Ein Notizbuch im Unterricht benutzen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg glemte at tage min notesbog med.

   Ich habe vergessen, mein Notizbuch mitzubringen.

   glemte

   vergaß

   at tage … med

   mitnehmen

   min

   mein

   notesbog

   Notizbuch

   Ausführliche Erklärung

   glemte ist die Vergangenheitsform von glemme („vergessen“). Hier bezieht sie sich auf Jeg: „ich vergaß“ beziehungsweise im Deutschen passend zum festen Übersetzungstext „ich habe vergessen“. Das Präteritum wird im Dänischen nicht nach der Person verändert. at tage ... med ist die wiederverwendbare Konstruktion für „etwas mitnehmen“ oder „etwas mitbringen“. at markiert hier den Infinitiv, tage ist der Infinitiv von tage, und med steht als abtrennbarer Bestandteil am Ende. Das Objekt kann zwischen tage und med stehen. Beispiel: Husk at tage paraplyen med. – „Denk daran, den Regenschirm mitzunehmen.“ min ist ein Possessivwort der ersten Person Singular: „mein/meine“. Seine Form richtet sich im Dänischen nach Genus und Zahl des besessenen Nomens, nicht nach der Person des Besitzers. Vor einem Singularwort des gemeinsamen Genus steht min; vor einem Singularwort des sächlichen Genus steht mit, im Plural mine. notesbog bedeutet „Notizbuch“. Das Wort ist ein Nomen im Singular des gemeinsamen Genus; deshalb steht hier min notesbog. Die bestimmte Form ist notesbogen („das Notizbuch“), während en notesbog die unbestimmte Form ist. Zusammen ergeben die Teile: Jeg glemte („Ich habe vergessen“), at tage min notesbog med („mein Notizbuch mitzunehmen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich habe vergessen, mein Notizbuch mitzubringen.“

2. Du kan bruge dette papir.

   Du kannst dieses Papier benutzen.

   Du kan

   du kannst

   bruge

   benutzen; verwenden

   dette

   dieses

   papir

   Papier

   Ausführliche Erklärung

   Du kan verbindet das Pronomen du („du“) mit kan, der Präsensform von kunne („können“). kan ist hier ein Modalverb und steht vor dem Infinitiv des Vollverbs. Das Muster Du kan + Infinitiv bedeutet „Du kannst …“ und beschreibt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis, etwas zu tun. Beispiel: Du kan læse. – „Du kannst lesen.“ bruge bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist der Infinitiv; nach kan steht gerade diese Form, nicht die Präsensform bruger. Beispiel: Jeg kan bruge telefonen. – „Ich kann das Telefon benutzen.“ dette bedeutet „dieses“ und steht bei einem sächlichen Substantiv im Singular. Es ist ein Demonstrativbegleiter: dette + sächliches Substantiv bezeichnet etwas als „dieses …“. Im gegebenen Satz bezieht es sich auf papir, weil papir sächlich ist: et papir, dette papir. Zum Vergleich steht bei einem Utrum-Substantiv denne, zum Beispiel denne bog – „dieses Buch“. papir bedeutet „Papier“. Das Wort ist sächlich: et papir; die bestimmte Form ist papiret („das Papier“). In dette papir wird kein bloßes Material allgemein bezeichnet, sondern das durch dette näher bestimmte Papier: „dieses Papier“. Zusammen ergeben Du kan bruge dette papir die Struktur Du kannst + benutzen + dieses Papier: „Du kannst dieses Papier benutzen.“

3. Tak. Jeg vil skrive de nye ord.

   Danke. Ich möchte die neuen Wörter aufschreiben.

