Familie und Haustier zu Hause | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Bor du sammen med din familie?

   Lebst du mit deiner Familie?

   Bor

   wohnst; lebst

   du

   du

   sammen med

   zusammen mit

   din

   deine

   familie

   Familie

   Ausführliche Erklärung

   Bor ist hier die Präsensform von bo „wohnen/leben“. Das Verb steht mit du in der Frage; im Dänischen hat das Verb im Präsens bei verschiedenen Personen normalerweise keine eigene Personenendung. Beispiel: Jeg bor i Aarhus. – „Ich wohne in Aarhus.“ du bedeutet „du“ und bezeichnet hier die angesprochene Person. In einer dänischen Entscheidungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Bor du ...? entspricht also „Wohnst du ...?“ beziehungsweise „Lebst du ...?“. sammen med ist die feste Präpositionsverbindung „zusammen mit“. Sie beschreibt gemeinsames Leben oder Handeln mit einer anderen Person oder Gruppe. Im Kontext passt sie zu bor: Jeg bor sammen med mit barn. – „Ich lebe mit meinem Kind.“ din bedeutet hier „deine“ und ist ein Possessivwort. Seine Form richtet sich nach dem besessenen Nomen, nicht nach der besitzenden Person. familie ist ein Singularnomen des gemeinsamen Geschlechts (en familie), daher steht hier din; bei einem Neutrum-Singular lautet die entsprechende Form dit, zum Beispiel dit barn – „dein Kind“. Im Plural steht dine, zum Beispiel dine venner – „deine Freunde“. familie bedeutet „Familie“. Die Singularform ist familie, die bestimmte Form ist familien („die Familie“), und der Plural lautet familier („Familien“). Hier bezeichnet das Wort die Familie der angesprochenen Person, weil es durch din näher bestimmt wird. Zusammen ergeben Bor du + sammen med + din familie die Frage „Lebst du mit deiner Familie?“ bzw. wörtlicher „Wohnst du zusammen mit deiner Familie?“. Die Verb-Subjekt-Reihenfolge kennzeichnet dabei die direkte Frage; sammen med stellt die Gemeinschaft mit der Familie her.

2. Jeg bor sammen med mit barn.

   Ich lebe mit meinem Kind.

   Jeg

   ich

   bor

   wohne; lebe

   sammen med

   zusammen mit

   mit

   mein

   barn

   Kind

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Subjektform für die sprechende Person. Als Objektform steht im Dänischen meist mig: Hun ser mig bedeutet „Sie sieht mich“. Das Pronomen selbst zeigt hier keine grammatische Zahl an; seine Bedeutung als „ich“ ergibt sich aus seiner Form und seiner Rolle als Subjekt. bor ist die Präsensform von bo („wohnen, leben“). Das Präsens wird für die Gegenwart verwendet; bei diesem Verb lautet die Form auch bei anderen Subjekten bor: Hun bor her = „Sie wohnt hier“. Je nach Zusammenhang kann bor eher „wohnen“ oder allgemeiner „leben“ bedeuten; hier passt beides zur festen Übersetzung. sammen med ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „zusammen mit“. Sie bezeichnet Begleitung oder gemeinsames Leben und nimmt danach die Person oder Sache, mit der jemand zusammen ist: Jeg arbejder sammen med hende = „Ich arbeite mit ihr zusammen“. Das einzelne med bedeutet grundsätzlich „mit“; sammen med macht ausdrücklich die Bedeutung „gemeinsam mit“ deutlich. mit bedeutet hier „mein“ und gehört zum Possessivsystem. Es steht vor barn, weil barn im Dänischen ein sächliches Substantiv ist: mit barn = „mein Kind“. Vor einem en-Wort steht gewöhnlich min, vor mehreren Dingen mine: min ven = „mein Freund / meine Freundin“, mine børn = „meine Kinder“. In mit barn bezeichnet mit den Besitz- oder Zugehörigkeitsbezug; es bedeutet nicht das Präpositionswort „mit“. barn bedeutet „Kind“. Die Singularform ist barn, die bestimmte Form lautet barnet („das Kind“), und der Plural lautet børn („Kinder“). Im festen Satz ist barn unbestimmt und steht nach dem Possessiv mit; dadurch entsteht die Verbindung „mein Kind“. Zusammen ergibt Jeg bor sammen med mit barn. wörtlich die Struktur „Ich wohne/lebe zusammen mit meinem Kind.“ Das Subjekt Jeg steht vor dem Präsens bor; danach nennt sammen med die Begleitung, und mit barn bezeichnet diese Begleitung als das Kind der sprechenden Person. Die vollständige, mit der festen Übersetzung übereinstimmende Bedeutung ist: „Ich lebe mit meinem Kind.“

