Vorne sitzen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Sidder du altid her?

   Sitzt du immer hier?

   Sidder

   sitzt

   du

   du

   altid

   immer

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Sidder ist hier die Präsensform von sidde („sitzen“). Im Dänischen bleibt diese Präsensform bei den Personen gleich: jeg sidder, du sidder, de sidder. Das Wort bezeichnet hier eine gegenwärtige Situation, nicht ausdrücklich eine abgeschlossene Handlung. Beispiel: Jeg sidder her. – „Ich sitze hier.“ du bedeutet „du“ und ist die Singularform für die angesprochene Person. Die Form selbst zeigt hier keine zusätzliche Zeitinformation. altid bedeutet „immer“ und bezieht sich hier darauf, ob etwas regelmäßig bzw. jedes Mal so ist. Beispiel: Arbejder du altid her? – „Arbeitest du immer hier?“ her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Das Gegenwort ist der („dort“), wenn ein anderer, typischerweise entfernterer Ort gemeint ist. In der Frage steht zuerst das finite Verb Sidder, danach das Subjekt du: Sidder du ...? ist ein wiederverwendbares Muster für eine Ja-Nein-Frage im Dänischen. Danach folgen die Zeitangabe altid und die Ortsangabe her. Zusammen bedeutet Sidder du altid her? daher: „Sitzt du immer hier?“

2. Jeg kan godt lide at sidde foran.

   Ich sitze gern vorne.

   Jeg

   ich

   kan godt lide

   mögen; gernhaben

   at sidde

   sitzen

   foran

   vorn

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist die Subjektform im Singular; als nützlicher Kontrast steht du für „du“, wie in der vorherigen Frage. kan godt lide ist im Dänischen eine feste Konstruktion für „mögen“ oder „gern haben“. In diesem Satz steht sie mit at und einem Verb: Jeg kan godt lide at ... = „Ich mag es, ... zu ...“ beziehungsweise natürlicher „Ich ... gern“. kan gehört hier also zur gesamten Wendung und bedeutet nicht allein „kann“ im Sinne einer Fähigkeit. Beispiel: Jeg kan godt lide kaffe. – „Ich mag Kaffee.“ at sidde bedeutet „sitzen“. sidde ist die Grundform, und at markiert hier den Infinitiv, ähnlich wie „zu“ in „zu sitzen“. Nach kan godt lide nennt diese Infinitivgruppe die Tätigkeit, die die Person gern ausübt. Beispiel: Jeg vil gerne sidde. – „Ich möchte gern sitzen.“ foran bedeutet hier „vorn“ beziehungsweise „vorne“ und beschreibt den Ort des Sitzens. Es ist ein selbstständiges Ortswort; der genaue Bezugspunkt ist in diesem Satz nicht näher genannt. In at sidde foran bezieht es sich daher einfach auf einen vorderen Platz oder Bereich. Beispiel: Hun sidder foran. – „Sie sitzt vorne.“ Zusammen ergibt Jeg kan godt lide at sidde foran wörtlich ungefähr „Ich mag es, vorne zu sitzen“. Die natürliche deutsche Bedeutung ist: „Ich sitze gern vorne.“

3. Jeg kan høre læreren godt.

   Ich kann den Lehrer gut hören.

   Jeg kan

   ich kann

   høre

   hören

   læreren

   den Lehrer

   godt

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“: jeg ist das Personalpronomen der 1. Person Singular, und kan ist die Präsensform von kunne („können“). Als Modalverb steht kan mit einem Infinitiv ohne at: Jeg kan høre = „Ich kann hören“. Beispiel: Jeg kan se. – „Ich kann sehen.“ høre ist der Infinitiv von høre („hören“). Er bezeichnet hier das Wahrnehmen eines Geräuschs oder von Sprache. Das ist nicht dasselbe wie lytte („zuhören“), das eine absichtliche Hörhandlung ausdrückt; lytte wird häufig mit til verwendet. Beispiel: Jeg kan høre musik. – „Ich kann Musik hören.“ læreren bedeutet hier „den Lehrer“. Die Grundform ist lærer („Lehrer/Lehrkraft“); læreren ist die bestimmte Singularform: lærer → læreren. Die Endung -en markiert bei diesem dänischen Substantiv die Bestimmtheit. Die Form selbst legt dabei nicht das biologische Geschlecht der Lehrkraft fest; die feste Übersetzung gibt hier die gemeinte Person als „den Lehrer“ wieder. godt bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „gut hören“. In diesem Gebrauch ist es ein Adverb und beschreibt, wie das Hören gelingt. Das Wort hängt mit dem Adjektiv god („gut“) zusammen; godt ist außerdem dessen sächliche Form, kann aber auch adverbial verwendet werden. Beispiel: Hun synger godt. – „Sie singt gut.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg kan høre læreren godt die Aussage „Ich kann den Lehrer gut hören.“ Jeg kan zeigt die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person, høre benennt die Wahrnehmung, læreren bezeichnet die bestimmte gehörte Person, und godt beschreibt, dass sie gut hörbar ist.

