Mit einfachen Worten beginnen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Enkle ord er nemmere for mig.

   Einfache Wörter sind für mich leichter.

   Enkle

   einfache

   ord

   Wörter

   nemmere

   leichter

   for mig

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Enkle gehört zum Adjektiv enkel („einfach“). In diesem Satz steht die Form enkle, weil sie das Pluralwort ord näher bestimmt. Zum Vergleich: enkel kann bei einem passenden Singularwort stehen, während enkle hier die Pluralform ist. ord bedeutet hier „Wörter“. Das Wort hat im Dänischen eine nützliche Besonderheit: Singular und unbestimmter Plural lauten beide ord; der Kontext zeigt hier den Plural. Beispiel: et ord – „ein Wort“, to ord – „zwei Wörter“. nemmere ist der Komparativ von nem („leicht“). Die Aussage vergleicht die einfachen Wörter mit anderen möglichen Wörtern: Sie sind für die sprechende Person leichter. Die Vergleichsform nemmere entspricht also „leichter“, nicht einfach nur „leicht“. for mig bedeutet „für mich“ und bezeichnet hier die Perspektive oder Einschätzung der sprechenden Person. mig ist die Objektform des Personalpronomens; als Subjekt steht jeg („ich“). Beispiel: Det er nemmere for mig. – „Das ist für mich leichter.“ Zusammen bilden Enkle ord er nemmere for mig die Struktur „Einfache Wörter sind für mich leichter“: Enkle ord ist das Subjekt, er verbindet es mit der Vergleichsaussage, und for mig zeigt, für wen diese Einschätzung gilt.

2. Vi kan begynde med en kort sætning.

   Wir können mit einem kurzen Satz anfangen.

   Vi kan

   wir können

   begynde

   anfangen; beginnen

   med

   mit

   kort

   kurz

   sætning

   Satz

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan betyder hier „wir können“. Vi ist das Personalpronomen für „wir“. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Vi kan begynde = „Wir können anfangen“. Das Modalverb bezeichnet hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit, nicht eine abgeschlossene Handlung. begynde bedeutet hier „anfangen“ oder „beginnen“. Es ist der Infinitiv; die Form bleibt nach kan unverändert. Ein nützliches Muster ist kan + Infinitiv, zum Beispiel: Jeg kan læse. – „Ich kann lesen.“ Die Verbindung begynde med bedeutet „mit etwas anfangen“; med leitet dabei den Ausgangspunkt ein. med bedeutet hier „mit“ und verbindet begynde mit dem, womit angefangen wird. Es ist eine Präposition. Das folgende en kort sætning bezeichnet in diesem Satz den Ausgangspunkt: „mit einem kurzen Satz“. kort bedeutet hier „kurz“. Es ist die Grundform des Adjektivs und beschreibt sætning. Im Dänischen lautet die Form im Singular mit einem en-Wort kort, wie in en kort sætning; vor einem et-Wort steht ebenfalls kort, während die Pluralform korte ist. Beispiel: to korte sætninger – „zwei kurze Sätze“. sætning bedeutet „Satz“. Das Nomen gehört zum en-Typ: en sætning („ein Satz“). Die bestimmte Form ist sætningen („der Satz“), und der Plural lautet sætninger („Sätze“). In der vorliegenden Form en kort sætning steht es unbestimmt und im Singular; der Artikel en markiert hier diese Form, ohne für sich allein eine besondere numerische Aussage über die Situation zu liefern. Zusammen ergibt Vi kan begynde med en kort sætning die Bedeutung „Wir können mit einem kurzen Satz anfangen“. Das Muster ist wiederverwendbar: Vi kan begynde med + [etwas] – „Wir können mit + [etwas] anfangen“.

3. Det hjælper mig med at forstå det.

   Das hilft mir, es zu verstehen.