3. Er der også et kæledyr derhjemme?

   Gibt es zu Hause auch ein Haustier?

   Er der

   gibt es

   også

   auch

   et kæledyr

   ein Haustier

   derhjemme

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   Er der eröffnet hier eine Existenzfrage: „Gibt es …?“ Wörtlich besteht die Konstruktion aus der Form er von være („sein“) und dem unpersönlichen der; der bezeichnet hier nicht einen bestimmten Ort. Als wiederverwendbares Muster steht im Dänischen Er der + etwas?, zum Beispiel: Er der kaffe? – „Gibt es Kaffee?“ In einer Aussage steht dieselbe Konstruktion als Der er ... („Es gibt ...“); in der Frage steht er vor der. også bedeutet hier „auch“ und fügt die Information hinzu, dass zusätzlich zu bereits naheliegenden oder bekannten Dingen ein Haustier vorhanden sein könnte. Es verändert nicht die Existenzfrage selbst. et kæledyr bedeutet „ein Haustier“. kæledyr ist ein sächliches dänisches Substantiv und verwendet deshalb den unbestimmten Artikel et; der Artikel nennt hier ein nicht näher bestimmtes Haustier, nicht eine ausdrücklich angegebene Zahl. Das Wort setzt sich bedeutungsmäßig aus kæle („streicheln/liebkosen“) und dyr („Tier“) zusammen, aber als Lernform sollte man kæledyr als eigenständiges Substantiv verwenden. Mit bestimmtem Artikel heißt es kæledyret – „das Haustier“. derhjemme ist ein Ortsadverb und bedeutet „zu Hause“ beziehungsweise „daheim“. Es beschreibt den Ort, an dem nach der Existenz eines Haustiers gefragt wird. Es ist nicht dasselbe wie die Präpositionalgruppe i hjemmet („im Zuhause“); derhjemme ist die gebräuchliche kompakte Adverbform für „zu Hause“. Zusammengesetzt ergibt Er der også et kæledyr derhjemme? die Frage: „Gibt es zu Hause auch ein Haustier?“ Das Muster lässt sich mit einem anderen Substantiv wiederverwenden, etwa Er der også en kat derhjemme? – „Gibt es zu Hause auch eine Katze?“

4. Vi har en lille hund.

   Wir haben einen kleinen Hund.

   Vi

   wir

   har

   haben

   en

   ein/eine

   lille

   klein

   hund

   Hund

   Ausführliche Erklärung

   Vi bedeutet hier „wir“ und ist die dänische Personalform für die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Als Subjekt steht es vor dem Verb. Zum Vergleich: jeg bedeutet „ich“. har ist die Präsensform von have („haben“). Das Präsens kann im Dänischen je nach Kontext Gegenwart oder Besitz im weiteren Sinn ausdrücken; hier bezeichnet es, dass die Sprecher gemeinsam einen Hund haben. Beispiel: Vi har tid. – „Wir haben Zeit.“ en ist der unbestimmte Artikel vor einem dänischen Substantiv des en-Typs, hier vor hund. Der dänische Artikel selbst markiert keinen Akkusativ. In der deutschen Übersetzung erscheint im gesamten Satz „einen“, weil Hund dort als Objekt von „haben“ steht. Der Artikel bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Mitglied dieser Kategorie; er ist nicht als eigenständige Aussage einer bestimmten Anzahl zu verstehen. Dänische Substantive des anderen Haupttyps verwenden im unbestimmten Singular et, zum Beispiel et hus – „ein Haus“. lille bedeutet hier „klein“ und beschreibt hund. Die Form lille steht im Singular; die Grundform ist ebenfalls lille. Die Pluralform ist små, zum Beispiel små hunde – „kleine Hunde“. Das Adjektiv richtet sich also nicht nach har, sondern nach dem beschriebenen Substantiv. hund bedeutet „Hund“. Es ist ein Substantiv des en-Typs: en hund im unbestimmten Singular und hunden im bestimmten Singular („der Hund“). Der Plural lautet hunde („Hunde“). Zusammengesetzt ergibt Vi har „Wir haben“. Danach bilden en lille hund eine unbestimmte Nominalgruppe mit dem Adjektiv „klein“ und dem Substantiv „Hund“: „einen kleinen Hund“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Wir haben einen kleinen Hund.“ Die Reihenfolge und das Muster sind wiederverwendbar: Vi har en [Adjektiv] [Substantiv].