4. Det er nemt at stille spørgsmål her.

   Hier kann man leicht Fragen stellen.

   Det er

   es ist

   nemt

   einfach

   stille

   stellen

   spørgsmål

   Fragen

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Det er bildet hier die unpersönliche Struktur „es ist“. Det ist ein sächliches Pronomen; in diesem Satz verweist es nicht auf eine bestimmte zuvor genannte Sache, sondern trägt zusammen mit er die unpersönliche Aussage. Ein nützliches Muster ist Det er + Adjektiv + at .... nemt bedeutet hier „leicht“ oder „einfach“. Die Form ist die sächliche Singularform des Adjektivs nem; die sächliche Form steht hier bei det. Zum Vergleich: en nem opgave („eine leichte Aufgabe“), aber et nemt spørgsmål („eine leichte Frage“). Das Adjektiv beschreibt in diesem Satz die im folgenden at-Infinitiv ausgedrückte Tätigkeit. stille ist der Infinitiv von stille. In der festen Verbindung stille spørgsmål bedeutet es „Fragen stellen“; außerhalb dieser Verbindung kann stille je nach Zusammenhang auch „stellen“ oder „aufstellen“ bedeuten. Nach at steht der Infinitiv: at stille = „zu stellen/stellen“. spørgsmål bedeutet hier „Fragen“. Das Wort hat im Dänischen in der unbestimmten Form dieselbe sichtbare Gestalt im Singular und Plural: et spørgsmål = „eine Frage“, spørgsmål = „Fragen“ oder „Fragen“ ohne bestimmten Artikel. Die feste Übersetzung legt hier die Pluralbedeutung fest. Das verwandte, aber anders verwendete bestimmte Pluralwort ist spørgsmålene = „die Fragen“. her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person beziehungsweise des Gesprächskontexts. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht nach Zahl oder Geschlecht flektiert. Zusammen ergibt Det er nemt at stille spørgsmål her wörtlich die unpersönliche Aussage „Es ist leicht, hier Fragen zu stellen“ und entsprechend: „Hier kann man leicht Fragen stellen.“ Das Muster Det er + Adjektiv + at + Infinitiv + Ortsangabe lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: Det er svært at forstå dette – „Es ist schwierig, das zu verstehen.“

5. Lad os sidde sammen næste gang.

   Setzen wir uns nächstes Mal zusammen.

   Lad os

   Lass uns

   sidde

   sitzen

   sammen

   zusammen

   næste

   nächste

   gang

   Mal

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist hier eine feste Aufforderung in der Bedeutung „Lass uns …“ beziehungsweise „Setzen wir …“. Lad ist die Imperativform von lade („lassen“), und os bedeutet „uns“. Dieses Muster steht vor einem weiteren Verb: Lad os tale = „Lass uns reden“. Es legt die Handlung als gemeinsamen Vorschlag nahe. sidde bedeutet hier „sitzen“. Die Form ist der Infinitiv und steht nach Lad os: Lad os sidde = „Lass uns sitzen / Setzen wir uns“. Das Verb sidde bezeichnet grundsätzlich eine sitzende Position; je nach Kontext kann die deutsche Übersetzung die natürliche Form „sich setzen“ verwenden, ohne dass im Dänischen hier ein anderes Verb stehen muss. sammen bedeutet „zusammen“ und macht deutlich, dass die Beteiligten die Handlung gemeinsam ausführen. Es ist ein eigenständiges Adverb und wird nicht mit sidde zu einem neuen Verb verschmolzen. Beispiel: Vi arbejder sammen. = „Wir arbeiten zusammen.“ næste bedeutet „nächste“ im Sinn der zeitlich folgenden Gelegenheit. In næste gang steht es vor dem Substantiv und bestimmt dessen zeitliche Einordnung. næste hat in dieser Verwendung nicht die Endung eines bestimmten Artikels; die Form bleibt vor dem Substantiv gleich. gang bedeutet hier „Mal“ beziehungsweise „Gelegenheit“, nicht „Gang“ im Sinn einer Bewegung. In der festen Zeitangabe næste gang heißt die gesamte Verbindung „nächstes Mal“. Das Substantiv gang kann außerhalb dieser Verbindung auch andere Bedeutungen haben; die Übersetzung „Mal“ wird hier durch den zeitlichen Zusammenhang festgelegt. Zusammen ergeben die Teile in ihrer Reihenfolge: Lad os + sidde + sammen + næste gang = „Lass uns nächstes Mal zusammensitzen“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Setzen wir uns nächstes Mal zusammen.“ Die Äußerung ist ein gemeinsamer Vorschlag für eine Handlung bei einer späteren Gelegenheit.