   Det

   das

   hjælper

   hilft

   mig

   mir

   med at

   dabei, zu

   forstå

   verstehen

   det

   es

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier am Satzanfang als Subjektpronomen und wird in der festen Übersetzung mit „das“ wiedergegeben. Die Form det bleibt dabei dieselbe; am Satzanfang wird sie lediglich großgeschrieben. Beispiel: Det hjælper. – „Das hilft.“ hjælper ist die Präsensform von hjælpe („helfen“). Beispiel: Hun hjælper mig. – „Sie hilft mir.“ mig ist die Objektform von jeg („ich“): jeg steht als Subjekt, mig unter anderem als Objekt oder nach einer Präposition. Hier bezeichnet mig die Person, der etwas hilft, also „mir“. Beispiel: Det hjælper mig. – „Das hilft mir.“ med at leitet hier die Tätigkeit ein, bei der die Hilfe wirkt. Die wiederverwendbare Verbindung lautet hjælpe nogen med at + Infinitiv: „jemandem dabei helfen, etwas zu tun“. med allein kann häufig „mit“ bedeuten, hat hier aber zusammen mit at diese Funktion. forstå ist der Infinitiv „verstehen“. Nach dem Infinitivmarker at bleibt diese Form unverändert und trägt hier keine Personen- oder Zeitmarkierung. Beispiel: Jeg prøver at forstå det. – „Ich versuche, es zu verstehen.“ Das abschließende det steht als Objekt zu forstå; die feste Übersetzung gibt dieses Objekt mit „es“ wieder. Sein konkreter Bezug wird in diesem Satz nicht näher bestimmt. Zusammen mit forstå ergibt sich forstå det = „es verstehen“. In der vollständigen Struktur bedeutet Det hjælper mig „Das hilft mir“. med at forstå det erklärt, wobei die Hilfe wirkt: beim Verstehen von „es“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das hilft mir, es zu verstehen.“

4. Læs denne linje efter mig.

   Lies diese Zeile nach mir.

   Læs

   lies! / lesen!

   denne

   diese

   linje

   Zeile

   efter mig

   nach mir

   Ausführliche Erklärung

   Læs ist hier der Imperativ von læse („lesen“): eine direkte Aufforderung an eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen; die Form macht die Zahl der angesprochenen Personen hier nicht sichtbar. Zum Vergleich: at læse = „lesen“, læser = „liest/lesen“ im Präsens. Beispiel: Læs bogen! = „Lies das Buch!“ denne bedeutet „diese/dieser/dieses“ und steht unmittelbar vor linje. Es bezeichnet hier eine bestimmte, im Kontext gemeinte Zeile. denne wird bei einem Nomen im Singular verwendet; bei einem Nomen im Plural steht die entsprechende Form disse, zum Beispiel disse linjer = „diese Zeilen“. linje ist das Nomen „Zeile“. Die Form ist hier unbestimmt und Singular; die bestimmte Form lautet linjen („die Zeile“). Beispiel: Jeg læser linjen. = „Ich lese die Zeile.“ efter mig besteht aus efter („nach/hinter“) und mig, der Objektform von jeg („ich“). In dieser Aufforderung beschreibt efter mig die Reihenfolge: Die angesprochene Person soll nach der sprechenden Person lesen, also deren Lesen folgen. Nach einer Präposition steht für „ich“ die Form mig, nicht jeg; zum Vergleich: efter dig = „nach dir“. Zusammen ergibt Læs denne linje efter mig. die Aufforderung „Lies diese Zeile nach mir.“ Læs fordert zum Lesen auf, denne linje bezeichnet den Gegenstand, und efter mig legt fest, dass das Lesen anschließend der sprechenden Person folgt.

5. Jeg er klar til at prøve.

   Ich bin bereit, es zu versuchen.

