Kaffee in der Pause | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vil du have kaffe?

   Möchtest du Kaffee?

   Vil du

   Möchtest du …?

   have

   haben

   kaffe

   Kaffee

   Ausführliche Erklärung

   Vil du eröffnet hier eine Ja/Nein-Frage und bedeutet zusammen „Möchtest du …?“. vil ist die Präsensform von ville („wollen, gerne möchten“); zusammen mit du richtet sich die Frage an eine einzelne angesprochene Person. Das Muster ist wiederverwendbar: Vil du + Infinitiv? Beispiel: Vil du komme? – „Möchtest du kommen?“ have bedeutet hier „haben“. Nach vil steht das Verb im Infinitiv: vil + have, nicht eine gebeugte Form von have. Das gleiche Muster kann mit anderen Verben verwendet werden, zum Beispiel Vil du spise? – „Möchtest du essen?“ kaffe bedeutet hier „Kaffee“. Das Wort steht ohne Artikel, weil Kaffee in dieser Frage als Stoff oder Getränk allgemein gemeint ist. Das folgende Beispiel zeigt dieselbe Verwendung: Jeg drikker kaffe. – „Ich trinke Kaffee.“ Eine konkrete Menge kann anders ausgedrückt werden, zum Beispiel en lille kop kaffe – „eine kleine Tasse Kaffee“. Zusammen ergeben die Teile Vil du + have + kaffe die Frage „Möchtest du Kaffee?“. Das ist eine kurze, natürliche Form, jemandem Kaffee anzubieten.

2. Ja tak. Bare en lille kop.

   Ja, bitte. Nur eine kleine Tasse.

   Ja tak

   Ja, bitte.

   Bare

   nur

   lille

   klein

   kop

   Tasse

   Ausführliche Erklärung

   Ja tak ist eine feste, höfliche Zustimmung auf ein Angebot. Ja bedeutet „ja“, und tak bedeutet „danke“; zusammen heißt die Wendung hier „Ja, bitte“. Beispiel: Ja tak. – „Ja, bitte.“ Bare bedeutet hier „nur“ und begrenzt die gewünschte Menge oder Auswahl. Als Adverb steht es vor dem, was eingeschränkt wird. Beispiel: Bare vand. – „Nur Wasser.“ lille bedeutet hier „klein“ und beschreibt kop. Die Form lille wird im Singular sowohl mit einem Utrumwort als auch mit einem Neutrumwort verwendet; im Plural steht die Form små. Beispiel: en lille bog – „ein kleines Buch“. kop bedeutet „Tasse“. Das Wort ist ein Utrumsubstantiv und hat im Singular den bestimmten Artikel en: en kop; der bestimmte Singular lautet koppen. In en lille kop bezeichnet en eine einzelne, nicht näher bestimmte Tasse als grammatische Singularform; die konkrete Zahl wird durch die Wortgruppe nicht zusätzlich betont. Zusammen ergibt Bare en lille kop wörtlich „nur eine kleine Tasse“. Mit Ja tak lautet die vollständige Äußerung: „Ja, bitte. Nur eine kleine Tasse.“ Die Antwort nimmt damit das im vorherigen Satz angebotene Getränk an und grenzt die gewünschte Menge auf eine kleine Tasse ein.

3. Værsgo.

   Bitte schön.

   Værsgo.

   Bitte schön.

   Ausführliche Erklärung

   Værsgo. ist eine feste dänische Höflichkeitsformel. In diesem Kontext bedeutet sie „Bitte schön“ und wird typischerweise gesagt, wenn man jemandem etwas reicht oder etwas anbietet. Je nach Situation kann sie auch mit „Hier, bitte“ wiedergegeben werden. Die Form ist als ganze Wendung nützlich; lerne sie nicht als gewöhnliches einzelnes Verb. Die Schreibweise mit æ und dem abschließenden Punkt gehört zur vorgegebenen Form. Als wiederverwendbares Muster steht sie selbstständig: Værsgo. – „Bitte schön.“ Zusammen ergibt die Äußerung daher eine kurze, höfliche Übergabe- oder Angebotsformel: „Bitte schön.“

4. Det dufter godt.

   Es riecht gut.

