Singularform ist dag, der Plural dage. Zusammen mit solrige bezeichnet es mehrere sonnige Tage, ohne einen bestimmten einzelnen Tag hervorzuheben. Die Teile ergeben: Jeg („ich“) + cykler („fahre mit dem Fahrrad“) + på solrige dage („an sonnigen Tagen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich fahre an sonnigen Tagen mit dem Fahrrad.“ Die Präposition på verbindet die Tätigkeit hier mit dem Zeitraum beziehungsweise den Bedingungen, unter denen sie stattfindet.

5. Hvad med regnvejrsdage?

   Und was ist mit regnerischen Tagen?

   Hvad med

   Und was ist mit …?

   regnvejrsdage

   regnerische Tage

   Ausführliche Erklärung

   Hvad med ist eine feste Fragekonstruktion im Sinn von „Und was ist mit …?“ oder „Wie sieht es mit … aus?“. Sie stellt ein Thema zur Diskussion, ohne selbst eine bestimmte Handlung oder ein Ergebnis zu behaupten. Beispiel: Hvad med kaffe? – „Und was ist mit Kaffee?“ regnvejrsdage bedeutet hier „regnerische Tage“. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus regnvejr („Regenwetter“) und dage („Tage“). dag ist die Grundform für „Tag“; dage ist seine Pluralform. Die Endung -e markiert hier also mehrere Tage. Beispiel: Jeg arbejder på regnvejrsdage. – „Ich arbeite an regnerischen Tagen.“ Zusammen ergibt Hvad med regnvejrsdage? die Frage „Und was ist mit regnerischen Tagen?“. Die Präposition med gehört dabei zur Konstruktion Hvad med und bedeutet in diesem Zusammenhang nicht einfach isoliert „mit“, sondern leitet das Thema ein, nach dem gefragt wird.

6. Når det regner, tager jeg bussen.

   Wenn es regnet, nehme ich den Bus.

   Når

   wenn

   regner

   regnet

   tager

   nimmt

   bussen

   den Bus

   Ausführliche Erklärung

   Når leitet hier einen zeitlichen oder wiederkehrenden Bedingungssatz ein: „wenn/immer wenn“. Im Unterschied dazu bezeichnet da typischerweise ein einmaliges Ereignis in der Vergangenheit. Beispiel: Når jeg er træt, tager jeg bussen. – „Wenn ich müde bin, nehme ich den Bus.“ regner bedeutet hier „regnet“. Die Grundform ist regne; regner ist die Präsensform. Das Verb verändert sich im Dänischen nicht nach der Person. Das Wetterverb steht hier mit dem ausdrücklich vorhandenen unpersönlichen Subjekt det: Det regner. bedeutet „Es regnet.“ tager bedeutet hier „nehme“. Die Grundform ist tage; tager ist die Präsensform. Bei diesem Verb ist die Präsensform für die Personen gleich. Mit Verkehrsmitteln ist tage eine gebräuchliche Wahl: Jeg tager toget. bedeutet „Ich nehme den Zug.“ bussen bedeutet „den Bus“. Die Grundform des Nomens ist bus; en bus bedeutet „ein Bus“, und bussen ist die bestimmte Singularform „der/den Bus“. Die Endung -en markiert bei diesem Nomen die Bestimmtheit. Das Nomen bezeichnet hier das Verkehrsmittel, das die sprechende Person benutzt. Zusammen ergibt Når det regner „Wenn es regnet“. In tager jeg bussen ist jeg das Subjekt „ich“, tager das Präsensverb „nehme“, und bussen das bestimmte Objekt „den Bus“. Der ganze Satz bedeutet: „Wenn es regnet, nehme ich den Bus.“