   Jeg er

   ich bin

   klar

   bereit

   til at

   zu (vor einem Verb)

   prøve

   versuchen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er bedeutet hier „ich bin“. er ist die Präsensform von at være („sein“). Im Dänischen wird diese Präsensform nicht nach der Person verändert: jeg er, du er und vi er verwenden alle er. klar bedeutet hier „bereit“. Es steht als beschreibendes Prädikativ nach er und bezieht sich auf die sprechende Person. Nützliche Formen sind klar im Singular bei einem Wort des gemeinsamen Geschlechts, klart im Singular bei einem sächlichen Wort und klare im Plural oder in der bestimmten Form. In jeg er klar lautet die verwendete Form klar. Beispiel: Hun er klar. – „Sie ist bereit.“ til at leitet hier zusammen mit dem folgenden Verb die Tätigkeit ein, zu der man bereit ist. Die wiederverwendbare Struktur ist klar til at + Infinitiv, also etwa „bereit sein, etwas zu tun“. til at ist dabei nicht in jedem Zusammenhang einfach die deutsche Entsprechung von „um zu“, sondern gehört hier zur Konstruktion mit klar. prøve bedeutet hier „versuchen“ oder „ausprobieren“ und steht nach dem Infinitivmarker at in der Grundform. Die Grundform des Verbs ist prøve; at prøve ist die entsprechende Infinitivgruppe. In dieser Form trägt das Verb keine sichtbare Personenendung. Beispiel: Jeg vil prøve. – „Ich will es versuchen.“ Das deutsche „es“ steht in der festen Übersetzung, während im dänischen Satz kein eigenes entsprechendes Pronomen vorkommt. Zusammen ergeben die Teile Jeg er klar („Ich bin bereit“) und til at prøve („zu versuchen“): „Ich bin bereit, es zu versuchen.“ Die Aussage beschreibt die Bereitschaft der sprechenden Person zu diesem Versuch; prøve bezeichnet dabei die Handlung selbst.

6. Tag dig tid, og sig det tydeligt.

   Nimm dir Zeit und sag es deutlich.

   Tag dig tid

   Nimm dir Zeit

   sig

   sag

   det

   es

   tydeligt

   deutlich; klar

   Ausführliche Erklärung

   Tag dig tid ist eine feste dänische Wendung und bedeutet hier „Nimm dir Zeit“. Tag ist der Imperativ von tage („nehmen“); die Form ist unregelmäßig und nicht einfach aus der Infinitivform ablesbar. In dieser Wendung gehört dig zur reflexiven Konstruktion tage sig tid: Wörtlich wird die Zeit also auf die angesprochene Person bezogen. tid bedeutet „Zeit“. Beispiel: Hun tager sig tid. – „Sie nimmt sich Zeit.“ sig bedeutet hier „sag“ und ist der Imperativ von sige („sagen“). Diese Form ist vom vorherigen dig zu unterscheiden: dig gehört zur Wendung mit tage, während sig hier das Verb „sagen“ bildet. Beispiel: Sig sandheden. – „Sag die Wahrheit.“ det ist hier ein dänisches Pronomen im sächlichen Singular und steht als Objekt; in diesem Satz wird es passend mit „es“ wiedergegeben. Der konkrete Inhalt von „es“ wird im festen Satz nicht näher genannt. Beispiel: Jeg forstår det. – „Ich verstehe es.“ tydeligt bedeutet hier „deutlich“ beziehungsweise „klar“ und beschreibt, wie etwas gesagt werden soll. Es steht als Adverb beim Verb sig; die Endung -t gehört zur Form tydeligt und ist nicht eine Endung des Verbs. Das zugrunde liegende Adjektiv ist tydelig („deutlich, klar“). Beispiel: Tal tydeligt. – „Sprich deutlich.“ Zusammen ergibt Tag dig tid, og sig det tydeligt. die Aufforderung: „Nimm dir Zeit und sag es deutlich.“ og verbindet die beiden Imperativteile: erst Tag dig tid, dann sig det tydeligt. Die Formulierung ist eine direkte, alltagstaugliche Aufforderung.