   Det

   es

   dufter

   riecht; duftet

   godt

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als unpersönliches Subjekt und bedeutet in dieser Aussage „es“. Der Satz legt keinen konkreten Gegenstand als Bezug fest. Beispiel: Det regner. = „Es regnet.“ dufter ist die Präsensform des dänischen Verbs dufte („duften; riechen“). Dänische Verben verändern sich in dieser Form nicht nach Person oder Zahl; dufter bleibt also auch bei anderen Subjekten gleich. Beispiel: Blomsten dufter. = „Die Blume duftet.“ Die positive Bewertung kommt hier nicht vom Verb allein, sondern von godt. godt bedeutet hier „gut“ und beschreibt, wie etwas riecht. Es ist die adverbiale Form von god („gut“). Als Adjektiv steht god vor einem en-Wort, godt vor einem t-Wort und gode im Plural beziehungsweise mit bestimmter Form. In dufter godt bezieht sich godt adverbial auf die Art des Duftens. Beispiel: Hun synger godt. = „Sie singt gut.“ Zusammen ergeben Det dufter godt die Aussage „Es riecht gut“ beziehungsweise „Es duftet gut“. Det dufter bildet den Teil „es riecht“, und godt bewertet diesen Geruch positiv.

5. Har du brug for sukker?

   Brauchst du Zucker?

   Har du

   Hast du

   brug for

   Bedarf an; brauchen

   sukker

   Zucker

   Ausführliche Erklärung

   Har du steht hier am Anfang einer Ja-nein-Frage. har ist die Präsensform von have („haben“) bei allen Personen; du bedeutet „du“. Im Aussagesatz steht das Subjekt normalerweise vor dem Verb: Du har .... In der Frage wird das finite Verb vor das Subjekt gestellt: Har du ...?. brug for ist Teil der festen Wendung have brug for = „brauchen“ beziehungsweise wörtlich etwa „Bedarf an haben“. Für wiederverwendbare Sätze bleibt diese Wendung erhalten, während die Form von have wechselt: Jeg har brug for ... („Ich brauche ...“), Vi har brug for ... („Wir brauchen ...“). In der vorliegenden Frage bildet har du brug for ... zusammen die Frage „Brauchst du ...?“; brug for allein trägt hier nicht die Bedeutung der ganzen Frage. sukker bedeutet hier „Zucker“. Das Wort bezeichnet typischerweise einen Stoff oder eine nicht näher gezählte Menge; die Form selbst zeigt hier keine Pluralmarkierung. Beispiel: Jeg køber sukker. – „Ich kaufe Zucker.“ Zusammengesetzt ergibt Har du + brug for + sukker? die Frage Brauchst du Zucker? Die dänische Struktur ist dabei have brug for („brauchen“), mit der Fragewortstellung Har du ...?.

6. Nej, bare mælk, tak.

   Nein, nur Milch, bitte.