5. Hvordan kommer de ud af det med hinanden?

   Wie kommen sie miteinander aus?

   Hvordan

   wie

   kommer … ud af det med hinanden

   miteinander auskommen

   Ausführliche Erklärung

   Hvordan bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Art oder Qualität einer Situation. Es ist ein Frageadverb, nicht das Fragewort für eine Person oder Sache. Zum Beispiel: Hvordan går det? – „Wie geht es dir?“ kommer ist die Präsensform von komme („kommen“). Im Dänischen wird das Präsens unter anderem für gegenwärtige Situationen verwendet; kommer bezeichnet hier also nicht einfach eine Bewegung, sondern ist Teil einer festen Verbindung. ud af det med hinanden gehört mit kommer zur dänischen Wendung komme ud af det med nogen: „mit jemandem auskommen“. ud af det darf hier nicht isoliert als bloße Ortsangabe verstanden werden. hinanden ist ein reziprokes Pronomen und bedeutet „einander“ beziehungsweise in dieser Übersetzung „miteinander“; es beschreibt eine Beziehung zwischen den beteiligten Personen oder Wesen, ohne ihre genaue Identität zusätzlich festzulegen. Ein wiederverwendbares Muster ist at komme ud af det med ... – „mit ... auskommen“. Zusammen ergibt Hvordan kommer de ud af det med hinanden? die Frage „Wie kommen sie miteinander aus?“ Die Frage erkundigt sich danach, wie ihre Beziehung beziehungsweise ihr gegenseitiger Umgang ist.

6. De leger sammen hver dag.

   Sie spielen jeden Tag zusammen.

   De

   sie

   leger

   spielen

   sammen

   zusammen

   hver dag

   jeden Tag

   Ausführliche Erklärung

   De bedeutet hier „sie“ und bezeichnet entsprechend der festen Übersetzung mehrere Personen. Diese Form ist das dänische Personalpronomen der 3. Person Plural; bei einer höflichen Anrede kann De ebenfalls vorkommen, aber diese Lesart ist hier nicht gemeint. Beispiel: De kommer nu. – „Sie kommen jetzt.“ leger ist die Präsensform von lege („spielen“). Die Form wird hier für die von De bezeichneten Personen verwendet. Das Präsens kann im Dänischen eine gegenwärtige oder regelmäßig wiederkehrende Handlung ausdrücken; hver dag macht hier die regelmäßige Wiederholung deutlich. Beispiel: Børnene leger. – „Die Kinder spielen.“ sammen ist ein Adverb und bedeutet „zusammen“, also gemeinsam und nicht getrennt. Es beschreibt hier, wie die Personen spielen. Beispiel: Vi arbejder sammen. – „Wir arbeiten zusammen.“ hver dag bedeutet „jeden Tag“. hver drückt hier die Wiederholung an jedem einzelnen Tag aus; dag ist die Singularform von „Tag“. Die Wortgruppe bezeichnet also eine Zeitangabe und nicht bloß einen einzelnen, unbestimmten Tag. Beispiel: Jeg læser hver dag. – „Ich lese jeden Tag.“ Zusammen ergeben die Teile De + leger + sammen + hver dag: „Sie spielen jeden Tag zusammen.“ Das Subjekt steht am Anfang, danach folgt das finite Verb; sammen beschreibt die gemeinsame Ausführung, und hver dag gibt an, wie regelmäßig sie stattfindet.