Die Höhe eines Stuhls ändern | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Denne stol er for lav.

   Dieser Stuhl ist zu niedrig.

   Denne

   dieser

   stol

   Stuhl

   er

   ist

   for

   zu

   lav

   niedrig

   Ausführliche Erklärung

   Denne bedeutet hier „dieser“ und bezeichnet eine einzelne bestimmte Sache. Es ist die dänische Form für ein Substantiv des en-Typs; bei einem et-Substantiv steht beispielsweise dette. Hier wird die bezeichnete Sache durch stol als „Stuhl“ bestimmt. stol bedeutet „Stuhl“. Das Wort gehört zum en-Typ: en stol „ein Stuhl“, stolen „der Stuhl“. Die Form stolen ist die bestimmte Singularform. er ist die Präsensform von være „sein“. Im Dänischen bleibt er im Präsens für die verschiedenen Personen gleich: jeg er „ich bin“, du er „du bist“, den er „er/sie ist“. Hier verbindet es den Stuhl mit seiner Eigenschaft. for lav bedeutet „zu niedrig“. lav ist das Adjektiv „niedrig“; for bezeichnet zusammen mit dem Adjektiv ein Übermaß im Verhältnis zu einem vorausgesetzten Zweck oder Maßstab. Ohne for wäre stolen er lav „der Stuhl ist niedrig“, mit for „der Stuhl ist zu niedrig“. Bei lav lautet die Grundform ebenfalls lav; die Vergleichsformen sind lavere „niedriger“ und lavest „am niedrigsten“. Beispiel: Bordet er for lavt. – „Der Tisch ist zu niedrig.“ Bei dem et-Substantiv bord erhält das Adjektiv hier die Form lavt; im festen Satz steht wegen stol die Form lav. Zusammengesetzt ergibt Denne stol „dieser Stuhl“, er „ist“ und for lav „zu niedrig“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Dieser Stuhl ist zu niedrig.“

2. Du kan ændre højden.

   Du kannst die Höhe ändern.

   Du kan

   du kannst

   ændre

   ändern

   højden

   die Höhe

   Ausführliche Erklärung

   Du kan besteht aus Du („du“) und kan, der Präsensform von kunne („können“). Hier drückt die Verbindung eine Möglichkeit oder Fähigkeit der angesprochenen Person aus. Nach dem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Du kan ændre ... = „Du kannst ... ändern.“ Beispiel: Du kan åbne døren. – „Du kannst die Tür öffnen.“ ændre bedeutet hier „ändern“ oder „verändern“. Es ist der Infinitiv; nach kan bleibt diese Form unverändert. Das Verb kann auch ohne Modalverb in anderen Sätzen auftreten, zum Beispiel Jeg ændrer planen. – „Ich ändere den Plan.“ højden bedeutet „die Höhe“. Die Grundform ist højde („Höhe“); højden ist die bestimmte Singularform, also „die Höhe“. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit bei diesem Substantiv. Das Wort bezeichnet eine vertikale Ausdehnung oder ein Höhenmaß. Zusammen ergeben die Teile Du kan + ændre + højden den Satz „Du kannst die Höhe ändern.“ Die Modalform kan stellt die Möglichkeit der angesprochenen Person dar, ændre nennt die Handlung, und højden bezeichnet das, was geändert werden kann.

3. Hvordan gør jeg det?

   Wie mache ich das?

   Hvordan

   wie

   gør

   mache / tue

   jeg

   ich

   det

   das / es

   Ausführliche Erklärung

   Hvordan bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Art oder dem Vorgehen. Als Fragewort steht es häufig am Anfang: Hvordan ...? entspricht „Wie ...?“. Zum Vergleich fragt hvad nach einer Sache oder Information („was“), nicht nach der Vorgehensweise. gør ist die Präsensform von gøre („tun, machen“). Hier bezeichnet es zusammen mit det die Handlung des Machens. Im Dänischen trägt das Verb im Präsens keine unterschiedliche Endung für die Person: jeg gør („ich mache“), du gør („du machst“). Die Form gør kann je nach Zusammenhang auch „tut“ bedeuten; hier wird sie durch jeg als „mache“ verstanden. jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular, also „ich“. In einer dänischen Frage mit einem Fragewort steht das konjugierte Verb vor dem Subjekt: Hvordan gør jeg ...? — „Wie mache ich ...?“. Das ist die übliche Fragewortstellung und keine Aufforderung. det bedeutet hier „das“ beziehungsweise „es“. Es ist die sächliche Singularform des dänischen Personalpronomens und steht hier als Objekt zu gør. Der konkrete Bezug wird durch diese Form allein nicht festgelegt; det kann sich je nach Kontext auf eine bekannte Sache, Handlung oder einen ganzen Sachverhalt beziehen. Ein nützliches Muster ist gøre det („das tun / es machen“). Zusammen ergeben die Teile Hvordan + gør + jeg + det die Frage Hvordan gør jeg det? — „Wie mache ich das?“. Die Frage bittet um eine Erklärung des Vorgehens.

4. Tryk på knappen under sædet.

   Drück den Knopf unter dem Sitz.