   Nej

   Nein

   bare

   nur

   mælk

   Milch

   tak

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Nej bedeutet hier eine verneinende Antwort. Als selbstständige Antwort steht es am Anfang; die bejahende Gegenform ist ja. Beispiel: Nej, tak. – „Nein, danke.“ bare bedeutet in diesem Satz „nur“ und begrenzt damit, was gewünscht wird. Je nach Kontext kann bare auch „bloß“ oder „einfach“ bedeuten; hier ist die Lesart „nur“ durch die feste Übersetzung bestimmt. Beispiel: Bare vand, tak. – „Nur Wasser, bitte.“ mælk ist das Substantiv „Milch“. Es bezeichnet hier die gewünschte Substanz, ohne dass eine bestimmte Menge genannt wird. Im Dänischen wird mælk typischerweise als nicht zählbare Bezeichnung verwendet. Beispiel: Jeg drikker mælk. – „Ich trinke Milch.“ tak bedeutet wörtlich „danke“ und kann in einer Bitte auch höflich „bitte“ ausdrücken. In dieser Äußerung markiert es die Bitte am Ende. Beispiel: En kaffe, tak. – „Einen Kaffee, bitte.“ Zusammen ergibt Nej, bare mælk, tak.: „Nein, nur Milch, bitte.“ Nej verneint die vorherige Frage, bare mælk schränkt die gewünschte Auswahl auf Milch ein, und tak macht die Bitte höflich.

7. Undskyld, der er ingen mælk.

   Entschuldigung, es gibt keine Milch.

   Undskyld

   Entschuldigung

   der er

   es gibt

   ingen

   kein/keine

   mælk

   Milch

   Ausführliche Erklärung

   Undskyld bedeutet hier „Entschuldigung“ und ist eine feste höfliche Form, mit der man sich entschuldigt oder die Aufmerksamkeit auf eine Korrektur lenkt. Es hängt mit dem Verb undskylde („entschuldigen“) zusammen; als eigenständige Äußerung wird diese Form jedoch nicht wie ein vollständiger deutscher Satz flektiert. der er ist die dänische Existenzkonstruktion „es gibt / es ist vorhanden“. Das unpersönliche der bezeichnet hier keine bestimmte Person oder Sache. Das Verb er ist die Form von at være („sein“) für Präsens; dieselbe Form steht bei allen Personen im Präsens: jeg er, du er, de er. ingen bedeutet hier „keine beziehungsweise kein“ vor einem Nomen ohne bestimmten Artikel. Die Form steht bei Verneinung von vorhandenem oder genanntem Inhalt, nicht als eigenständige Mengenangabe. Zum Vergleich: ingen bøger bedeutet „keine Bücher“, während ikke gewöhnlich ein Verb, eine andere Satzkomponente oder einen bereits bestimmten Ausdruck verneint. In diesem Satz verneint ingen zusammen mit mælk das Vorhandensein von Milch. mælk bedeutet „Milch“. Es ist ein Stoff- beziehungsweise Massennomen; deshalb wird hier keine Pluralform benötigt. In einer anderen Verwendung kann ein Nomen mit bestimmtem Artikel stehen, zum Beispiel mælken („die Milch“), wenn eine bestimmte Milch gemeint ist. Das Nomen selbst trägt in ingen mælk nicht die Verneinung; diese wird durch ingen ausgedrückt. Zusammen ergibt der er ingen mælk wörtlich die dänische Existenzstruktur „es ist keine Milch vorhanden“ und natürlich auf Deutsch „es gibt keine Milch“. Mit dem einleitenden Undskyld lautet die ganze Äußerung: „Entschuldigung, es gibt keine Milch.“

8. Det er okay.

   Das ist in Ordnung.

   Det er

   Das ist

   okay

   in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   Det er bedeutet hier „Das ist“. Det ist ein dänisches Pronomen in der sächlichen Einzahl; in diesem festen Satz verweist es auf die als „das“ gemeinte Situation oder Sache, ohne dass der genaue Bezug näher bestimmt wird. Er ist die Präsensform von at være („sein“). Beispiel: Det er godt. – „Das ist gut.“ okay bedeutet hier „in Ordnung“ oder „okay“. Das Wort steht nach er als wertende Beschreibung; es bleibt dabei unverändert. Beispiel: Det er ikke okay. – „Das ist nicht in Ordnung.“ Das vorangestellte ikke verneint die Bewertung. Zusammen ergibt Det er okay. wörtlich „Das ist in Ordnung“ und entspricht damit der festen Übersetzung „Das ist in Ordnung.“