   Tak

   Danke

   Jeg vil

   Ich möchte

   skrive

   schreiben; aufschreiben

   de

   die

   nye

   neuen

   ord

   Wörter

   Ausführliche Erklärung

   Tak bedeutet hier „Danke“. Es ist eine kurze, eigenständige Dankesformel. Jeg vil besteht aus jeg „ich“ und vil, der Form von ville. In diesem Satz gibt die Verbindung mit dem folgenden Infinitiv skrive den im Deutschen übersetzten Wunsch „ich möchte“ wieder. vil kann je nach Kontext auch eine Zukunft oder einen Willen ausdrücken; hier ist durch die feste Übersetzung die Wunschlesart gemeint. Beispiel: Jeg vil læse. – „Ich möchte lesen.“ skrive ist der Infinitiv „schreiben“. Nach vil steht das Verb im Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. In diesem Satz bezeichnet es zusammen mit de nye ord das Aufschreiben der Wörter; skrive allein kann je nach Zusammenhang auch einfach „schreiben“ bedeuten. Beispiel: Jeg vil skrive en besked. – „Ich möchte eine Nachricht schreiben.“ de ist hier der bestimmte Artikel für eine Nominalgruppe im Plural: „die“. In de nye ord steht er vor dem Adjektiv, weil das Nomen durch das Adjektiv näher bestimmt ist. Er ist hier kein selbstständiges Pronomen, sondern gehört zur Nominalgruppe. nye bedeutet hier „neuen“. Es ist die Form von ny „neu“, die mit einem bestimmten Ausdruck beziehungsweise mit dem Plural verwendet wird. Zum Vergleich: en ny bog – „ein neues Buch“ im Sinn von „ein neues Buch“; nye bøger – „neue Bücher“. Die genaue Form richtet sich dabei nach den grammatischen Bedingungen der Nominalgruppe, nicht nur nach der Bedeutung „neu“. ord bedeutet hier „Wörter“. Die Form ist im Dänischen sowohl Singular als auch Plural: et ord „ein Wort“, flere ord „mehrere Wörter“. Der bestimmte Plural lautet ordene „die Wörter“. In der vorliegenden Nominalgruppe wird der Plural durch de und nye angezeigt, während ord selbst seine Form nicht ändert. Zusammen ergeben Jeg vil skrive und de nye ord die Struktur „Ich möchte die neuen Wörter aufschreiben“. Jeg ist dabei die handelnde Person, vil markiert den Wunsch, skrive nennt die Handlung, und de nye ord ist deren bestimmtes Objekt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Danke. Ich möchte die neuen Wörter aufschreiben.“

4. God idé. Jeg vil også skrive dem.

   Gute Idee. Ich werde sie auch aufschreiben.

   God

   gute

   idé

   Idee

   Jeg vil

   ich werde / ich möchte

   også

   auch

   skrive

   aufschreiben

   dem

   sie

   Ausführliche Erklärung

   God beschreibt hier idé: Das Adjektiv steht vor einem Singularnomen und hat die Form god. Bei einem Nomen mit dem gemeinsamen grammatischen Geschlecht lautet die Form im Singular god; zum Vergleich steht vor einem sächlichen Singularnomen godt, im Plural gode. idé bedeutet hier „Idee“. Die Wortgruppe God idé. ist ein vollständiger kurzer Ausruf ohne ausdrücklich genanntes Verb und entspricht „Gute Idee.“. Beispiel: En god idé – „eine gute Idee“. Jeg vil besteht aus dem Pronomen jeg („ich“) und vil, der Präsensform von ville. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet vil hier den eigenen Entschluss beziehungsweise eine beabsichtigte zukünftige Handlung; deshalb passt in der festen Übersetzung „ich werde“. Je nach Kontext kann vil auch einen Wunsch ausdrücken, etwa Jeg vil have kaffe – „Ich möchte Kaffee“. også bedeutet „auch“ beziehungsweise „ebenfalls“. Es fügt die angekündigte Handlung zu einer bereits genannten oder mitgedachten Handlung hinzu. In diesem Satz steht es zwischen vil und dem Infinitiv skrive. skrive ist der Infinitiv „schreiben“. Nach vil steht dieser Infinitiv unverändert: Jeg vil skrive – „Ich werde / möchte schreiben“. Im gegebenen Kontext, in dem von neuen Wörtern die Rede ist, bedeutet die Verbindung „sie aufschreiben“; das „auf-“ gehört dabei zur deutschen, nicht zu einer zusätzlichen dänischen Form im Zitat. Eine Präsensform ist skriver, zum Beispiel Jeg skriver – „Ich schreibe“. dem ist die Objektform des dänischen Pronomens der dritten Person Plural. Die entsprechende Subjektform ist de, die Objektform dem; diese Form unterscheidet in dieser Verwendung nicht zwischen grammatischen Geschlechtern. Hier bezeichnet dem im Kontext die zuvor erwähnten neuen Wörter, wie auch die feste Übersetzung mit „sie“ zeigt. Zusammengesetzt ergibt Jeg vil også skrive dem wörtlich die Struktur „Ich werde auch sie schreiben“; im gegebenen Zusammenhang lautet die natürliche Bedeutung „Ich werde sie auch aufschreiben.“ Der erste Ausruf God idé. bewertet den zuvor vorgeschlagenen Gedanken positiv, und der zweite Satz kündigt an, dass die sprechende Person dieselbe Aufschreibhandlung ebenfalls ausführen will.