   Tryk

   Drück! / drücke

   på

   auf / an

   knappen

   den Knopf

   under

   unter

   sædet

   dem Sitz

   Ausführliche Erklärung

   Tryk ist hier der Imperativ von trykke („drücken“): eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Der Infinitiv ist trykke, der Imperativ lautet tryk. Beispiel: Tryk her. – „Drück hier.“ på steht hier in der festen Verbindung trykke på noget und bezeichnet das Ziel des Drückens, also „auf etwas drücken“. Das nachfolgende på-Glied nennt, worauf gedrückt werden soll. knappen bedeutet hier „den Knopf“. Die Grundform ist knap („Knopf“); knappen ist die bestimmte Singularform, also „der/die Knopf“ mit der im Deutschen passenden Akkusativübersetzung „den Knopf“. Beispiel: Tryk på knappen. – „Drück den Knopf.“ under bedeutet „unter“ und leitet hier die Ortsangabe ein, die den Knopf näher bestimmt. Es zeigt die Position des Sitzes relativ zum Knopf an: Der Knopf befindet sich unter dem Sitz. sædet bedeutet „dem Sitz“. Die Grundform ist sæde („Sitz“); sædet ist die bestimmte Singularform. Die Endung -et gehört hier zur bestimmten Form des sächlichen Substantivs. Beispiel: Sædet er her. – „Der Sitz ist hier.“ Zusammen ergibt Tryk på knappen under sædet. die Aufforderung „Drück den Knopf unter dem Sitz.“ Tryk ist die Handlungsaufforderung, på knappen bezeichnet das Ziel des Drückens, und under sædet beschreibt, welcher Knopf gemeint ist.

5. Det er bedre. Tak.

   Das ist besser. Danke.

   Det er

   Das ist

   bedre

   besser

   Tak

   Danke

   Ausführliche Erklärung

   Det er bildet hier den kurzen Aussagesatz „Das ist …“. Det ist ein Pronomen der sächlichen Einzahl; die Übersetzung legt hier die Bedeutung „das“ fest, nennt aber keinen genaueren Bezug. er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen lautet diese Präsensform bei allen Personen gleich: jeg er, du er, det er usw. bedre bedeutet hier „besser“ und ist die Vergleichsform von god („gut“): god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). Der Vergleichsmaßstab muss nicht ausdrücklich genannt werden; der Satz sagt lediglich, dass etwas im Vergleich zu einem anderen Zustand oder einer früheren Version besser ist. Beispiel: Det er bedre nu. – „Das ist jetzt besser.“ Tak ist die eigenständige, kurze Dankesform „Danke“. Es ist hier keine nähere Erklärung oder ein zusätzliches Verb nötig. Beispiel: Tak for hjælpen. – „Danke für die Hilfe.“ Zusammen ergibt Det er bedre. wörtlich „Das ist besser“: det bezeichnet das Gemeinte, er verbindet es mit der Eigenschaft, und bedre stellt diese Eigenschaft als Verbesserung im Vergleich dar. Tak. fügt anschließend den Dank hinzu. Die beiden kurzen Sätze lauten insgesamt: „Das ist besser. Danke.“

6. Sig til, hvis det stadig ikke er rigtigt.

   Sag mir, wenn es immer noch nicht richtig ist.

   Sig til

   Sag Bescheid

   hvis

   wenn / falls

   det

   es / das

   stadig

   immer noch

   ikke

   nicht

   er

   ist

   rigtigt

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   Sig til ist eine feste, gut wiederverwendbare Aufforderung: „Sag Bescheid“ oder „Lass es mich wissen“. Sig ist der Imperativ von sige („sagen“); til gehört hier zur festen Verbindung und bedeutet nicht einfach isoliert „zu“. Beispiel: Sig til, hvis du har brug for hjælp. – „Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.“ hvis leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Es steht am Anfang des Nebensatzes hvis det stadig ikke er rigtigt. Beispiel: Ring, hvis du kommer sent. – „Ruf an, wenn du spät kommst.“ det ist ein unpersönliches bzw. sächliches Pronomen. In diesem Satz bezeichnet es den Sachverhalt oder die betreffende Sache, die als „richtig“ beurteilt wird; der genaue außersprachliche Bezug wird nicht näher benannt. Seine sächliche Form passt zu rigtigt. stadig bedeutet hier „immer noch“: Der Zustand besteht trotz der vorherigen Verbesserung weiter. Beispiel: Det er stadig koldt. – „Es ist immer noch kalt.“ ikke ist die Verneinung „nicht“. Zusammen mit stadig ergibt stadig ikke die Bedeutung „immer noch nicht“: Der erwartete richtige Zustand ist weiterhin nicht eingetreten. er ist die Präsensform von være („sein“). In det ... er rigtigt verbindet es das Pronomen mit der Zustandsbeschreibung. rigtigt bedeutet hier „richtig“. Es ist die sächliche Singularform des Adjektivs rigtig; sie steht prädikativ zu dem sächlichen det. Zum Vergleich: en rigtig løsning – „eine richtige Lösung“, aber et rigtigt svar – „eine richtige Antwort“. Die Form rigtigt kann außerdem in anderen Zusammenhängen adverbial „richtig“ bedeuten; hier beschreibt sie jedoch den Zustand des durch det bezeichneten Sachverhalts. Zusammen ergeben die Teile: Sig til („Sag Bescheid“) + hvis („wenn/falls“) + det stadig ikke er rigtigt („es immer noch nicht richtig ist“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sag mir Bescheid, wenn es immer noch nicht richtig ist.“ Die Formulierung ist eine direkte, alltägliche Bitte um Rückmeldung.