6. Det vil jeg gerne.

   Das würde ich gern.

   Det

   das

   vil

   möchte

   jeg

   ich

   gerne

   gern

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und nimmt den zuvor gemachten Vorschlag als Ganzes auf. Als Pronomen steht es selbstständig und wird nicht an ein sichtbares Bezugsnomen angepasst. Beispiel: Det forstår jeg. – „Das verstehe ich.“ vil ist die Präsensform von ville. Als Modalverb kann es je nach Zusammenhang unter anderem „wollen“ oder „werden“ ausdrücken. In der Verbindung mit gerne bedeutet es hier „möchte“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „würde gern“. Beispiel: Jeg vil gerne hjælpe. – „Ich möchte gern helfen.“ jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist die Form des Personalpronomens für die erste Person Singular; sie wird nicht an ein grammatisches Geschlecht angepasst. gerne ist ein Adverb und bedeutet hier „gern“. Zusammen mit vil bildet es vil gerne im Sinn von „möchte gern / würde gern“. Beispiel: Jeg vil gerne sidde foran. – „Ich würde gern vorne sitzen.“ Die Satzstruktur lautet: Det („das“) + vil + jeg („ich“) + gerne („gern“). Weil Det am Satzanfang steht, folgt vil als finites Verb an zweiter Stelle; jeg steht danach. Zusammengenommen bedeutet Det vil jeg gerne.: „Das würde ich gern.“

7. At sidde foran hjælper mig med at koncentrere mig.

   Vorne zu sitzen hilft mir, mich zu konzentrieren.

   At sidde

   zu sitzen

   foran

   vorne; vor

   hjælper

   hilft

   koncentrere

   konzentrieren

   Ausführliche Erklärung

   At sidde ist die Infinitivgruppe „zu sitzen“. Das at markiert hier den Infinitiv; sidde ist die Grundform. Als Ganzes kann eine solche Gruppe im Dänischen wie ein Satzsubjekt stehen: At læse er sjovt = „Lesen macht Spaß.“ foran bedeutet hier „vorne“ beziehungsweise „vor etwas oder jemandem“. Zusammen mit at sidde bezeichnet es die Position des Sitzens: „vorne sitzen“. Die genaue Bezugsposition wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt. hjælper ist die Präsensform von hjælpe („helfen“). Die Form steht hier im Präsens und bezieht sich auf die gesamte Infinitivgruppe At sidde foran: „Vorne zu sitzen hilft …“. Bei hjælpe nogen med at folgt typischerweise eine Person und eine Handlung: Hun hjælper mig med at læse = „Sie hilft mir beim Lesen / dabei, zu lesen.“ med at koncentrere mig nennt die Handlung, bei der geholfen wird. Nach med at steht der Infinitiv koncentrere; koncentrere sig bedeutet „sich konzentrieren“. Hier steht mig, die reflexive Form der ersten Person Singular, weil die handelnde Person dieselbe ist wie die in der festen Übersetzung genannte Person „mir“: Jeg koncentrerer mig = „Ich konzentriere mich.“ Die Bausteine ergeben: At sidde foran („vorne zu sitzen“) ist das Subjekt, hjælper mig bedeutet „hilft mir“, und med at koncentrere mig bedeutet „dabei, mich zu konzentrieren“. Die ganze Äußerung heißt daher: „Vorne zu sitzen hilft mir, mich zu konzentrieren.“