5. Kan vi tjekke dem efter timen?

   Können wir sie nach dem Unterricht überprüfen?

   Kan vi

   Können wir

   tjekke

   überprüfen

   dem

   sie

   efter

   nach

   timen

   dem Unterricht

   Ausführliche Erklärung

   Kan vi bildet eine Entscheidungsfrage: kan ist die Präsensform von kunne („können“) und steht hier vor dem Subjekt vi („wir“). Das Muster Kan + Subjekt + ...? kann man für Fragen nach einer Möglichkeit oder Erlaubnis verwenden, zum Beispiel: Kan vi begynde? – „Können wir anfangen?“ tjekke bedeutet hier „überprüfen“. Es ist die Infinitivform; nach dem Modalverb kan steht im Dänischen der Infinitiv ohne at: Vi kan tjekke ... – „Wir können ... überprüfen.“ Das Verb kann je nach Kontext auch „kontrollieren“ oder „nachsehen“ bedeuten; hier passt „überprüfen“ zur festen Übersetzung. dem ist die Objektform des Pluralpronomens de und bedeutet hier „sie“ beziehungsweise „sie [Plural]“. Als Objekt steht dem, während de als Subjekt verwendet wird: De læser dem. – „Sie lesen sie.“ Die Form bezeichnet hier nur das bereits gemeinte Pluralobjekt; der konkrete Referent wird durch den gegebenen Satz nicht näher benannt. efter ist eine Präposition mit der Bedeutung „nach“. In diesem zeitlichen Muster steht sie vor dem Zeitraum oder Ereignis, das später kommt: efter arbejdet – „nach der Arbeit“. timen bedeutet hier „der Unterricht“ beziehungsweise „die Unterrichtsstunde“. Es ist die bestimmte Singularform von time („Stunde“): en time → timen. Die Endung -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Form; sie ist nicht die Pluralform. In efter timen bezeichnet die bestimmte Form die konkrete Unterrichtsstunde, nach der etwas geschehen soll. Zusammengesetzt ergibt Kan vi tjekke dem efter timen? wörtlich die Frage, ob „wir sie nach dem Unterricht überprüfen können“. Die Frageform Kan vi ...? steht am Anfang, danach folgt der Infinitiv tjekke mit seinem Objekt dem; efter timen legt den Zeitpunkt fest: „Können wir sie nach dem Unterricht überprüfen?“

6. Vi kan læse dem sammen.

   Wir können sie zusammen lesen.

   Vi kan

   wir können

   læse

   lesen

   dem

   sie

   sammen

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan bedeutet hier „wir können“. vi ist das Personalpronomen für die erste Person Plural („wir“). kan ist die Präsensform von kunne („können“). Mit einem folgenden Infinitiv bildet es eine Möglichkeit oder Fähigkeit: Vi kan ... = „Wir können ...“. Beispiel: Vi kan vente. – „Wir können warten.“ læse bedeutet hier „lesen“. Es ist der Infinitiv; nach dem Modalverb kan steht im Dänischen der Infinitiv ohne zusätzliches at: kan læse = „kann/können lesen“. Beispiel: Jeg kan læse dansk. – „Ich kann Dänisch lesen.“ dem bedeutet hier „sie“ als Objektpronomen. Die Form steht für ein Objekt im Plural; sie bezeichnet in diesem Satz dieselben nicht näher benannten Personen oder Dinge, auf die sich auch die feste Übersetzung mit „sie“ bezieht. Als Subjekt steht dagegen de („sie“): De læser dem. – „Sie lesen sie.“ sammen bedeutet „zusammen“ und beschreibt, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Es ist unverändert und steht hier nach dem Objekt. Beispiel: Vi arbejder sammen. – „Wir arbeiten zusammen.“ Zusammen ergeben die Teile Vi kan + læse + dem + sammen die Aussage: „Wir können sie zusammen lesen.“ Das Muster ist wiederverwendbar: [Subjekt] kan [Infinitiv] [Objekt] sammen. Die vorherige Frage verwendet ebenfalls dem als Objektpronomen; sie legt hier nicht genauer fest, worauf dieses Pronomen inhaltlich verweist.